잼타이 JAMTHAI

[태국어 문장] 54. 꿈

Mon, 30 Sep 2019 13:00:00 +0900

* 오늘의 단어 *

ความฝัน (콰-ㅁ→f퐌↘↗) 꿈

* 예문 속 단어 *

ยามที่ (야-ㅁ→티↗↘) ~ㄹ 때

ฉัน (찬↘↗) 나

เป็น (뻰→) ~이다.

เด็ก (덱↘) 어린이

มี (미-→) 있다. 가지고 있다.

ความฝัน (콰-ㅁ→f퐌↘↗) 꿈

มากมาย (마-ㄱ↗↘마-이→) 많다.

และ (래↗) 그리고

หลาย (라-이↘↗) 많다.

ความจริง (콰-ㅁ→찡→) 사실

ได้ (다이↗↘) ~할 수 있다. 얻다.

เพราะว่า (프러↗와-↗↘) ~때문이다.

โอกาส (오-→까-ㅅ↘) 기회

อ่าน (아-ㄴ↘) 읽다.

เยอะมาก (으ㅕ↗마-ㄱ↗↘) 많다.

* 예문 *

ยามที่ฉันเป็นเด็ก ฉันมีความฝันมากมาย

และหลายความฝันเป็นความจริงได้เพราะว่าฉันมีโอกาสได้อ่านเยอะมาก

야-ㅁ티-찬뻰덱 찬미-콰-ㅁf퐌마-ㄱ마-이

래라-이콰-ㅁf퐌뻰콰-ㅁ찡다이프러와-찬미-오-까-ㅅ다이아-ㄴ으ㅕ마-ㄱ

내가 어릴 때 나는 꿈이 아주 많았다.

그리고 내게 많이 읽을 기회가 있었기 때문에 많은 꿈이 이루어질 수 있었다.

포스팅이 도움이 되었나요~?

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)

참고 페이지 :

https://pixabay.com/ (사진)

Line dictionary

[태국어 문장] 53. 인격

Fri, 27 Sep 2019 13:00:00 +0900

* 오늘의 단어 *

บุคลิกภาพ (북↘칼↗릭↗까↘파-ㅂ↗↘) 개성, 인격

* 예문 속 단어 *

ธรรมชาติ (탐→마↗차-ㅅ↗↘) 자연

ทำให้ (탐→하이↗↘) ~하게하다.

มนุษย์ (마↗눗↗) 인간

เหมาะกับ (머↘깝↘) ~와 어울리다.

โชคชะตา (초-ㄱ↗↘차↗따-→) 운명, 운세

ที่ (티-↗↘) ~인

เขา (카오↘↗) 그

มี (미-→) 있다. 가지고 있다.

โดย (도-이→) ~로써

เป็น (뻰→) ~이다.

ผล (폰↘↗) 결과

ของ (커-ㅇ↘↗) ~의

บุคลิกภาพ (북↘칼↗릭↗까↘파-ㅂ↗↘) 개성, 인격

เอง (에-ㅇ→) 자신, 스스로

* 예문 *

ธรรมชาติทำให้มนุษย์เหมาะกับโชคชะตาที่เขามี

โดยทำให้โชคชะตาเป็นผลของบุคลิกภาพของเขาเอง

탐마차-ㅅ탐하이마눗머깝초-ㄱ차따-티카오미-

도-이탐하이초-ㄱ차따-뻰폰커-ㅇ북칼릭까파-ㅂ커-ㅇ카오에-ㅇ

자연은 인간을 그가 가진 운명과 걸맞게 만든다.

운명이 스스로의 성품의 결과물이 되게 함으로써.

포스팅이 도움이 되었나요~?

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)

참고 페이지 :

https://pixabay.com/ (사진)

Line dictionary

[태국어 문장] 52. 직면하다.

Thu, 26 Sep 2019 13:00:00 +0900

* 오늘의 단어 *

เผชิญหน้า (파↘츠ㅓ-ㄴ↘↗나-↗↘) 직면하다.

* 예문 속 단어 *

ในฐานะ (나이→타-↘↗나↗) ~로서

มนุษย์ (마↗눗↗) 인간

พวกเรา (푸-억↗↘라오→) 우리들

ทุกคน (툭↗콘→) 모든 사람

เท่าเทียมกัน (타오↗↘티야-ㅁ→깐→) 평등하다. 같다.

เมื่อ (므-어↗↘) ~ㄹ 때

เผชิญหน้า (파↘츠ㅓ-ㄴ↘↗나-↗↘) 직면하다. 대면하다. 마주하다.

กับ (깝↘) ~와

ความตาย (콰-ㅁ→따-이→) 죽음

* 예문 *

ในฐานะมนุษย์ พวกเราทุกคนเท่าเทียมกันเมื่อเผชิญหน้ากับความตาย

나이타-나마눗 푸-억라오툭콘타오티야-ㅁ깐므-어파츠ㅓ-ㄴ나-깝콰-ㅁ따-이

사람으로서 우리는 죽음을 마주할 때 누구나 똑같다.

포스팅이 도움이 되었나요~?

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)

참고 페이지 :

https://pixabay.com/ (사진)

Line dictionary

[태국어 문장] 51. 억압

Tue, 24 Sep 2019 13:00:00 +0900

* 오늘의 단어 *

การกดขี่ (까-ㄴ→꼿↘키-↘) 억압, 탄압

* 예문 속 단어 *

สันติภาพ (싼↘↗띠↘파-ㅂ↗↘) 평화

เกิดจาก (끄ㅓ-ㅅ↘짜-ㄱ↘) ~로부터 발생하다.

ความเข้าใจ (콰-ㅁ→카오↗↘짜이→) 이해

ไม่ใช่ (마이↗↘차이↗↘) ~가 아니다.

การกดขี่ (까-ㄴ→꼿↘키-↘) 억압, 탄압

* 예문 *

สันติภาพเกิดจากความเข้าใจ ไม่ใช่การกดขี่

싼띠파-ㅂ끄ㅓ-ㅅ짜-ㄱ콰-ㅁ카오짜이 마이차이까-ㄴ꼿키-

평화는 억압이 아닌 이해에서부터 시작된다.

포스팅이 도움이 되었나요~?

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)

참고 페이지 :

https://pixabay.com/ (사진)

Line dictionary

[태국어 문장] 50. 취하다.

Mon, 23 Sep 2019 13:00:00 +0900

* 오늘의 단어 *

เมา (마오) 취하다.

* 예문 속 단어 *

นิสัย (니↗싸이↘↗) 성격

จริงๆ (찡→찡→) 진짜, 사실

ของ (커-ㅇ↘↗) ~의

คน (콘→) 사람

จะ (짜↘) ~ㄹ 것이다.

ออกมา (어-ㄱ↘마-→) 나오다.

ตอนที่ (떠-ㄴ→티-↗↘) ~ㄹ 때

เขา (카오↘↗) 그

เมา (마오→) 취하다.

* 예문 *

นิสัยจริงๆของคนจะออกมาตอนที่เขาเมา

니싸이찡찡커-ㅇ콘짜어-ㄱ마-떠-ㄴ티-카오마오

사람의 본 심성은 그 사람이 취했을 때 나온다.

포스팅이 도움이 되었나요~?

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)

참고 페이지 :

https://pixabay.com/ (사진)

Line dictionary

[태국어 문장] 49. 거부하다.

Fri, 20 Sep 2019 13:00:00 +0900

* 오늘의 단어 *

ปฏิเสธ (빠↘띠↘쎄-ㅅ↘) 거절하다. 거부하다.

* 예문 속 단어 *

ใจของมนุษย์ (짜이→커-ㅇ↘↗마↗눗↗) 인간의 마음

ปฏิบัติ (빠↘띠↘밧↘) 행동하다.

ต่อ (떠-↘) ~에 대해

ความคิดใหม่ๆ (콰-ㅁ→킷↗마이↘마이↘) 새로운 생각, 새로운 사상

แบบเดียวกัน (배-ㅂ↘디야우→깐→) ~같이

กับ (깝↘) ~와

ที่ (티-↗↘) ~인, 것

ร่างกาย (라-ㅇ↗↘까-이→) 신체

โปรตีน (쁘로→띠-ㄴ→) 단백질

ที่แปลกไป (티-↗↘쁠래-ㄱ↘빠이→) 이상한

นั่น (난↗↘) 그것

คือ (크-→) ~이다.

มัน (만→) 그것

จะ (짜↘) ~할 것이다.

ปฏิเสธ (빠↘띠↘쎄-ㅅ↘) 거절하다. 거부하다.

ไว้ (와이↗) ~해두다.

ก่อน (꺼-ㄴ↘) 먼저, 우선

* 예문 *

ใจของมนุษย์ปฏิบัติต่อความคิดใหม่ๆ

แบบเดียวกันกับที่ร่างกายปฏิบัติต่อโปรตีนที่แปลกไป

นั่นคือมันจะปฏิเสธไว้ก่อน

짜이커-ㅇ마눗빠띠밧떠-콰-ㅁ킷마이마이

배-ㅂ디야우깐깝티라-ㅇ까-이빠띠밧떠-쁘로띠-ㄴ티-쁠래-ㄱ빠이

난크-만짜빠띠쎄-ㅅ와이꺼-ㄴ

인간의 마음은

신체가 이상한 단백질을 대하는 것과 같이

새로운 사상을 대한다.

그것은 우선 거부하고 본다는 것이다.

포스팅이 도움이 되었나요~?

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)

참고 페이지 :

https://pixabay.com/ (사진)

Line dictionary

[태국어 문장] 48. 침묵

Thu, 19 Sep 2019 13:00:00 +0900

* 오늘의 단어 *

ความเงียบ (콰-ㅁ→응이얍↗↘) 침묵

* 예문 속 단어 *

ที่ดีกว่า~ (티-↗↘디-→꽈-↘) ~보다 더 좋은 것

การพูดไม่ออก (까-ㄴ→푸-ㅅ↗↘마이↗↘어-ㄱ↘) 말문이 막히는 것

คือ (크-→) ~이다.

การเงียบ (까-ㄴ→응이얍↗↘) 침묵하는 것

หรือ (르-↘↗) 혹은

การพูด (까-ㄴ푸-ㅅ↗↘) 말하는 것

บางสิ่ง (바-ㅇ→씽↘) 어떤 것

ที่มีค่า (티-↗↘미-→카-↗↘) 가치 있는

โยน ~ ไป (요-ㄴ→ ~ 빠이→) ~를 던져버리다.

ไข่มุก (카이↘묵↗) 진주

ใน (나이→) ~에

ที่อันตราย (티-↗↘안→따↘라-이→) 위험한 곳

ให้เร็วกว่า~ (하이↗↘레우→꽈-↘~) ~보다 빠르게

เอ่ย (으ㅓ이↘) 말을 시작하다. 말문을 열다.

คำที่~ (캄→티-↗↘~) ~인 말

ไร้ประโยชน์ (라이↗쁘라↘요-ㅅ↘) 이익이 없다. 쓸모없다.

ใช้การไม่ได้ (차이↗까-ㄴ→마이↗↘다이↗↘) 사용할 수 없다. 쓸모없다.

และ (래↗) 그리고

อย่า (야-↘) ~하지 마라.

สิ่งที่~ (씽↘티-↗↘~) ~인 것

มี (미-→) 있다.

สาระ (싸-↘↗라↗) 실속, 의미

น้อย (너-이↗) 적다.

ด้วย (두어이↗↘) ~로

คำมากมาย (캄→마-ㄱ↗↘마-이→) 많은 말(단어)

แต่ (때-↘) 다만

ให้พูด (하이↗↘푸-ㅅ↗↘) 말하게 하다.

เพียงไม่กี่คำ (피양→마이↗↘끼-↘캄→) 몇가지 안되는 말(단어)

* 예문 *

ที่ดีกว่าการพูดไม่ออกคือการเงียบหรือการพูดบางสิ่งที่มีค่ากว่าความเงียบ

โยนไข่มุกไปในที่อันตรายให้เร็วกว่าเอ่ยคำที่ไร้ประโยชน์หรือใช้การไม่ได้

และอย่าพูดสิ่งที่มีสาระน้อยด้วยคำมากมาย

แต่ให้พูดสิ่งที่มีสาระด้วยคำพูดเพียงไม่กี่คำ

티-디-꽈-까-ㄴ푸-ㅅ마이어-ㄱ크-까-ㄴ응이얍르-까-ㄴ푸-ㅅ바-ㅇ씽티-미-카-꽈-콰-ㅁ응이얍

요-ㄴ카이묵빠이나이티-안따라-이하이레우꽈-으ㅓ이캄티-라이쁘라요-ㅅ르-차이까-ㄴ마이다이

래야-푸-ㅅ씽티-미-싸-라너-이두어이캄마-ㄱ마이

때-하이푸-ㅅ씽티-미-싸-라두어이캄푸-ㅅ피양마이끼-캄

말문이 막히는 것보다 좋은 것은 침묵하거나 침묵보다 가치있는 것을 말하는 것이다.

쓸모없거나 헛된말을 시작하는 것보다 빠르게 위험한 곳에 진주를 던져버려라.

그리고 많은 단어로 실속없는 것을 말하지 말고

적은 단어로 실속있는 것을 말하라.

포스팅이 도움이 되었나요~?

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)

참고 페이지 :

https://pixabay.com/ (사진)

Line dictionary

[태국어 문장] 47. 절차

Tue, 17 Sep 2019 13:00:00 +0900

* 오늘의 단어 *

ขั้นตอน (칸↗↘떠-ㄴ→) 절차, 단계

* 예문 속 단어 *

มี (미-→) 있다.

ขั้นตอน (칸↗↘떠-ㄴ→) 절차, 단계

ที่แน่นอน (티-↗↘내-↗↘너-ㄴ→) 확실한, 당연한

ในการที่ ~ (나이→까-ㄴ→티-↗↘ ~) ~하는 것에 (대해)

เรา (라오→) 우리

จะเปลี่ยน (짜↘쁠리얀↘) 변하게 하다.

ผู้คน (푸-↗↘콘→) 누군가

ให้กลายเป็น (하이↗↘끌라-이→뻰→) ~로 바뀌도록

เพื่อน (프언↗↘) 친구

ต้อง (떵↗↘) ~해야한다.

พูดคุย (푸-ㅅ↗↘쿠이→) 대화하다.

กับ (깝↘) ~와

พวกเขา (푸-억↗↘카오↘↗) 그들

และ (래↗) 그리고

รับฟัง (랍↗f퐝→) 경청하다.

เป็นชั่วโมงๆ (뻰→추어↗↘모-ㅇ→추어↗↘모-ㅇ→) 많은 시간 동안을

* 예문 *

มีขั้นตอนที่แน่นอนในการที่เราจะเปลี่ยนผู้คนให้กลายเป็นเพื่อน

เราต้องพูดคุยกับพวกเขาและรับฟังพวกเขาเป็นชั่วโมงๆ

미-칸떠-ㄴ티-내-너-ㄴ나이까-ㄴ티-라오짜쁠리얀푸-콘하이끌라-이뻰프언

라오떵푸-ㅅ쿠이깝푸-억카오래랍f퐝푸-억카오뻰추어모-ㅇ추어모-ㅇ

우리가 누군가를 친구로 바꾸는 확실한 절차가 있다.

우리는 긴 시간동안 그들과 대화하고 경청해야 한다.

포스팅이 도움이 되었나요~?

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)

참고 페이지 :

https://pixabay.com/ (사진)

Line dictionary

[태국어 문장] 46. 관용

Mon, 16 Sep 2019 13:00:00 +0900

* 오늘의 단어 *

ขันติธรรม (칸↘↗띠↘탐→) 관용

* 예문 속 단어 *

บททดสอบ (봇↘톳↗써-ㅂ↘) 시험

ความกล้า (콰-ㅁ→끌라-↗↘) 용기, 대담함

เกิด (끄ㅓ-ㅅ↘) 발생하다.

เมื่อ (므어↗↘) ~때, 어제

เรา (라오→) 우리

เป็น (뻰→) ~이다.

คน (콘→) 사람

กลุ่มน้อย (끌룸↘너-이↗) 소수 그룹

ขันติธรรม (칸↘↗띠↘탐→) 관용

มา (마-→) 오다.

กลุ่มใหญ่ (끌룸↘야이↘) 다수 그룹

* 예문 *

บททดสอบความกล้าเกิดเมื่อเราเป็นคนกลุ่มน้อย

บททดสอบขันติธรรมมาเมื่อเราเป็นคนกลุ่มใหญ่

봇톳써-ㅂ콰-ㅁ끌라-끄ㅓ-ㅅ므어라오뻰콘끌룸너-이

봇톳써-ㅂ칸띠탐마-므어라오뻰콘끌룸야이

대담함에 대한 시험은 우리가 소수 그룹의 사람일 때 발생한다.

우리가 다수 그룹의 사람일 때에는 관용에 대한 시험이 온다.

포스팅이 도움이 되었나요~?

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)

참고 페이지 :

https://pixabay.com/ (사진)

Line dictionary

[태국어 문장] 45. 변화하다.

Fri, 13 Sep 2019 13:00:00 +0900

* 오늘의 단어 *

เปลี่ยน (쁠리얀↘) 변화하다. 변화시키다.

* 예문 속 단어 *

การเปลี่ยนแปลง (까-ㄴ→쁠리얀↘쁠래-ㅇ→) 변화하는 것

ที่ (티-↗↘) ~인

ทำให้ (탐→하이↗↘) ~하게 하다.

คุณ (쿤→) 당신

ต้อง (떵↗↘) ~해야한다.

เปลี่ยน (쁠리얀↘) 변화하다. 변화시키다.

คำนิยาม (캄→니↗야-ㅁ→) 정의

เกี่ยวกับ~ (끼야우↘깝↘~) ~와 관련된

ตนเอง (똔→에-ㅇ→) 자기 자신

จะ (짜↘) ~일 것이다.

ทุกด้าน (툭↗다-ㄴ↗↘) 모든 면

ไม่ใช่ (마이↗↘차이↗↘) ~가 아니다.

เพียงแต่ (피양→때-↘) 단지

ปรับตัว (쁘랍↘뚜아→) 적응하다.

เล็กๆน้อยๆ (렉↗렉↗너-이↗너-이↗) 조금씩

ใน (나이→) ~에(대해)

การดำรงชีวิต (까-ㄴ→담→롱→치-→윗↗) 인생을 사는 것

และ (래↗) 그리고

การคิด (까-ㄴ→킷↗) 생각하는 것

* 예문 *

การเปลี่ยนแปลงที่ทำให้คุณต้องเปลี่ยนคำนิยามเกี่ยวกับตนเอง

จะทำให้คุณต้องเปลี่ยนแปลงทุกด้าน

ไม่ใช่เพียงแต่ปรับตัวเล็กๆน้อยๆ

ในการดำรงชีวิตและการคิด

까-ㄴ쁠리얀쁠래-ㅇ티-탐하이쿤떵쁠리얀캄니야-ㅁ끼야우깝똔에-ㅇ

짜탐하이쿤떵쁠리얀쁠래-ㅇ툭다-ㄴ

마이차이피양때-쁘랍뚜아렉렉너-이너-이

나이까-ㄴ담롱치-윗래까-ㄴ킷

당신이 스스로에 대한 정의를 바꾸게 할 변화는

인생을 사는 것과 사고방식에 대해

단지 조금씩 조정하는 것이 아니라

모든 부분을 바꿔야하도록 만들 것이다.

포스팅이 도움이 되었나요~?

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)

참고 페이지 :

https://pixabay.com/ (사진)

Line dictionary

[태국어 문장] 44. 소생시키다.

Thu, 12 Sep 2019 13:00:00 +0900

* 오늘의 단어 *

ชุบชีวิต (춥↗치-→윗↗) 소생시키다.

* 예문 속 단어 *

คำแนะนำ (캄→내↗남→) 설명

หลังจาก~ (랑↘↗짜-ㄱ↘) ~후에

ความผิดพลาด (콰-ㅁ→핏↘플라-ㅅ↗↘) 실수

ก็เหมือนกับ~ (꺼↗↘므언↘↗깝↘) ~와 같다.

ยา (야-→) 약

ชุบชีวิต (춥↗치-→윗↗) 소생시키다.

หลัง (랑↘↗) ~후에

ความตาย (콰-ㅁ→따-이→) 죽음

* 예문 *

คำแนะนำหลังจากความผิดพลาดก็เหมือนกับยาชุบชีวิตหลังความตาย

캄내남랑짜-ㄱ콰-ㅁ핏플라-ㅅ꺼므언깝야-춥치-윗랑콰-ㅁ따-이

실수한 뒤에 설명하는 것은 죽음 후의 소생약과 같다.

포스팅이 도움이 되었나요~?

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)

참고 페이지 :

https://pixabay.com/ (사진)

Line dictionary

[태국어 문장] 43. 설명하다.

Thu, 12 Sep 2019 13:00:00 +0900

* 오늘의 단어 *

อธิบาย (아↘티↗바-이→) 설명하다.

* 예문 속 단어 *

นักการเมือง (낙↗까-ㄴ→므엉→) 정치가

ต้อง (떵↗↘) ~해야한다.

มี (미-→) 있다.

ความสามารถ (콰-ㅁ→싸-↘↗마-ㅅ↗↘) 능력

พิเศษ (피↗쎗↘) 특별한

ในการทำนาย (나이→까-ㄴ→탐→나-이→) 예측하는 것에 (대해)

ว่า (와-↗↘) ~라고, ~인지

จะเกิดอะไรขึ้น (짜↘끄ㅓ-ㅅ↘아↘라이→큰↗↘) 무엇이 일어날 것이다.

พรุ่งนี้ (프룽↗↘니-↗) 내일

เดือนหน้า (드언→나-↗↘) 다음달

หรือ (르-↘↗) 혹은

ปีหน้า (삐-→나-↗↘) 내년

และ (래↗) 그리고

หลังจากนั้น (랑↘↗짜-ㄱ↘난↗) 그 후에

ในการอธิบาย (나이→까-ㄴ→아↘티↗바-이→) 설명하는 것에 (대해)

อีก (이-ㄱ↘) 다시, 또

ทำไม (탐→마이→) 왜

มัน (만→) 그것

ไม่ (마이↗↘) ~않다. 아니다.

เกิด (끄ㅓ-ㅅ↘) 발생하다. 일어나다.

ตาม (따-ㅁ→) ~를 따라

ที่ทำนาย (티↗↘탐→나이→) 예측한 것

* 예문 *

นักการเมืองต้องมีความสามารถพิเศษในการทำนาย

ว่าจะเกิดอะไรขึ้นพรุ่งนี้ เดือนหน้า หรือ ปีหน้า

และหลังจากนั้น ต้องมีความสามารถในการอธิบายอีก

ว่าทำไมมันไม่เกิดตามที่ทำนาย

낙까-ㄴ므엉떵미-콰-ㅁ싸-마-ㅅ피쎗나이까-ㄴ탐나-이

와-짜끄ㅓ-ㅅ아라이큰프룽니- 드언나- 르- 삐-나-

래랑짜-ㄱ난 떵미-콰-ㅁ싸마-ㅅ나이까-ㄴ아티바-이이-ㄱ

와-탐마이만마이끄ㅓ-ㅅ따-ㅁ티-탐나이

정치가들은 예측하는 것에 특별한 능력이 있어야한다.

내일, 다음달 혹은 내년에 무슨 일이 발생할지.

그리고 그 후에는 또 설명하는 것에 대한 능력이 있어야한다.

왜 그것이 예측한 것에 맞춰 발생하지 않았는지.

포스팅이 도움이 되었나요~?

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)

참고 페이지 :

https://pixabay.com/ (사진)

Line dictionary

[태국어 문장] 42. 연기

Tue, 10 Sep 2019 13:00:00 +0900

* 오늘의 단어 *

ควันไฟ (콴f→퐈이→) 연기

* 예문 속 단어 *

ความรัก (콰-ㅁ→락↗) 사랑

ควันไฟ (콴f→퐈이→) 연기

และ (래↗) 그리고

การไอ (까-ㄴ→아이→) 기침

ไม่สามารถ ~ ได้ (마이↗↘싸-↘↗마-ㅅ↗↘ ~ 다이↗↘) ~할 수 없다.

อำพราง (암→프라-ㅇ→) (진실을) 감추다. 속이다.

* 예문 *

ความรัก ควันไฟ และการไอไม่สามารถอำพรางได้

콰-ㅁ락 콴f퐈이 래까-ㄴ아이마이싸-마-ㅅ암프라-ㅇ다이

사랑, 연기 그리고 기침은 감출 수 없다.

포스팅이 도움이 되었나요~?

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)

참고 페이지 :

https://pixabay.com/ (사진)

Line dictionary

[태국 노래] Musketeers - แค่คุณ

Mon, 9 Sep 2019 17:30:00 +0900

เพลง : Musketeers
ศิลปิน : แค่คุณ

이번에는 태국어 열공중이신 왕엄지척님의 신청곡 입니다!

유튜브 초반부터 댓글을 달아주셔서 닉네임을 기억하고 있어요~^^

아내분께 꼭 불러드렸으면 좋겠습니다!

* 노래라는 특성상 장,단음을 구분하기 어렵기 때문에 장,단음을 따로 표기하지 않았습니다.

* 모음 ไ 와 ใ (아이) 는 일상생활 회화 중이나 노래 중 애이로 발음하는 경우가 많습니다.

* 태국어 차음 중 "ㅊ"소리가 나는 자음은 한글의 "ㅊ"과 소리에 차이가 있습니다. (이러한 특징의 다른 자음도 있습니다.)

* 한글로는 정확한 발음을 표기할 수 없는 단어, 노래 부를 때와 말할 때가 다르게 들리는 단어가 있습니다.

(태국어 글자 공부를 다 하셨다면, 귀를 믿으세요!)

* 위와 같은 이유(+시적인 문법)로 인해 노래로 태국어를 심도깊게 공부하기는 어렵습니다.

하지만 저는 노래듣는 것을 추천합니다! 공부 의욕이 계속 생기고, 단어가 잘 외워진다는 장점도 있기 때문이죠!

* 해석은 직역에 가까운 의역입니다. 더 좋은 해석이 있다면 언제든지 댓글 달아주세요~~^^

รู้ไหมว่าเราเจอกันครั้งแรกตอนไหน

루마이와라오쯔ㅓ깐크랑랙떤나이

우리의 첫만남이 언제인지 아나요?

ความทรงจำเกิดขึ้นเมื่อไหร่

쾀쏭짬끄ㅓㅅ큰므어라이

추억은 언제 생긴건지

เมื่อไหร่ที่ทำให้เราสองคนเริ่มหวั่นไหว

므어라이티탐하이라오썽콘르ㅓㅁ완와이

언제 우리 두 사람을 흔들리게 만든건지

หรือจะเป็นในตอนที่คุณต้องนอนเสียใจ

르짜뻰나이떤티쿤떵넌씨야짜이

아니면 그대가 슬픔 속에 잠들었던 날

หรือในตอนที่เราต้องไกล

르나이떤티라오떵끌라이

아니면 우리가 멀어져야했던 날

มันทำผมได้รู้ว่าคิดถึงแต่คุณ

만탐폼다이루와킷틍때쿤

그게 내가 그대만을 그리워한단 걸 알게했어요.

และในตอนนี้ ในเวลานี้ ล่วงเลยมานานเป็นปี

래나이떤니 나이웰라니 루엉르ㅓ이마난뻰삐

그리고 지금 이 순간 일년이 지났어요.

ให้ดวงดาวนั้นเป็นเหมือนพยานรัก

하이두엉다오난뻰므언파얀락

별을 사랑의 증인으로 세울게요.

ขอสัญญาว่าจะรักเพียงคุณ ว่าจะรักแค่คุณ

커싼야와짜락피양쿤 와짜락캐쿤

그대만을 사랑한다 약속해요. 오직 그대를 사랑한다고.

ว่าจะรักแค่คุณ เท่านั้น

와짜락캐쿤타오난

그저 그대 하나만을 사랑한다고.

นานแสนนานก็จะรักเพียงคุณ ก็จะรักแค่คุณ

난쌘난꺼짜락피양쿤 꺼짜락캐쿤

아득해져도 그대만을 사랑해요. 오로지 그대만.

อยากจะมีแค่คุณคนเดียว

약짜미캐쿤콘디야우

그대 하나만 있길 바라요.

คืนวันที่เราเคยมีแต่ความเหงาใจ

큰완티라오크ㅓ이미때쾀응아오짜이

우리에게 외로움만 있었던 날을 돌려주세요.

เมื่อมีคุณเข้ามาชิดใกล้

므어미쿤카오마칫끌라이

가까이 다가오는 그대가 있었던 때

ก็อบอุ่นใจดังไฟที่ร้อนตอนเหน็บหนาว

꺼옵운짜이당f퐈이티런떤넵나우

시린날도 뜨거운 불처럼 따뜻했죠.

และในตอนนี้ ในเวลานี้ ล่วงเลยมานานเป็นปี

래나이떤니 나이웰라니 루엉르ㅓ이마난뻰삐

그리고 지금 이 순간 일년이 지났어요.

ให้ดวงดาวนั้นเป็นเหมือนพยานรัก

하이두엉다오난뻰므언파얀락

별을 사랑의 증인으로 세울게요.

ขอสัญญาว่าจะรักเพียงคุณ ว่าจะรักแค่คุณ

커싼야와짜락피양쿤 와짜락캐쿤

그대만을 사랑한다 약속해요. 오직 그대를 사랑한다고.

ว่าจะรักแค่คุณ เท่านั้น

와짜락캐쿤타오난

그저 그대 하나만을 사랑한다고.

นานแสนนานก็จะรักเพียงคุณ ก็จะรักแค่คุณ

난쌘난꺼짜락피양쿤 꺼짜락캐쿤

아득해져도 그대만을 사랑해요. 오로지 그대만.

และจะมีแค่คุณคนเดียว

래짜미캐쿤콘디야우

그리고 그대 하나만 있을거에요.

ลืมเรื่องราวที่ได้เคยบอบช้ำ

름르앙라우티다이크ㅓ이벅쌈

계속 해왔던 이야기는 잊어요.

ทิ้งมันแล้วโยนมันไปไกล

팅만래우욘만빠이끌라이

버리고 멀리 던져버려요.

แล้วในวันพรุ่งนี้ก็จะมีแค่เพียงเรา

래우나이완프룽니꺼짜미캐피양라오

그러면 내일은 우리들 뿐일거에요.

ไม่มีใครต้องเหงา และไม่มีใครต้องเศร้า

마이미크라이떵응아오 래마이미크라이떵싸오

외로울 사람도 없고, 슬퍼할 사람도 없어요.

สองเราเดินเคียงกันไป

썽라오드ㅓㄴ키양깐빠이

우리 둘이 함께 걸어가요.

ขอสัญญาว่าจะรักเพียงคุณ ว่าจะรักแค่คุณ

커싼야와짜락피양쿤 와짜락캐쿤

그대만을 사랑한다 약속해요. 오직 그대를 사랑한다고.

ว่าจะรักแค่คุณ เท่านั้น

와짜락캐쿤타오난

그저 그대 하나만을 사랑한다고.

นานแสนนานก็จะรักเพียงคุณ ก็จะรักแค่คุณ

난쌘난꺼짜락피양쿤 꺼짜락캐쿤

아득해져도 그대만을 사랑해요. 오로지 그대만.

และจะมีแค่คุณคนเดียว

래짜미캐쿤콘디야우

그리고 그대 하나만 있을거에요.

ขอสัญญาว่าจะรักเพียงคุณ ว่าจะรักแค่คุณ

커싼야와짜락피양쿤 와짜락캐쿤

그대만을 사랑한다 약속해요. 오직 그대를 사랑한다고.

ว่าจะรักแค่คุณ เท่านั้น

와짜락캐쿤타오난

그저 그대 하나만을 사랑한다고.

นานแสนนานก็จะรักเพียงคุณ ก็จะรักแค่คุณ

난쌘난꺼짜락피양쿤 꺼짜락캐쿤

아득해져도 그대만을 사랑해요. 오로지 그대만.

และจะมีแค่คุณคนเดียว

래짜미캐쿤콘디야우

그리고 그대 하나만 있을거에요.

포스팅이 도움이 되었나요~?

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)

[태국 노래] 25hours - ขออภัย

Mon, 9 Sep 2019 14:00:00 +0900

เพลง : ขออภัย
ศิลปิน : 25hours

เนื้อร้อง/ทำนอง : สมพล รุ่งพาณิชย์

เรียบเรียง : 25hours

감동적인 댓글과 함께 노래를 신청해주셨었던 캉캉님 다시한번 감사합니다. ㅠ_ㅠ

우선 25hours의 노래부터 번역을 해보았는데요,

롱버젼은 아예 짧은 영화였어요!

캉캉님 말씀대로 두가지 다 보는 것을 추천드려요!

* 노래라는 특성상 장,단음을 구분하기 어렵기 때문에 장,단음을 따로 표기하지 않았습니다.

* 모음 ไ 와 ใ (아이) 는 일상생활 회화 중이나 노래 중 애이로 발음하는 경우가 많습니다.

* 태국어 차음 중 "ㅊ"소리가 나는 자음은 한글의 "ㅊ"과 소리에 차이가 있습니다. (이러한 특징의 다른 자음도 있습니다.)

* 한글로는 정확한 발음을 표기할 수 없는 단어, 노래 부를 때와 말할 때가 다르게 들리는 단어가 있습니다.

(태국어 글자 공부를 다 하셨다면, 귀를 믿으세요!)

* 위와 같은 이유(+시적인 문법)로 인해 노래로 태국어를 심도깊게 공부하기는 어렵습니다.

하지만 저는 노래듣는 것을 추천합니다! 공부 의욕이 계속 생기고, 단어가 잘 외워진다는 장점도 있기 때문이죠!

* 해석은 직역에 가까운 의역입니다. 더 좋은 해석이 있다면 언제든지 댓글 달아주세요~~^^

ฉันเชื่อในความรักว่ามันยังสวย แม้ว่าในบางครั้งไม่เข้าใจ

찬츠어나이쾀락와만양쑤워이 매와나이방크랑마이카오짜이

나는 사랑이 아직 아름답다고 믿어요. 가끔은 이해하지 못하더라도요.

ถึงแม้จะโกรธ เธอ เท่าไร ถึงแม้จะเกลียดกันแค่ไหน

틍매짜끄롯 트ㅓ 타오라이 틍매짜끌리얏깐캐나이

당신에게 얼마나 화가나든, 서로 얼마나 미워하든.

เพิ่งรู้ว่ามันไม่เคยจะช่วยอะไร

프ㅓㅇ루와만마이크ㅓ이짜추어이아라이

이제 알아요. 그건 어떤 도움도 되지 않았다는 걸.

ยังคงมีพรุ่งนี้ ที่จะมาถึง

양콩미프룽니 티짜마틍

여전히 다가올 내일이 있어요.

จะเอาความดีมาถมแทนลงไป จะถมความห่างด้วยความเข้าใจ

짜아오쾀디마톰탠롱빠이 짜톰쾀항두어이쾀카오짜이

좋은 것을 가져와 대신 채워넣을게요. 거리감을 이해심으로 채울게요.

จะถมความเจ็บที่มีให้หาย จะขอโอกาสอีกครั้งหนึ่ง

짜톰쾀쩹티미하이하이 짜커오깟익크랑능

가진 상처가 사라지게 채울게요. 한번만 더 기회를 주세요.

จะใช้ชีวิตที่เหลือเพื่อฉันจะกอดเธอเอาไว้

짜차이치윗티르어프어찬짜껏트ㅓ아오와이

남은 인생을 당신을 끌어안기위해 살게요.

บอกเธอว่ารักให้พอ

벅트ㅓ와락하이퍼

넘치도록 사랑한다 말할게요.

ขออภัยได้ไหม ขออภัยให้กัน

커아파이다이마이 커아파이하이깐

용서해줄 수 있나요? 서로 용서해줘요.

หากมองไปบนท้องฟ้า ฟ้าก็ยังสวย และมองไปบนต้นไม้ ยังงามตา

학멍빠이본텅f퐈 f퐈꺼양쑤워이 래멍빠이본똔마이 양응암따

하늘을 바라보면 하늘도 여전히 아름다워요. 나무 위를 바라보아도 보기 아름답죠.

ขอแค่เธอ อภัยให้กัน

커캐트ㅓ 아파이하이깐

단지 당신을 원해요. 서로 용서해요.

รักจะเบ่งบานอีกครั้ง

락짜벵반익크랑

사랑은 다시 한번 활짝 필거에요.

จะใช้โอกาสจากนี้ไป

짜차이오깟짝니빠이

이제는 기회를 잡을거에요.

จะใช้ชีวิตที่เหลือเพื่อฉันจะทำให้วันนี้ไม่ต้องผิดพลั้งอย่างเคย

짜차이치윗르어프어찬짜탐하이완니마이떵핏플랑양크ㅓ이

이전 같이 실수하지 않는 오늘을 만들기 위해 남은 인생을 살게요.

ขออภัยให้ฉัน ขออภัยให้เธอ

커아파이하이찬 커아파이하이트ㅓ

나를 용서해요. 당신을 용서해요.

แค่ขออภัยได้ไหม ขออภัยให้กัน

캐커아파이다이마이 커아파이하이깐

단지 용서해줄 수 있나요? 서로 용서해줘요.

ฉันอภัยให้เธอ เธออภัยให้ฉัน

찬아파이하이트ㅓ 트ㅓ아파이하이찬

나는 당신을 용서해요. 당신도 나를 용서해요.

อยากขออภัยได้ไหม เราอภัยให้กัน

약커아파이다이마이 라오아파이하이깐

용서를 바라도 되나요? 우리 서로 용서해요.

포스팅이 도움이 되었나요~?

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)

[태국 노래] The Parkinson - เพื่อนรัก (Dear Friend)

Mon, 9 Sep 2019 13:00:00 +0900

เพลง : เพื่อนรัก (Dear Friend)
ศิลปิน : The Parkinson

오랜만의 블로그 포스팅입니다!

많은 분들의 추천을 받은 เพื่อนรัก이라는 곡이에요!

유튜브는 개인사정상 잠정적으로 진행이 어려울 것 같지만,

태국 노래로 태국어에 빠지게 되는 그 마음을 저도 아주 잘 알기 때문에..!!

노래 번역 포스팅만은 유지를 해보고자 합니다!

좋은 노래 추천해주셔서 감사합니다.

* 노래라는 특성상 장,단음을 구분하기 어렵기 때문에 장,단음을 따로 표기하지 않았습니다.

* 모음 ไ 와 ใ (아이) 는 일상생활 회화 중이나 노래 중 애이로 발음하는 경우가 많습니다.

* 태국어 차음 중 "ㅊ"소리가 나는 자음은 한글의 "ㅊ"과 소리에 차이가 있습니다. (이러한 특징의 다른 자음도 있습니다.)

* 한글로는 정확한 발음을 표기할 수 없는 단어, 노래 부를 때와 말할 때가 다르게 들리는 단어가 있습니다.

(태국어 글자 공부를 다 하셨다면, 귀를 믿으세요!)

* 위와 같은 이유(+시적인 문법)로 인해 노래로 태국어를 심도깊게 공부하기는 어렵습니다.

하지만 저는 노래듣는 것을 추천합니다! 공부 의욕이 계속 생기고, 단어가 잘 외워진다는 장점도 있기 때문이죠!

* 해석은 직역에 가까운 의역입니다. 더 좋은 해석이 있다면 언제든지 댓글 달아주세요~~^^

ขอโทษที่ฉันเอง ไม่อาจเป็นเหมือนเดิม อย่างที่เธอต้องการ

커톳티찬엥 마이앗뻰므언드ㅓㅁ 양티트ㅓ떵깐

나라서 미안해. 네가 원하는 것처럼 그대로가 아냐.

แค่เพื่อนเท่านั้น พยายามเข้าใจ

캐프언타오난 파야얌카오짜이

단지 친구정도. 이해하려 노력해.

แต่ทำไมในใจของฉันยังสั่น

때탐마이나이짜이컹찬양싼

하지만 왜 내 마음 속은 아직 떨릴까.

เธอ... เธอคงไม่รู้ ว่า...

트ㅓ.. 트ㅓ콩마이루 와

너.. 너는 모를거야.

เพื่อนเธอคนนี้ ภายในใจนั้น

프언트ㅓ콘난 파이나이짜이난

너의 이 친구는, 그 속은

ข้างใน... ได้เปลี่ยนไปแล้ว

캉나이.. 다이쁠리얀빠이래우

안쪽은.. 이미 변해버렸어.

เปลี่ยนไปเป็นรัก รักจนหมดหัวใจ

쁠리얀빠이뻰락 락쫀못후어짜이

사랑으로 변했어. 마음을 다한 사랑으로.

รักเพียงแต่เธอ ขอเพียงให้เธอได้รู้

락피양때트ㅓ 커피양하이트ㅓ다이루

너만을 사랑해. 단지 네가 알았으면 해.

ไม่มีอีกแล้ว เพื่อนที่เธอไว้ใจ

마이미익래우 프언티트ㅓ와이짜이

이제는 없어. 네가 믿던 친구는.

เหลือเพียงแต่คนๆ หนึ่ง ที่เก็บซ่อนความรักไว้ไม่ไหว

르어피양때콘콘능 티껩썬쾀락와이마이와이

그냥 한 사람만 남았어. 사랑을 더 이상 감추지 못하는.

ถ้าเธอไม่คิดอะไรอย่างนั้น ก็แค่ทำว่าฉันไม่เคยพูดไป

타트ㅓ마이킷아라이양난 꺼캐탐와찬마이크ㅓ이풋빠이

만약 넌 그런식으로 생각하지 않는다면, 그냥 내가 아무 말한 적 없는 것처럼 해.

ฉันคงไม่รู้ตัว ไม่ได้ทันระวัง

찬콩마이루뚜아 마이다이탄라왕

나도 나를 몰랐어. 조심하기에 늦어버렸어.

อยากให้เธอเข้าใจ

약하이트ㅓ카오짜이

네가 이해하길 바라.

สัญญาจากนี้ไป หากเรายังต้องเจอ จะไม่ทำให้เธอนั้นต้องรำคาญ

싼야짝니빠이 학라오양떵쯔ㅓ 짜마이탐하이트ㅓ난떵람칸

이 약속 후, 우리가 꼭 만나야한다면 네가 불편하지 않도록 할게.

เธอ... เธอคงไม่รู้ ว่า...

트ㅓ.. 트ㅓ콩마이루 와

너.. 너는 모를거야.

เพื่อนเธอคนนี้ ภายในใจนั้น

프언트ㅓ콘난 파이나이짜이난

너의 이 친구는, 그 속은

ข้างใน... ได้เปลี่ยนไปแล้ว

캉나이.. 다이쁠리얀빠이래우

안쪽은.. 이미 변해버렸어.

เปลี่ยนไปเป็นรัก รักจนหมดหัวใจ

쁠리얀빠이뻰락 락쫀못후어짜이

사랑으로 변했어. 마음을 다한 사랑으로.

รักเพียงแต่เธอ ขอเพียงให้เธอได้รู้

락피양때트ㅓ 커피양하이트ㅓ다이루

너만을 사랑해. 단지 네가 알았으면 해.

ไม่มีอีกแล้ว เพื่อนที่เธอไว้ใจ

마이미익래우 프언티트ㅓ와이짜이

이제는 없어. 네가 믿던 친구는.

เหลือเพียงแต่คนๆ หนึ่ง ที่เก็บซ่อนความรักไว้ไม่ไหว

르어피양때콘콘능 티껩썬쾀락와이마이와이

그냥 한 사람만 남았어. 사랑을 더 이상 감추지 못하는.

ถ้าเธอไม่คิดอะไรอย่างนั้น ก็แค่ทำว่าฉันไม่เคยพูดไป

타트ㅓ마이킷아라이양난 꺼캐탐와찬마이크ㅓ이풋빠이

만약 넌 그런식으로 생각하지 않는다면, 그냥 내가 아무 말한 적 없는 것처럼 해.

เปลี่ยนไปเป็นรัก รักจนหมดหัวใจ

쁠리얀빠이뻰락 락쫀못후어짜이

사랑으로 변했어. 마음을 다한 사랑으로.

รักเพียงแต่เธอ ขอเพียงให้เธอได้รู้

락피양때트ㅓ 커피양하이트ㅓ다이루

너만을 사랑해. 단지 네가 알았으면 해.

ไม่มีอีกแล้ว เพื่อนที่เธอไว้ใจ

마이미익래우 프언티트ㅓ와이짜이

이제는 없어. 네가 믿던 친구는.

เหลือเพียงแต่คนๆ หนึ่ง ที่เก็บซ่อนความรักไว้ไม่ไหว

르어피양때콘콘능 티껩썬쾀락와이마이와이

그냥 한 사람만 남았어. 사랑을 더 이상 감추지 못하는.

ถ้าเธอไม่คิดอะไรอย่างนั้น ก็แค่ทำว่าฉันไม่เคยพูดไป

타트ㅓ마이킷아라이양난 꺼캐탐와찬마이크ㅓ이풋빠이

만약 넌 그런식으로 생각하지 않는다면, 그냥 내가 아무 말한 적 없는 것처럼 해.

เปลี่ยนไปเป็นรัก รักจนหมดหัวใจ

쁠리얀빠이뻰락 락쫀못후어짜이

사랑으로 변했어. 마음을 다한 사랑으로.

รักเพียงแต่เธอ ขอเพียงให้เธอได้รู้

락피양때트ㅓ 커피양하이트ㅓ다이루

너만을 사랑해. 단지 네가 알았으면 해.

ไม่มีอีกแล้ว เพื่อนที่เธอไว้ใจ

마이미익래우 프언티트ㅓ와이짜이

이제는 없어. 네가 믿던 친구는.

เหลือเพียงแต่คนๆ หนึ่ง ที่เก็บซ่อนความรักไว้ไม่ไหว

르어피양때콘콘능 티껩썬쾀락와이마이와이

그냥 한 사람만 남았어. 사랑을 더 이상 감추지 못하는.

ถ้าเธอไม่คิดอะไรอย่างนั้น ก็แค่ทำว่าฉันไม่เคยพูดไป

타트ㅓ마이킷아라이양난 꺼캐탐와찬마이크ㅓ이풋빠이

만약 넌 그런식으로 생각하지 않는다면, 그냥 내가 아무 말한 적 없는 것처럼 해.

포스팅이 도움이 되었나요~?

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)

[태국어 문장] 41. 전문가

Mon, 22 Jul 2019 19:56:02 +0900

* 오늘의 단어 *

ผู้เชี่ยวชาญ (푸-↗↘치야우↗↘차-ㄴ→) 전문가

* 예문 속 단어 *

พึง (픙→) ~해야한다.
ฟัง (f퐝→) 듣다.
คำ (캄→) 말
ของ (커-ㅇ↘↗) ~의
ผู้เชี่ยวชาญ (푸-↗↘치야우↗↘차-ㄴ→) 전문가
พวกเขา (푸-억↗↘카오↘↗) 그들
จะบอก (짜↘버-ㄱ↘) 말할 것이다.
คุณ (쿤→) 당신
ว่า (와-↗↘) ~라고
สิ่งใด (씽↘다이→) 어떤 것
ไม่สามารถ ~ ได้ (마이↗↘싸-↘↗마-ㅅ↗↘ ~ 다이↗↘) ~ 할 수 없다.
และ (래↗) 그리고
ด้วย (두어이↗↘) ~로, ~때문에
สาเหตุใด (싸-↘↗헤-ㅅ↘다이→) 어떤 이유
จากนั้น (짜-ㄱ↘난↗) 그 후
จง (쫑→) ~하라.
ทำ (탐→) 하다.
สิ่งนั้น (씽↘난↗) 그 것

* 예문 *

พึงฟังคำของผู้เชี่ยวชาญ
พวกเขาจะบอกคุณว่าสิ่งใดไม่สามารถทำได้และด้วยสาเหตุใด
จากนั้นจงทำสิ่งนั้น

픙f퐝캄커-ㅇ푸-치야우차-ㄴ
푸-억카오짜버-ㄱ쿤와-씽다이마이싸-마-ㅅ탐다이래두어이싸-헤-ㅅ다이
짜-ㄱ난쫑탐씽난

전문가의 말을 들어야 한다.
그들은 당신에게 어떤 것을 할 수 없으며 어떤 이유 때문인지 말할 것이다.
그 후에 그 것을 하라.

포스팅이 도움이 되었나요~?

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)

참고 페이지 :

https://pixabay.com/ (사진)

Line dictionary

[태국어 문장] 40. 떠올리다.

Fri, 19 Jul 2019 17:58:31 +0900

* 오늘의 단어 *

ระลึกถึง~ (라↗륵↗틍↘↗~) ~에 대해 기억하다. (떠올리다.)

* 예문 속 단어 *

การยินดี (까-ㄴ→y인→디-→) 기뻐하는 것
กับ (깝↘) ~와
ความสำเร็จ (콰-ㅁ→쌈↘↗렛↘) 성공
เป็น (뻰→) ~이다.
สิ่งดี (씽↘디-→) 좋은 것
แต่ (때-↘) 하지만
การระลึกถึง~ (까-ㄴ→라↗륵↗틍↘↗~) ~에 대해 기억하는 것 (떠올리는 것)
ความล้มเหลว (콰-ㅁ→롬↗레-우↘↗) 실패
มี (미-→) 있다.
ความสำคัญ (콰-ㅁ→쌈↘↗칸→) 중요함, 중요성
มากกว่า (마-ㄱ↗↘꽈-↘) 더 많이

* 예문 *

การยินดีกับความสำเร็จเป็นสิ่งดี

แต่การระลึกถึงความล้มเหลวมีความสำคัญมากกว่า

까-ㄴy인디-깝콰-ㅁ쌈렛뻰씽디-

때-까-ㄴ라륵틍콰-ㅁ롬레-우미-콰-ㅁ쌈칸마-ㄱ꽈-

성공을 기뻐하는 것은 좋은 것이다.
하지만 실패에 대해 기억하는 것이 더욱 중요하다.

포스팅이 도움이 되었나요~?

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)

참고 페이지 :

https://pixabay.com/ (사진)

Line dictionary

[태국어 문장] 39. 의존하다.

Wed, 17 Jul 2019 13:00:30 +0900

* 오늘의 단어 *

อาศัย (아-→싸이↘↗) 의존하다.

* 예문 속 단어 *

ความกล้า (콰-ㅁ→끌라-↗↘) 용기

คือ (크-→) ~이다.

การรักใครสักคน (까-ㄴ→락↗크라이→싹↘콘→) 누군가를 사랑하는 것

อย่าง (야-ㅇ↘) ~처럼

ไม่มี (마이↗↘미-→) 없다.

เงื่อนไข (응으언↗↘카이↘↗) 조건

ไม่หวัง (마이↗↘왕↘↗) 바라지 않다.

ผลตอบแทน (폰↘↗떠-ㅂ↘태-ㄴ→) 보답, 보상

ขอ (커-↘↗) 요구하다.

เพียง (피양→) 단지

ได้ให้ (다이↗↘하이↗↘) 주다. 줄 수 있다.

นั่น (난↗↘) 그것

ต้อง (떵↗↘) ~해야한다.

อาศัย (아-→싸이↘↗) 의존하다.

เพราะ (프러↗) 왜냐하면

ใคร (크라이→) 누구

อยาก (야-ㄱ↘) 원하다.

ล้มหน้าคะมำ (롬↗나-↗↘카↗맘→) 고꾸라지다. 넘어지다.

หรือ (르↘↗) 혹은

เปิด (쁘ㅓ-ㅅ↘) 열다.

ช่อง (처-ㅇ↗↘) 창구, 채널

ให้คน (하이↗↘콘→) 사람에게

มา (마-→) 오다.

ทำให้ (탐→하이↗↘) ~하게 하다.

เจ็บใจ (쩹↘짜이→) 마음 아프다.

* 예문 *

ความกล้าคือการรักใครสักคนอย่างไม่มีเงื่อนไข ไม่หวังผลตอบแทน ขอเพียงได้ให้

นั่นต้องอาศัยความกล้า

เพราะไม่มีใครอยากล้มหน้าคะมำหรือเปิดช่องให้คนมาทำให้เจ็บใจ

콰-ㅁ끌라-크까-ㄴ락크라이싹콘야-ㅇ마이미-응으언카이 마이왕폰떠-ㅂ태-ㄴ 커-피양다이하이

난떵아-싸이콰-ㅁ끌라-

프러마이미-크라이약롬나-카맘르쁘ㅓ-ㅅ처-ㅇ하이콘마-탐하이쩹짜이

용기란 누군가를 조건없이, 보답을 바라지 않고 그저 주는 것만 바라며 사랑하는 것이다.

그러려면 용기에 의존해야한다.

왜냐하면 넘어지고 싶거나 상처를 주는 사람에게 마음을 열고 싶은 사람은 없기 때문이다.

포스팅이 도움이 되었나요~?

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)

참고 페이지 :

https://pixabay.com/ (사진)

Line dictionary

[태국어 문장] 38. 실패

Fri, 18 Jan 2019 13:00:00 +0900

* 오늘의 단어 *

ความล้มเหลว (콰-ㅁ→롬↗레-우↘↗) 실패

* 예문 속 단어 *

ผม (폼↘↗) 나 (남자)

ยอมรับ (여-ㅁ→랍↗) 인정하다.

ความล้มเหลว (콰-ㅁ→롬↗레-우↘↗) 실패

ได้ (다이↗↘) ~할 수 있다.

ทุกคน (툭↗콘→) 모든 사람

มักจะ (막↗짜↘) 대개

ล้มเหลว (롬↗레-우↘↗) 실패하다.

กับ (깝↘) ~와

บางอย่าง (바-ㅇ→야-ㅇ↘) 어떤 것

แต่ (때-↘) 하지만

รับ (랍↗) 받아들이다.

ไม่ได้ (마이↗↘다이↗↘) ~할 수 없다.

ที่จะ~ (티-↗↘짜↘~) ~하는 것

ไม่พยายาม (마이↗↘파↗야-→야-ㅁ→) 노력하지 않다.

* 예문 *

ผมยอมรับความล้มเหลวได้

ทุกคนมักจะล้มเหลวกับบางอย่าง

แต่ผมรับไม่ได้ที่จะไม่พยายาม

폼여-ㅁ랍콰-ㅁ롬레-우다이

툭콘막짜롬레-우깝바-ㅇ야-ㅇ

때-폼랍마이다이티-짜마이파야-야-ㅁ

나는 실패를 인정할 수 있다.

모든 사람은 대부분 어떤 것들에서 실패하곤 한다.

하지만 나는 노력하지 않는 것은 받아들일 수 없다.

포스팅이 도움이 되었나요~?

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)

참고 페이지 :

https://pixabay.com/ (사진)

Line dictionary

[태국어 문장] 37. 사랑

Thu, 17 Jan 2019 13:00:00 +0900

* 오늘의 단어 *

ความรัก (콰-ㅁ→락↗) 사랑

* 예문 속 단어 *

ใน (나이→) ~안, ~에

โลกนี้ (로-ㄱ↗↘니-↗) 이 세상

มี (미-→) 있다.

คน (콘→) 사람

มากมาย (마-ㄱ↗↘마이→) 많이

ยอมตาย (여-ㅁ→따-이→) 죽음을 받아들이다.

เพื่อ (프어↗↘) ~를 위해

ขนมปัง (카↘놈↘↗빵→) 빵

หนึ่งชิ้น (능↘친↗) 한 조각

แต่ (때-↘) 하지만, 그런데

ยัง (양→) 아직

มากกว่า~ (마-ㄱ↗↘꽈-↘~) ~보다 더

นั้น (난↗) 그

ที่ (티-↗↘) ~인

ความรัก (콰-ㅁ→락↗) 사랑

เพียง (피양→) 단지

เล็กน้อย (렉↗너-이↗) 조금, 겨우, 사소하다.

* 예문 *

ในโลกนี้มีคนมากมายยอมตายเพื่อขนมปังหนึ่งชิ้น

แต่ยังมีคนมากกว่านั้นที่ยอมตายเพื่อความรักเพียงเล็กน้อย

나이로-ㄱ니-미-콘마-ㄱ마이여-ㅁ따-이프어카놈빵능친

때-양미-콘마-ㄱ꽈-난티-여-ㅁ따이프어콰-ㅁ락피양렉너-이

이 세상에는 빵 한 조각을 위해 죽는 사람이 많다.

그런데 고작 약간의 사랑을 위해 죽는 사람은 그보다 더 많다.

포스팅이 도움이 되었나요~?

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)

참고 페이지 :

https://pixabay.com/ (사진)

Line dictionary

[태국 노래] Getsunova - คนไม่จำเป็น

Wed, 16 Jan 2019 21:56:08 +0900

เพลง : คนไม่จำเป็น
ศิลปิน : Getsunova

혹시 좋아하는 노래 들을 때 '한 곡 반복' 하시는 분 계신가요~?

저는 한 곡 반복파 입니다! 555 지겨워질 때 까지 하나만 듣는데, 오늘 소개시켜드릴 곡도

저의 '한 곡 반복' 대상이었던만큼 가사와 음색 모두 정말 좋아요.

Getsunova의 노래는 특히 가사의 라임이 잘 살아있어서,

태국어 공부를 어느정도 하고 들으시면 무릎을 탁! 치시게 될거에요. :)

P.S. 처절한 가사와 멜로디 뒤에 숨겨진 충격 뮤비...

* 노래라는 특성상 장,단음을 구분하기 어렵기 때문에 장,단음을 따로 표기하지 않았습니다.

* 모음 ไ 와 ใ (아이) 는 일상생활 회화 중이나 노래 중 애이로 발음하는 경우가 많습니다.

* 태국어 차음 중 "ㅊ"소리가 나는 자음은 한글의 "ㅊ"과 소리에 차이가 있습니다. (이러한 특징의 다른 자음도 있습니다.)

* 한글로는 정확한 발음을 표기할 수 없는 단어, 노래 부를 때와 말할 때가 다르게 들리는 단어가 있습니다.

(태국어 글자 공부를 다 하셨다면, 귀를 믿으세요!)

* 위와 같은 이유(+시적인 문법)로 인해 노래로 태국어를 심도깊게 공부하기는 어렵습니다.

하지만 저는 노래듣는 것을 추천합니다! 공부 의욕이 계속 생기고, 단어가 잘 외워진다는 장점도 있기 때문이죠!

* 해석은 직역에 가까운 의역입니다. 더 좋은 해석이 있다면 언제든지 댓글 달아주세요~~^^

อยู่ตรงนี้อยากเป็นคนที่เธอต้องการ

유뜨롱니약뻰콘티트ㅓ떵깐

여기에서 당신에게 필요한 사람이고 싶어요.

พยายามเปลี่ยนแปลงตัวให้ดีขึ้นมา

파야얌쁠리얀쁠랭뚜아하이디큰마

더 좋게 바뀌려 노력해왔어요.

อยากให้เธอรู้ ความจริงข้างใน

약하이트ㅓ루 쾀찡캉나이

당신이 알게 하고 싶어요. 마음 속 진실을.

ว่าฉันรัก เธอมากเพียงใด

와찬락트ㅓ막피양다이

내가 당신을 얼마나 많이 사랑하는지.

แต่สุดท้าย ผ่านมานาน

때쑷타이판마난

하지만 결국 오랜 시간이 지나고

แสนนานเท่าไร

쌘난타오라이

정말 얼마나 오래 지났는데도

ยังคงรอ ยังลองทุกวิธีทุกทาง

양콩러양렁툭위티툭탕

아직 기다리고 아직 모든 방법들을 시도해요.

เธอไม่เคยเห็น ฉันในสายตา

트ㅓ마이크ㅓ이헨찬나이싸이따

당신은 눈 속에 날 담은 적 없죠.

เป็นเพียงลม ไม่มีตัวตน

뻰피양롬 마이미뚜아똔

그저 실체없는 공기 같죠.

ทำให้รู้ว่าทำอะไร เธอนั้นไม่เคยสนใจ

탐하이루와탐아라이 트ㅓ난마이크ㅓ이쏜짜이

뭘 하는지 알 수 있게 해요. 그리고 당신은 신경 쓴 적 없죠.

ทำให้รู้ อยู่ไปก็ไม่มีความหมาย

탐하이루 유빠이꺼마이미쾀마이

알게 만들어요. 이렇게 가봐야 의미가 없단 걸.

เพราะคนไม่จำเป็น ก็ต้องเดินจากไป

프러콘마이짬뻰 꺼떵드ㅓㄴ짝빠이

왜냐하면 필요없는 사람은 떠나야 하니까요.

ถึงแม้ว่าภายในใจ จะรักเธอแค่ไหน

틍매와파이나이짜이 짜락트ㅓ캐나이

마음 속이 당신을 얼마나 사랑하더라도.

เพราะคนไม่จำเป็นก็ไม่ควรอยู่ตรงนี้

프러콘마이짬뻰꺼마이쿠언유뜨롱니

필요없는 사람은 여기 있으면 안되니까요.

ก็ฉันนั้นเข้าใจดีว่าเธอไม่ต้องการ

꺼찬난카오짜이디와트ㅓ마이떵깐

나도 잘 알고있죠. 당신은 원하지 않는단걸.

ยอมจากไปพร้อมน้ำตาเป็นคนที่ไร้ค่า

염짝빠이프럼남따뻰콘티라이카

가치없는 사람의 눈물과 함께 떠나갈게요.

เพราะเป็นความจำเป็นของคนไม่จำเป็น

프러뻰쾀짬뻰컹콘마이짬뻰

왜냐하면 필요없는 사람이 주는 필요성이니까요.

ก็พอรู้ว่าฉันนั้นไม่ดีเลิศเลอ

꺼퍼루와찬난마이디르ㅓㅅ르ㅓ

이제 알았어요. 난 정말 최악이란걸요.

เทียบกับเธอ ยังไงแล้วก็ไม่คู่ควร

티얍깝트ㅓ 양응아이래우꺼마이쿠쿠언

당신과 어떻게 비교하던 어울리지 않죠.

สิ่งที่ยังเหลือจะทำได้คือ

씽티양르아짜탐다이크

남아있는 할 수 있는 일은

คงต้องหายจากชีวิตเธอ

콩떵하이짝치윗트ㅓ

당신 인생에서 사라져야하는 것이죠.

ทำให้รู้ว่าทำอะไร เธอนั้นไม่เคยสนใจ

탐하이루와탐아라이 트ㅓ난마이크ㅓ이쏜짜이

뭘 하는지 알 수 있게 해요. 그리고 당신은 신경 쓴 적 없죠.

ทำให้รู้ อยู่ไปก็ไม่มีความหมาย

탐하이루 유빠이꺼마이미쾀마이

알게 만들어요. 이렇게 가봐야 의미가 없단 걸.

เพราะคนไม่จำเป็น ก็ต้องเดินจากไป

프러콘마이짬뻰 꺼떵드ㅓㄴ짝빠이

왜냐하면 필요없는 사람은 떠나야 하니까요.

ถึงแม้ว่าภายในใจ จะรักเธอแค่ไหน

틍매와파이나이짜이 짜락트ㅓ캐나이

마음 속이 당신을 얼마나 사랑하더라도.

เพราะคนไม่จำเป็นก็ไม่ควรอยู่ตรงนี้

프러콘마이짬뻰꺼마이쿠언유뜨롱니

필요없는 사람은 여기 있으면 안되니까요.

ก็ฉันนั้นเข้าใจดีว่าเธอไม่ต้องการ

꺼찬난카오짜이디와트ㅓ마이떵깐

나도 잘 알고있죠. 당신은 원하지 않는단걸.

ยอมจากไปพร้อมน้ำตาเป็นคนที่ไร้ค่า

염짝빠이프럼남따뻰콘티라이카

가치없는 사람의 눈물과 함께 떠나갈게요.

เพราะเป็นความจำเป็นของคนไม่จำเป็น

프러뻰쾀짬뻰컹콘마이짬뻰

왜냐하면 필요없는 사람이 주는 필요성이니까요.

เพราะคนไม่จำเป็น ก็ต้องเดินจากไป

프러콘마이짬뻰 꺼떵드ㅓㄴ짝빠이

왜냐하면 필요없는 사람은 떠나야 하니까요.

ถึงแม้ว่าภายในใจ จะรักเธอแค่ไหน

틍매와파이나이짜이 짜락트ㅓ캐나이

마음 속이 당신을 얼마나 사랑하더라도.

เพราะคนไม่จำเป็นก็ไม่ควรอยู่ตรงนี้

프러콘마이짬뻰꺼마이쿠언유뜨롱니

필요없는 사람은 여기 있으면 안되니까요.

ก็ฉันนั้นเข้าใจดีว่าเธอไม่ต้องการ

꺼찬난카오짜이디와트ㅓ마이떵깐

나도 잘 알고있죠. 당신은 원하지 않는단걸.

ยอมจากไปพร้อมน้ำตาเป็นคนที่ไร้ค่า

염짝빠이프럼남따뻰콘티라이카

가치없는 사람의 눈물과 함께 떠나갈게요.

เพราะเป็นความจำเป็นของคนไม่จำเป็น

프러뻰쾀짬뻰컹콘마이짬뻰

왜냐하면 필요없는 사람이 주는 필요성이니까요.

ยอมจากไปพร้อมน้ำตาเป็นคนที่ไร้ค่า

염짝빠이프럼남따뻰콘티라이카

가치없는 사람의 눈물과 함께 떠나갈게요.

เพราะเป็นความจำเป็นของคนไม่จำเป็น

프러뻰쾀짬뻰컹콘마이짬뻰

왜냐하면 필요없는 사람이 주는 필요성이니까요.

포스팅이 도움이 되었나요~?

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)

[태국어 문장] 36. 예측하는 것

Tue, 15 Jan 2019 13:00:00 +0900

* 오늘의 단어 *

การคาดเดา (까-ㄴ→카-ㅅ↗↘다오→) 예측하는 것

* 예문 속 단어 *

การคาดเดา (까-ㄴ→카-ㅅ↗↘다오→) 예측하는 것

ล่วงหน้า (루-엉↗↘나-↗↘) 미리, 앞서

เป็น (뻰→) ~이다.

เรื่อง (르앙↗↘) 일

ยาก (야-ㄱ↗↘) 어렵다.

มาก (마-ㄱ↗↘) 많이

โดยเฉพาะ (도이→차↘퍼↗) 특히

ในอนาคต (나이→아↘나-→콧↗) 미래에

* 예문 *

การคาดเดาล่วงหน้าเป็นเรื่องยากมาก โดยเฉพาะการคาดเดาเรื่องในอนาคต

까-ㄴ카-ㅅ다오루-엉나-뻰르앙야-ㄱ마-ㄱ 도이차퍼까-ㄴ카-ㅅ다오르앙나이아나-콧

미리 예측하는 것은 아주 어려운 일이다. 특히 미래의 일을 예측하는 것이.

포스팅이 도움이 되었나요~?

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)

참고 페이지 :

https://pixabay.com/ (사진)

Line dictionary

[태국어 문장] 35. 불평등

Mon, 14 Jan 2019 13:00:00 +0900

* 오늘의 단어 *

ความอยุติธรรม (콰-ㅁ→아↘유↗띠↘타-ㅁ→) 불평등

* 예문 속 단어 *

กฏหมาย (꼿↘마-이↘↗) 법

ที่ (티-↗↘) ~인

เข้มงวด (케-ㅁ↗↘응우-엇↗↘) 엄격한

ที่สุด (티-↗↘쑷↘) 가장

บางครั้ง (바-ㅇ→크랑↗) 가끔, 때로

ก็ (꺼-↗↘) ~도, ~면

ก่อ (꺼-↘) 생기게 하다. 건설하다.

ให้ (하이↗↘) ~하게

เกิด (끄ㅓ-ㅅ↘) 발생하다.

ความอยุติธรรม (콰-ㅁ→아↘유↗띠↘타-ㅁ→) 불평등

เลวร้าย (레-우→라-이↗) 나쁘다. 혹독하다.

* 예문 *

กฏหมายที่เข้มงวดที่สุดบางครั้งก็ก่อให้เกิดความอยุติธรรมที่เลวร้ายที่สุด

꼿마-이티-케-ㅁ응우-엇티-쑷바-ㅇ크랑꺼-꺼-하이끄ㅓ-ㅅ콰-ㅁ아유띠타-ㅁ티-레-우라-이티-쑷

가장 엄격한 법은 간혹 가장 나쁜 불평등이 생기게 한다.

포스팅이 도움이 되었나요~?

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)

참고 페이지 :

https://pixabay.com/ (사진)

Line dictionary

[태국어 회화] ฝึกพูดภาษาไทย 9. 누구(2) - ของ

Sun, 13 Jan 2019 16:27:45 +0900

지난 시간에 패기넘치게 '누구의' 와 '누구와' 두가지를 알려드리려고 했던 바보 같은 저... ^^..

'누구의'라는 단어 하나 알려드리는데 20분이 넘게 걸렸네요.. 5555

자세하게 알려드리는 만큼 기억에 팍 남으리라 생각해요!

생업 때문에 영상을 일주일에 한 번 겨우 올리고 있어요.

혹시 진도를 팍팍 나가셔서 제 영상에서 다루는 내용이 너무 쉬워져도

복습차원으로 제 영상을 활용해주세요~~^^

감동받은 댓글.. 항상 꿀팁 알려드리는 것 잊지 않을게요!

(+) 마이크 거리 조절 실패로 목소리 듣기가 약간 불편합니당...

포스팅이 도움이 되었나요~?

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)

[태국어 문장] 34. 눈속임

Fri, 11 Jan 2019 13:00:00 +0900

* 오늘의 단어 *

สิ่งลวงตา (씽↘루-엉→따-→) 신기루, 눈속임

* 예문 속 단어 *

ถ้า (타-↗↘) 만약

อำนาจ (암→나-ㅅ↗↘) 권력, 힘

เป็น (뻰→) ~이다.

เพียง (피양→) 단지

สิ่งลวงตา (씽↘루-엉→따-→) 신기루, 눈속임

ความอ่อนแอ (콰-ㅁ→어-ㄴ↘애-→) 나약함

ก็ย่อม (꺼-↗↘여-ㅁ↗↘) 역시 당연하다. 필연적이다.

จะเป็น (짜↘뻰→) ~일 것이다.

ด้วย (두어이↗↘) 역시

* 예문 *

ถ้าอำนาจเป็นเพียงสิ่งลวงตา ความอ่อนแอก็ย่อมจะเป็นสิ่งลวงตาด้วย

타-암나-ㅅ뻰피양씽루-엉따 콰-ㅁ어-ㄴ애-꺼-여-ㅁ짜뻰씽루-엉따-두어이

권력이 단지 눈속임이라면 나약함 역시 당연히 눈속임일 것이다.

포스팅이 도움이 되었나요~?

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)

참고 페이지 :

https://pixabay.com/ (사진)

Line dictionary

[태국어 문장] 33. 위험

Thu, 10 Jan 2019 13:00:00 +0900

* 오늘의 단어 *

อันตราย (안→따↘라-이→) 위험

* 예문 속 단어 *

การหลบเลี่ยง (까-ㄴ→롭↘리양↗↘) 피하는 것

อันตราย (안→따↘라-이→) 위험

ไม่ใช่ (마이↗↘차이↗↘) ~가 아니다.

วิธี (위↗티-→) 방법

ที่ปลอดภัย (티-↗↘쁘러-ㅅ↘파이→) 안전한

ที่สุด (티-↗↘쑷↘) 가장

ใน (나이→) ~에

ระยะยาว (라↗야↗야-우→) 장기간

เมื่อ (므어↗↘) ~일 때

เทียบ (티얍↗↘) 비교하다.

การเผชิญหน้า (까-ㄴ→파↘츠ㅓㄴ→나-↗↘) 직면하는 것

คนที่กลัว (콘→티-↗↘끌루아→) 무서워하는 사람

ก็มีโอกาส (꺼-↗↘미-→오-→까-ㅅ↘) 역시 기회가 있다.(가능성이 있다.)

เจอ (쯔ㅓ-→) 만나다.

เหตุการณ์ (헤-ㅅ↘까-ㄴ→) 상황

ต่างๆ (따-ㅇ↘따-ㅇ↘) 여러가지의, 각종

ได้ (다이↗↘) ~할 수 있다.

เท่ากับ (타오↗↘깝↘) ~만큼, ~와 같다.

คนที่กล้าหาญ (콘→티-↗↘끌라-↗↘하-ㄴ↘↗) 용감한 사람

* 예문 *

การหลบเลี่ยงอันตรายไม่ใช่วิธีที่ปลอดภัยที่สุดในระยะยาวเมื่อเทียบการเผชิญหน้า

คนที่กลัวก็มีโอกาสเจอเหตุการณ์ต่างๆได้เท่ากับคนที่กล้าหาญ

까-ㄴ롭리양안따라-이마이차이위티-티-쁠러-ㅅ파이티-쑷나이라야야-우므어티얍까-ㄴ파츠ㅓㄴ나-

콘티-끌루아꺼-미-오-까-ㅅ쯔ㅓ-헤-ㅅ까-ㄴ따-ㅇ따-ㅇ다이타오깝콘티-끌라-하-ㄴ

위험을 피하는 것은 직면하는 것과 비교하여 길게 봤을 때 가장 안전한 방법은 아니다.

겁쟁이도 용감한 사람만큼이나 여러가지 상황과 마주칠 가능성이 있다.

포스팅이 도움이 되었나요~?

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)

참고 페이지 :

https://pixabay.com/ (사진)

Line dictionary

[태국 노래] ดา เอ็นโดรฟิน - ยิ่งรู้จัก ยิ่งรักเธอ

Wed, 9 Jan 2019 11:52:09 +0900

เพลง : ยิ่งรู้จัก ยิ่งรักเธอ
ศิลปิน :  ดา เอ็นโดรฟิน
คำร้อง :  ชนะ เสวิกุล
ทำนอง : สุวัธชัย สุทธิรัตน์
เรียบเรียง   :  สุวัธชัย สุทธิรัตน์

여러분들 엠넷에서 진행한 '보이스 코리아'라는 오디션 프로그램을 아시나요?

사진 출처 : M-net, Genie

저는 매일 매일 본방사수 할 정도로 좋아했던 이 프로그램의

코치들은 (백지영, 신승훈, 강타, 길) 한국사람이면 모를 수 없죠!

네덜란드에서 시작된 이 프로그램은 태국에서도 제작이 되었습니다.

그리고 오늘 제가 준비한 노래의 가수인 Da endorphine이 더 보이스 태국편의 출연자입니다.

사진 출처 : trueid

어느정도로 유명한 가수인지 가늠이 가시나요~?

그만큼 히트곡도 엄청나게 많아요. :)

히트곡에는 애절한 발라드도 많지만 오늘 준비한 곡은 행복한 느낌의 노래입니다.

ยิ่งรู้จัก ยิ่งรักเธอ

알수록 더 사랑하게 된다는 제목에서도 따뜻한 느낌 뿜뿜이네요.

* 노래라는 특성상 장,단음을 구분하기 어렵기 때문에 장,단음을 따로 표기하지 않았습니다.

* 모음 ไ 와 ใ (아이) 는 일상생활 회화 중이나 노래 중 애이로 발음하는 경우가 많습니다.

* 태국어 차음 중 "ㅊ"소리가 나는 자음은 한글의 "ㅊ"과 소리에 차이가 있습니다. (이러한 특징의 다른 자음도 있습니다.)

* 한글로는 정확한 발음을 표기할 수 없는 단어, 노래 부를 때와 말할 때가 다르게 들리는 단어가 있습니다.

(태국어 글자 공부를 다 하셨다면, 귀를 믿으세요!)

* 위와 같은 이유(+시적인 문법)로 인해 노래로 태국어를 심도깊게 공부하기는 어렵습니다.

하지만 저는 노래듣는 것을 추천합니다! 공부 의욕이 계속 생기고, 단어가 잘 외워진다는 장점도 있기 때문이죠!

* 해석은 직역에 가까운 의역입니다. 더 좋은 해석이 있다면 언제든지 댓글 달아주세요~~^^

บอกฉันสักคำว่าเธอทำได้อย่างไร

벅찬싹캄와트ㅓ탐다이양라이

어떻게 한건지 나한테 말해봐요.

เพราะฉันรู้สึกดีทุกครั้งที่อยู่กับเธอ

프러찬루쓱디툭크랑티유깝트ㅓ

당신과 있는 매 순간 기분이 좋으니까요.

ที่จริงนับตั้งแต่ที่เรานั้นแรกเจอ

티찡납땅때티라오난랙쯔ㅓ

사실 우리가 처음 만났을 때부터

ไม่คิดว่าจะรักได้มากมาย

마이킷와짜락다이막마이

많이 사랑하게 될 거라고 생각하지 않았어요.

เธอรู้วิธีดูแลคนที่ห่วงใย

트ㅓ루위티두래콘티후엉야이

당신은 걱정하는 사람을 보살필 줄 알죠.

จนฉันแปลกใจความรู้สึกที่ฉันมี

쫀찬쁠랙짜이쾀루쓱티찬미

내가 느끼는 감정에 내가 놀랄 정도로요.

เคยรักมากเท่าไหร่ก็ยังรักได้อีก

크ㅓ이락막타오라이꺼양락다이익

이전에 사랑해본 게 얼마든지 더 사랑하게 돼요.

ไม่รู้ว่าเป็นได้อย่างไร

마이루와뻰다이양라이

어떻게 가능한지 모르겠어요.

ตั้งแต่พบกันวันนั้น

땅때폽깐완난

우리가 만난 그 날부터

ใจก็รู้ว่าเราจะมีกันวันนี้

짜이꺼루와라오짜미깐완니

마음은 우리에게 오늘이 있을 걸 알았나 봐요.

เธอเติมเต็มสิ่งดีๆ ให้ทุกวันที่มีกลายเป็นวันที่มีความหมาย

트ㅓ뜨ㅓㅁ뗌씽디디하이툭완티미끌라이뻰완티미쾀마이

당신은 하루 하루가 의미 있는 날이 되도록 좋은 것들을 채워줘요.

ไม่ใช่แค่วันพรุ่งนี้แต่จากนี้แม้นานเท่านานสักเพียงไหน

마이차이캐완프룽니때짝니매난타오난싹피양나이

내일 뿐 아니라 지금부터 얼마나 지날지라도

จะมีเธอ เธอมีฉันมีกันตลอดไป

짜미트ㅓ트ㅓ미찬미깐딸럿빠이

당신이 있고 당신에겐 내가 있고 항상 함께 할 거예요.

ยิ่งพบเจอยิ่งได้รู้จักยิ่งรักเธอหมดใจ

잉폽쯔ㅓ잉다이루짝잉락트ㅓ못짜이

만날수록 알게 될수록 더 마음 다해 사랑해요.

ขอบฟ้าไม่เคยจะเหมือนเดิมเลยสักวัน

컵f퐈마이크ㅓ이짜므언드ㅓㅁ르ㅓ이싹완

지평선은 하루도 같은 적이 없어요.

มีสีสันชวนให้มองดูอยู่เรื่อยไป

미씨싼추언하이멍두유르어이빠이

계속 바라보게 만드는 빛깔을 띠죠.

ก็คงเหมือนตัวเธอที่มีเรื่องราวใหม่มาทำให้ประทับใจทุกที

꺼콩므언뚜아트ㅓ티미르앙라우마이

마치 매번 감동하게 만드는 새로운 일을 가진 당신 같아요.

ชีวิตของคนๆ หนึ่งได้อบอุ่นใจ

치윗컹콘콘능다이옵운짜이

한 사람의 인생이 위로받았어요.

และได้รู้ตัวว่าเป็นคนที่โชคดี

래다이루뚜아와뻰콘티촉디

그리고 행운아란 걸 알게 됐죠.

ขอบคุณนะที่ทำให้ทุกๆ นาทีได้มีความหมายที่สำคัญ

컵쿤나티탐하이툭툭나티다이미쾀마이티쌈칸

고마워요. 매 순간을 중요한 의미로 채워줘서.

ตั้งแต่พบกันวันนั้น

땅때폽깐완난

우리가 만난 그 날부터

ใจก็รู้ว่าเราจะมีกันวันนี้

짜이꺼루와라오짜미깐완니

마음은 우리에게 오늘이 있을 걸 알았나 봐요.

เธอเติมเต็มสิ่งดีๆ ให้ทุกวันที่มีกลายเป็นวันที่มีความหมาย

트ㅓ뜨ㅓㅁ뗌씽디디하이툭완티미끌라이뻰완티미쾀마이

당신은 하루 하루가 의미 있는 날이 되도록 좋은 것들을 채워줘요.

ไม่ใช่แค่วันพรุ่งนี้แต่จากนี้แม้นานเท่านานสักเพียงไหน

마이차이캐완프룽니때짝니매난타오난싹피양나이

내일 뿐 아니라 지금부터 얼마나 지날지라도

จะมีเธอ เธอมีฉันมีกันตลอดไป

짜미트ㅓ트ㅓ미찬미깐딸럿빠이

당신이 있고 당신에겐 내가 있고 항상 함께 할 거예요.

ยิ่งพบเจอยิ่งได้รู้จักยิ่งรักเธอหมดใจ

잉폽쯔ㅓ잉다이루짝잉락트ㅓ못짜이

만날수록 알게 될수록 더 마음 다해 사랑해요.

ตั้งแต่พบกันวันนั้น

땅때폽깐완난

우리가 만난 그 날부터

ใจก็รู้ว่าเราจะมีกันวันนี้

짜이꺼루와라오짜미깐완니

마음은 우리에게 오늘이 있을 걸 알았나 봐요.

เธอเติมเต็มสิ่งดีๆ ให้ทุกวันที่มีกลายเป็นวันที่มีความหมาย

트ㅓ뜨ㅓㅁ뗌씽디디하이툭완티미끌라이뻰완티미쾀마이

당신은 하루 하루가 의미 있는 날이 되도록 좋은 것들을 채워줘요.

ไม่ใช่แค่วันพรุ่งนี้แต่จากนี้แม้นานเท่านานสักเพียงไหน

마이차이캐완프룽니때짝니매난타오난싹피양나이

내일 뿐 아니라 지금부터 얼마나 지날지라도

จะมีเธอ เธอมีฉันมีกันตลอดไป

짜미트ㅓ트ㅓ미찬미깐딸럿빠이

당신이 있고 당신에겐 내가 있고 항상 함께 할 거예요.

ยิ่งพบเจอยิ่งได้รู้จักยิ่งรักเธอหมดใจ

잉폽쯔ㅓ잉다이루짝잉락트ㅓ못짜이

만날수록 알게 될수록 더 마음 다해 사랑해요.

ยิ่งรักเธอหมดใจ

잉락트ㅓ못짜이

마음 다 바쳐 사랑해요.

포스팅이 도움이 되었나요~?

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)

[태국어 문장] 32. 평화

Tue, 8 Jan 2019 13:00:00 +0900

* 오늘의 단어 *

สันติ (싼↘↗띠↘) 평화

* 예문 속 단어 *

ถ้า (타-↗↘) 만약

อยากจะ~ (야-ㄱ↘짜↘~) ~하고 싶다.

สร้าง (싸-ㅇ↗↘) 만들다. 세우다.

สันติ (싼↘↗띠↘) 평화

คุณ (쿤→) 당신

จะไม่~ (짜↘마이↗↘~) ~하지 않을 것이다.

เจรจา (쩨-→라↗짜-→) 대화하다. 교섭하다.

กับ~ (깝↘~) ~와

เพื่อนๆ (프언↗↘프언↗↘) 친구들

ของคุณ (커-ㅇ↘↗쿤→) 당신의

แต่จะ (때-↘짜↘) 오히려 ~할 것이다.

ศัตรู (쌋↘뜨루-→) 적

* 예문 *

ถ้าอยากจะสร้างสันติ

คุณจะไม่เจรจากับเพื่อนๆของคุณ แต่จะเจรจากับศัตรู

타-야-ㄱ짜싸-ㅇ싼띠

쿤짜마이쩨-라짜-깝프언프언커-ㅇ쿤 때-짜쩨-라짜-깝쌋뜨루-

만약 평화를 이루고 싶다면

당신의 친구들과 대화할 게 아니라 적과 대화하라.

포스팅이 도움이 되었나요~?

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)

참고 페이지 :

https://pixabay.com/ (사진)

Line dictionary

[태국어 문장] 31. 균형을 유지하다.

Mon, 7 Jan 2019 13:00:00 +0900

* 오늘의 단어 *

ทรงตัว (쏭→뚜아→) 균형을 유지하다. 확실하게 하다.

* 예문 속 단어 *

ชีวิต (치-→윗↗) 인생

ก็เหมือนกับ~ (꺼-↗↘므언↘↗깝↘~) 역시 ~와 같다.

การขี่จักรยาน (까-ㄴ→키-↘짝↘끄라↘야-ㄴ→) 자전거를 타는 것

เพื่อ (프어↗↘) ~위해

ให้ (하이↗↘) ~하게하다.

มัน (만→) 그것

ทรงตัว (쏭→뚜아→) 균형을 유지하다. 확실하게 하다.

อยู่ (유-↘) ~ing (진행형)

ได้ (다이↗↘) ~할 수 있다.

คุณ (쿤→) 당신

ต้อง (떵↗↘) ~해야한다.

เคลื่อนไหว (클르언↗↘와이↘↗) 움직이다.

ตลอดเวลา (딸↘러-ㅅ↘웰-→라-→) 항상, 시종, 늘

* 예문 *

ชีวิตก็เหมือนกับการขี่จักรยาน

เพื่อให้มันทรงตัวอยู่ได้คุณต้องเคลื่อนไหวตลอดเวลา

치-윗꺼-므언깝까-ㄴ키-짝끄라야-ㄴ

프어하이만쏭뚜아유-다이쿤떵클르언와이딸러-ㅅ웰-라-

인생은 자전거 타기와 같다.

균형을 계속 유지하기 위해 당신은 늘 움직여야한다.

* 보충설명 *

'균형을 계속 유지하기 위해' 라는 부분을 직역해보았어요!

เพื่อให้มันทรงตัวอยู่ได้

그것이 균형을 계속 유지할 수 있게 하기위해

포스팅이 도움이 되었나요~?

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)

참고 페이지 :

https://pixabay.com/ (사진)

Line dictionary

[태국어 회화] ฝึกพูดภาษาไทย 8. 누구(1) - เป็น과 คือ 비교

Sun, 6 Jan 2019 18:00:00 +0900

오늘의 주제는 '무엇'에 이은 두번째 의문사 '누구' 입니다!

문장의 형태, 즉 문장 구성 순서만 잘 익히고 계신다면 헷갈리지 않을거에요.

그리고 '~이다'에 해당하는 두가지 단어 เป็น과 คือ 를 '누구'와 함께 사용해서 비교해보았습니다.

지금 완벽히 이해가지 않거나 혹은 이해는 했지만 입에 붙지않더라도 너무 걱정마세요~!

제가 좋아하는 복습은 이후에도 계속 계속 할 예정이니까요! :)

그럼 오늘도 함께 열공해주세요~~

포스팅이 도움이 되었나요~?

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)

[태국어 문장] 30. 둘레

Fri, 4 Jan 2019 13:00:00 +0900

* 오늘의 단어 *

รอบๆ (러-ㅂ↗↘러-ㅂ↗↘) 주변, 둘레

* 예문 속 단어 *

ฉัน (찬↘↗) 나

มักจะ (막↗짜↘) 대개

มองหา (머-ㅇ→하-↘↗) 찾다.

ความเข้มแข็ง (콰-ㅁ→케-ㅁ↗↘캥↘↗) (역경을 견디는) 힘

และ (래↗) 그리고

ความเชื่อมั่น (콰-ㅁ→츠어↗↘만↗↘) 자신감, 확신

จาก (짜-ㄱ↘) ~로부터

สิ่ง (씽↘) 물건, 것

รอบๆ (러-ㅂ↗↘러-ㅂ↗↘) 주변, 둘레

ตัว (뚜아→) 자신

แต่ (때-↘) 하지만

จริงๆแล้ว (찡→찡→래-우↗) 사실은

มัน (만→) 그것

มาจาก (마-→짜-ㄱ↘) ~로부터 오다.

ภายใน (파-이→나이→) 안

อยู่ (유-↘) 있다.

ข้างใน (카-ㅇ↗↘나이→) 안쪽

ตัวเราเอง (뚜아→라오→에-ㅇ→) 우리 자신

* 예문 *

ฉันมักจะมองหาความเข้มแข็งและความเชื่อมั่นจากสิ่งรอบๆตัว

แต่จริงๆแล้วมันมาจากภายในและอยู่ข้างในตัวเราเอง

찬막짜머-ㅇ하-콰-ㅁ케-ㅁ캥래콰-ㅁ츠어만짜-ㄱ씽러-ㅂ러-ㅂ뚜아

때-찡찡래-우만마-짜-ㄱ파-이나이래유-카-ㅇ나이뚜아라오에-ㅇ

난 보통 내 주변의 것에서 힘과 자신감을 찾곤 했다.

하지만 사실 그건 우리의 안에 있고 안에서 나온다.

포스팅이 도움이 되었나요~?

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)

참고 페이지 :

https://pixabay.com/ (사진)

Line dictionary

[태국어 문장] 29. 계획

Thu, 3 Jan 2019 13:00:00 +0900

* 오늘의 단어 *

แผนการ (패-ㄴ↘↗까-ㄴ→) 계획

* 예문 속 단어 *

แผนการ (패-ㄴ↘↗까-ㄴ→) 계획

เป็น (뻰→) ~이다.

เพียงแค่ (피양→캐-↗↘) 단지

เจตนา (쩻↘따↘나-→) 의지, 목적

ดี (디-→) 좋다.

หาก (하-ㄱ↘) 만약

ไม่เปลี่ยน (마이↗↘쁠리얀↘) 변하지 않는다.

ให้เป็น~ (하이↗↘뻰→~) ~가 되게 하다.

การทำงาน (까-ㄴ→탐→응아-ㄴ→) 일

อย่างหนัก (야-ㅇ↘낙↘) 열심히, 혹독한, 힘껏

* 예문 *

แผนการเป็นเพียงแค่เจตนาดี

หากไม่เปลี่ยนให้เป็นการทำงานอย่างหนัก

패-ㄴ까-ㄴ뻰피양캐-쩻따나-디-

하-ㄱ마이쁠리얀하이뻰까-ㄴ탐응아-ㄴ야-ㅇ낙

만일 열심히 하는 일로 변하게 하지 않는다면

계획은 단지 좋은 목적일 뿐이다.

포스팅이 도움이 되었나요~?

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)

참고 페이지 :

https://pixabay.com/ (사진)

Line dictionary

[태국어 문장] 28. 퍼지다.

Wed, 2 Jan 2019 13:00:00 +0900

* 오늘의 단어 *

แพร่กระจาย (프래-↗↘끄라↘짜-이→) 퍼지다. 돌다. 번지다.

* 예문 속 단어 *

เรื่อง (르앙↗↘) 일, 사건, 이야기

ไม่จริง (마이↗↘찡→) 사실이 아니다.

มักจะ (막↗짜↘) 대개

ถูก ~ (투-ㄱ↘~) ~당하다.

แพร่กระจาย (프래-↗↘끄라↘짜-이→) 퍼지다. 돌다. 번지다.

อย่าง (야-ㅇ↘) ~처럼

รวดเร็ว (루-엇↗↘레우→) 빠르다.

ต่าง (따-ㅇ↘) 다르다.

จาก (짜-ㄱ↘) ~로부터

ความจริง (콰-ㅁ→찡→) 진실

ที่ (티-↗↘) ~인

ไม่ค่อย ~ (마이↗↘커-이↗↘ ~) 별로 ~ 않는다.

มี (미-→) 있다.

ใคร (크라이→) 누구

พูดถึง ~ (푸-ㅅ↗↘틍↘↗~) ~에 대해 말하다.

* 예문 *

เรื่องไม่จริงมักจะถูกแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว

ต่างจากความจริงที่มักจะไม่ค่อยมีใครพูดถึง

르앙마이찡막짜투-ㄱ프래-끄라짜-이야-ㅇ루-엇레우

따-ㅇ짜-ㄱ콰-ㅁ찡티-막짜마이커-이미-크라이푸-ㅅ틍

사실이 아닌 이야기는 대개 아주 빠르게 퍼지게 된다.

말하는 사람이 별로 없는 진실과는 다르게.

포스팅이 도움이 되었나요~?

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)

참고 페이지 :

https://pixabay.com/ (사진)

Line dictionary

[태국어 문장] 27. 피다.

Mon, 31 Dec 2018 13:00:00 +0900

* 오늘의 단어 *

บาน (바-ㄴ→) 피다.

* 예문 속 단어 *

ฤดูใบไม้ร่วง (르↗두-→바이→마이↗루-엉↗↘) 가을

ก็เหมือน ~ (꺼-↗↘므언↘↗ ~) 도 ~와 같다.

ฤดูใบไม้ผลิ (르↗두-→바이→마이↗플리↘↗) 봄

ตรงที่ ~ (뜨롱→티-↗↘ ~) ~인 점(부분)

ใบไม้ (바이→마이↗) 나뭇잎

ก็สวย (꺼-↗↘쑤와이↘↗) 도 예쁘다.

เหมือนกับ~ (므언↘↗깝↘~) ~와 같이

ดอกไม้ (더-ㄱ↘마이↗) 꽃

ที่กำลังบาน (티-↗↘깜→랑→바-ㄴ→) 피고 있는

* 예문 *

ฤดูใบไม้ร่วงก็เหมือนฤดูใบไม้ผลิตรงที่ใบไม้ก็สวยเหมือนกับดอกไม้ที่กำลังบาน

르두-바이마이루-엉꺼-므언르두-바이마이플리뜨롱티-바이마이꺼-쑤와이므언깝더-ㄱ마이티-깜랑바-ㄴ

가을도 봄과 같다. 나뭇잎이 피고 있는 꽃처럼 아름다운 점이.

포스팅이 도움이 되었나요~?

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)

참고 페이지 :

https://pixabay.com/ (사진)

Line dictionary

[태국어 회화] ฝึกพูดภาษาไทย 번외편 - 새해 인사 (feat. กิต)

Sun, 30 Dec 2018 20:59:35 +0900

여러분들!

벌써... 2019년이 왔습니다....

제가 처음 잼타이를 만든지도 일년이 지났는데요. 실력이 제자리걷기 느낌이라 반성을 많이 하고 있어요...

현재 새해 맞이 반성과 새로운 다짐을 하는 중이에요.. 5555

맨 처음에는 새해에는 조금 더 쉽고 재미있게 태국어 영상을 만들어보고 싶다는 생각을 했어요!

그렇지만 제 실력이 갑자기 성장할 수는 없는 노릇이라...

많은 분들께서 불편하다고 하셨던 '글씨 크기' 개선을 위해 새로운 포맷을 만들어보았습니다. :)

새해에도 저와 함께 꾸준히 오래오래 공부해주실거죠~?

모두모두 새해 복 많이 받으세요! ♥♥

1. สุขสันต์วันปีใหม่

2. ขอให้มีความสุขมากๆ สุขภาพแข็งแรง ร่ำรวยเงินทอง

3. ขอให้ประสบความสำเร็จในทุกๆเรื่อง

4. ขอให้สมหวังในทุกๆเรื่อง

5. ขอให้ทุกเรื่องผ่านไปได้ด้วยดี

포스팅이 도움이 되었나요~?

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)

[태국어 문장] 26. 찬미하다.

Fri, 28 Dec 2018 13:00:00 +0900

* 오늘의 단어 *

ชื่นชม (츤↗↘촘→) 칭찬하다. 찬미하다.

* 예문 속 단어 *

ผม (폼↘↗) 나 (남자)

ชื่นชม (츤↗↘촘→) 칭찬하다. 찬미하다.

คนที่สุภาพ (콘→티-↗↘쑤↘파-ㅂ↗↘) 예의바른 사람

ไม่ว่า ~ ก็ตาม (마이↗↘와-↗↘ ~ 꺼-↗↘따-ㅁ→) ~와 상관없이

พวกเขา (푸-억↗↘카오↘↗) 그들

จะ (짜↘) ~할 것이다.

ตั้งใจ (땅↗↘짜이→) 의도하다.

หรือไม่ (르-↘↗마이↗↘) 혹은 아니다.

คิดว่า (킷↗와-↗↘) ~라고 생각하다.

ต้อง (떵↗↘) ~해야하다.

มีความสุภาพ (미→콰-ㅁ→쑤↘파-ㅂ↗↘) 예의 있다.

อย่า (야-↘) ~하지 마세요.

ได้ (다이↗↘) 되다.

ให้ความสำคัญ (하이↗↘콰-ㅁ→쌈↘↗칸→) 중요시하다. 치중하다.

กับ (깝↘) ~와, ~에

ความคิดเห็น (콰-ㅁ→킷↗헨↘↗) 의견, 주장

ของ (커-ㅇ↘↗) ~의

คุณ (쿤→) 당신

จน (쫀→) ~일 정도로, ~하기까지

เหนือกว่า ~ (느아↘↗꽈-↘) ~를 앞지르다. ~보다 올라서다.

ความรู้สึก (콰-ㅁ→루-↗쓱↘) 느낌, 감정

คนอื่น (콘→으-ㄴ↘) 다른 사람

* 예문 *

ผมชื่นชมคนที่สุภาพ

ไม่ว่าพวกเขาจะตั้งใจหรือไม่ก็ตาม

ผมคิดว่าต้องมีความสุภาพ

อย่าได้ให้ความสำคัญกับความคิดเห็นของคุณจนเหนือกว่าความรู้สึกของคนอื่น

폼츤촘콘티쑤파-ㅂ

마이와-푸-억카오짜땅짜이르-마이꺼-따-ㅁ

폼킷와-떵미콰-ㅁ쑤파-ㅂ

야-다이하이콰-ㅁ쌈칸깝콰-ㅁ킷헨커-ㅇ쿤쫀느아꽈-콰-ㅁ루쓱커-ㅇ콘으-ㄴ

나는 예의바른 사람을 찬양한다.

그들이 의도하든 아니든 상관없이.

나는 예의는 있어야 한다고 생각한다.

다른 사람의 감정을 넘어설 정도로 당신의 의견에 치중하지 말아라.

포스팅이 도움이 되었나요~?

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)

참고 페이지 :

https://pixabay.com/ (사진)

Line dictionary

[태국어 문장] 25. 비밀

Thu, 27 Dec 2018 13:00:00 +0900

* 오늘의 단어 *

ความลับ (콰-ㅁ→랍↗) 비밀

* 예문 속 단어 *

คน (콘→) 사람

สามคน (싸-ㅁ↘↗콘→) 세 사람

จะ (짜↘) ~할 것이다.

เก็บ (껩↘) 보관하다.

ความลับ (콰-ㅁ→랍↗) 비밀

ได้ (다이↗↘) ~할 수 있다.

ถ้า (타-↗↘) 만약

สองในสาม (써-ㅇ↘↗나이→싸-ㅁ↘↗) 셋 중 둘

ตาย (따-이→) 죽다.

ก่อน (꺼-ㄴ↘) 먼저

* 예문 *

คนสามคนจะเก็บความลับได้

ถ้าสองในสามตายก่อน

콘싸-ㅁ콘짜껩콰-ㅁ랍다이

타-써-ㅇ나이싸-ㅁ따-이꺼-ㄴ

세 사람은 비밀을 지킬 수 있다.

만약 셋 중 둘이 먼저 죽는다면.

포스팅이 도움이 되었나요~?

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)

참고 페이지 :

https://pixabay.com/ (사진)

Line dictionary

[태국 노래] โอ้ เสกสรรค์ - ทะเลาะ

Wed, 26 Dec 2018 13:00:00 +0900

เพลง : ทะเลาะ

ศิลปิน : เสกสรรค์ ปานประทีป

คำร้อง : เสกสรรค์ ปานประทีป

ทำนอง : เสกสรรค์ ปานประทีป

เรียบเรียง : เสกสรรค์ ปานประทีป

오늘의 노래는...

태학당 (https://cafe.naver.com/pmoothai) 에서 언제나 저와 열공해주시는 '라위싸라'님의 신청곡입니다!

Our Skyy #petekao 편에 나온 OST들 중 하나인데, 정말 기가막힌 OST 선정에 박수입니다..

그리고 시청자들이 옛날 노래를 자연스레 듣고 좋은 노래들을 다시 소비하는 게 참 좋은 것 같아요. :)

노래듣기 전 간단한 태국어 공부를 해볼까요~?

유튜브 댓글들이 재미있어서 한번 가져와봤어요!

ตามมาๆ เหล่าโพก้า จากour skyyพีทเก้า55555 ยกมือๆ

따라왔다 Our skyy 피트까오 포까들ㅋㅋㅋㅋㅋ 손들어ㅓㅓㅓ

ฟังไปยิ้มไปดั่งคนบ้า เมื่อคิดถึงโมเม้นของ2คนนี้ #เตนิว #พีทเก้า

두 사람 얘기 생각날 때 들으면서 미친 사람처럼 함박미소 #떼뉴 #피트까오

โง้ยยยยยยยยยย เราคือโพก้าาา พีทเก้าพาเรามาที่นี้ // แอร้ยยยยยย เพลงน่ารักมากก

#OurSkyy #พีทเก้า #โพก้า #เตนิว

으와ㅏㅏㅏ 나 포까다ㅏㅏㅏ 피트까오가 여기로 데려옴. // 헐ㄹㄹㄹ 노래 엄청 귀여워ㅓㅓ

#OurSkyy #피트까오 #포까 #떼뉴

감탄사들은 한국식으로 번역, 그 외에 배우들 이름과 극중 이름까지 알겠는데...

도저히 저 포까 (โพก้า) 라는 단어를 이해할 수 없어서 검색해 보았습니다. 555

https://pantip.com/topic/38321401

요 페이지에 저와 같은 질문이 있었고, 그 답변을 살짝 번역해보자면..

โพก้ามาจาก โพล่าแบร์ที่นิวชอบและ วาฬออร์ก้าที่คุณตะวันชอบค่ะ

รวมเป็นโพก้า เป็นชื่อเรียกแฟนคลับของ #เตนิว

นิว분이 좋아하는 북극곰(โพล่าแบร์)와 ตะวัน분이 좋아하는 범고래(วาฬออร์ก้า) 에서 따온

이 두분 가상커플의 팬클럽을 부르는 이름이라고 하네요!

찾은김에 붙여본 사진..!

사진출처 : Google (배우들) , Pixabay (동물들)

* 노래라는 특성상 장,단음을 구분하기 어렵기 때문에 장,단음을 따로 표기하지 않았습니다.

* 모음 ไ 와 ใ (아이) 는 일상생활 회화 중이나 노래 중 애이로 발음하는 경우가 많습니다.

* 태국어 차음 중 "ㅊ"소리가 나는 자음은 한글의 "ㅊ"과 소리에 차이가 있습니다. (이러한 특징의 다른 자음도 있습니다.)

* 한글로는 정확한 발음을 표기할 수 없는 단어, 노래 부를 때와 말할 때가 다르게 들리는 단어가 있습니다.

(태국어 글자 공부를 다 하셨다면, 귀를 믿으세요!)

* 위와 같은 이유(+시적인 문법)로 인해 노래로 태국어를 심도깊게 공부하기는 어렵습니다.

하지만 저는 노래듣는 것을 추천합니다! 공부 의욕이 계속 생기고, 단어가 잘 외워진다는 장점도 있기 때문이죠!

* 해석은 직역에 가까운 의역입니다. 더 좋은 해석이 있다면 언제든지 댓글 달아주세요~~^^

กินไม่ได้นอนไม่หลับอีกแล้วทำไมเราจึงต้องเป็นกันอย่างนี้เรื่อยไป

낀마이다이넌마이랍익래우탐마이라오쯩떵뻰깐양니르어이빠이

먹지도 못 하고 잠도 못 자는데 우리가 왜 계속 이래야 하는거야?

ฉันก็รักเธอก็รักก็เข้าใจแต่ทำไมต้องทะเลาะ

찬꺼락트ㅓ트ㅓ꺼락꺼카오짜이때탐마이떵탈러

나도 널 사랑하고 너도 날 사랑한다는 걸 아는데 왜 다투지?

ฉันก็รู้ลิ้นกับฟันฉันเข้าใจแต่ทำไมมันจึงบั่นทอนฉันเรื่อยไป

찬꺼루린깝f퐌찬카오짜이때탐마이만쯩반턴찬르어이빠이

아무리 가까워도 싸울 수 있다는 건 알지만 그게 왜 날 자꾸만 작아지게 하지?

เธอก็เหนื่อยฉันก็เหนื่อยหัวใจหมดแรงไปก็เท่านั้น

트ㅓ꺼느아이찬꺼느아이후어짜이못랭빠이꺼타오난

너도 피곤하고 나도 피곤하고 마음은 지쳐버릴 뿐이야.

ก่อนที่มันจะสายเกินไปกว่านี้

껀티만짜싸이끄ㅓㄴ빠이꽈니

지금보다 더 늦어지기 전에

ไม่เอาอีกแล้ว เราไม่ทะเลาะกันดีไหม

마이아오익래우 라오마이탈러깐디마이

더 이상 안 할래. 우리 싸우지 않는게 어때?

เมื่อต่างคนก็รักและต่างคนก็หวงแล้วเราจะเถียงกันเพื่อใคร

므어땅콘꺼락래땅콘꺼후엉래우라오짜티양깐프어크라이

서로 사랑하고 아끼는데 우리가 뭐하러 싸워야 돼?

เมื่อผลสุดท้ายก็ดีแต่ต้องเสียใจกันไป

므어폰쑷타이꺼디때떵씨야짜이깐빠이

결국에는 좋아지는데 꼭 마음이 상하잖아.

เมื่อมันไม่ไปไหนทำไมต้องทนทุกข์ ให้เราได้รักกันดีกว่า

므어만마이빠이나이탐마이떵톤툭 하이라오다이락깐디꽈

그건 변하지 않는데 왜 슬픔을 견뎌야 해? 우리 서로 사랑하는게 낫지.

ฉันก็รู้ลิ้นกับฟันฉันเข้าใจแต่ทำไมมันจึงบั่นทอนฉันเรื่อยไป

찬꺼루린깝f퐌찬카오짜이때탐마이만쯩반턴찬르어이빠이

아무리 가까워도 싸울 수 있다는 건 알지만 그게 왜 날 자꾸만 작아지게 하지?

เธอก็เหนื่อยฉันก็เหนื่อยหัวใจหมดแรงไปก็เท่านั้น

트ㅓ꺼느아이찬꺼느아이후어짜이못랭빠이꺼타오난

너도 피곤하고 나도 피곤하고 마음은 지쳐버릴 뿐이야.

ก่อนที่มันจะสายเกินไปกว่านี้

껀티만짜싸이끄ㅓㄴ빠이꽈니

지금보다 더 늦어지기 전에

ไม่เอาอีกแล้ว เราไม่ทะเลาะกันดีไหม

마이아오익래우 라오마이탈러깐디마이

더 이상 안 할래. 우리 싸우지 않는게 어때?

เมื่อต่างคนก็รักและต่างคนก็หวงแล้วเราจะเถียงกันเพื่อใคร

므어땅콘꺼락래땅콘꺼후엉래우라오짜티양깐프어크라이

서로 사랑하고 아끼는데 우리가 뭐하러 싸워야 돼?

เมื่อผลสุดท้ายก็ดีแต่ต้องเสียใจกันไป

므어폰쑷타이꺼디때떵씨야짜이깐빠이

결국에는 좋아지는데 꼭 마음이 상하잖아.

เมื่อมันไม่ไปไหนทำไมต้องทนทุกข์ ให้เราได้รักกันดีกว่า

므어만마이빠이나이탐마이떵톤툭 하이라오다이락깐디꽈

그건 변하지 않는데 왜 슬픔을 견뎌야 해? 우리 서로 사랑하는게 낫지.

ไม่เอาอีกแล้ว เราไม่ทะเลาะกันดีไหม

마이아오익래우 라오마이탈러깐디마이

더 이상 안 할래. 우리 싸우지 않는게 어때?

เมื่อต่างคนก็รักและต่างคนก็หวงแล้วเราจะเถียงกันเพื่อใคร

므어땅콘꺼락래땅콘꺼후엉래우라오짜티양깐프어크라이

서로 사랑하고 아끼는데 우리가 뭐하러 싸워야 돼?

เมื่อผลสุดท้ายก็ดีแต่ต้องเสียใจกันไป

므어폰쑷타이꺼디때떵씨야짜이깐빠이

결국에는 좋아지는데 꼭 마음이 상하잖아.

เมื่อมันไม่ไปไหนทำไมต้องทนทุกข์ ให้เราได้รักกันดีกว่า

므어만마이빠이나이탐마이떵톤툭 하이라오다이락깐디꽈

그건 변하지 않는데 왜 슬픔을 견뎌야 해? 우리 서로 사랑하는게 낫지.

포스팅이 도움이 되었나요~?

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)

[태국어 문장] 24. 탐구하다.

Tue, 25 Dec 2018 12:20:58 +0900

* 오늘의 단어 *

แสวงหา (싸↘왜-ㅇ↘↗하-↘↗) 추구하다. 탐구하다.

* 예문 속 단어 *

ถ้า (타-↗↘) 만약

คุณ (쿤→) 당신

จะ (짜↘) ~일 것이다.

เป็น (뻰→) ~이다.

ผู้ (푸-↗↘) 사람

แสวงหา (싸↘왜-ㅇ↘↗하-↘↗) 추구하다. 탐구하다.

ความจริง (콰-ㅁ→찡→) 진실

จำเป็นมาก (짬→뻰→마-ㄱ↗↘) 정말 필요하다.

ที่ (티-↗↘) ~것, 관계대명사

อย่างน้อย (야-ㅇ↘너-이↗) 적어도, 최소

ครั้งหนึ่ง (크랑↗능↘) 한 번

ในชีวิต (나이→치-→윗↗) 인생에

เกิด ~ ขึ้น (끄ㅓㅅ↘ ~ 큰↗↘) 발생하다. 창출하다.

** 여기서 ขึ้น 은 앞의 동사가 올라온(나타난) 느낌이에요.

ความสงสัย (콰-ㅁ→쏭↘↗싸이↘↗) 의심

ทุกๆสิ่ง (툭↗툭↗씽↘) 모든 것

มาก (마-ㄱ↗↘) 많이, 아주

เท่าที่จะมากได้ (타오↗↘티-↗↘짜↘마-ㄱ↗↘다이↗↘) 할 수 있는 한 많이

* 예문 *

ถ้าคุณจะเป็นผู้แสวงหาความจริง

จำเป็นมากที่อย่างน้อยครั้งหนึ่งในชีวิต

คุณเกิดความสงสัยทุกๆสิ่งขึ้นมากเท่าที่จะมากได้

타쿤짜뻰푸-싸왜-ㅇ하-콰-ㅁ찡

짬뻰마-ㄱ티야-ㅇ너-이크랑능나이치-윗

쿤끄ㅓㅅ콰-ㅁ쏭싸이툭툭씽큰마-ㄱ타오티-짜마-ㄱ다이

만약 당신이 진실을 추구하는 사람이려면,

적어도 인생에서 한 번쯤은

당신이 모든 것에 대한 의심을 할 수 있는 한 많이 만들어 내는 것이

정말 필요하다.

포스팅이 도움이 되었나요~?

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)

참고 페이지 :

https://pixabay.com/ (사진)

Line dictionary

[태국어 문장] 23. 창제하다.

Mon, 24 Dec 2018 13:20:35 +0900

* 오늘의 단어 *

ก่อกำเนิด (꺼-↘깜→느ㅓㅅ↘) 창제하다.

* 예문 속 단어 *

ธรรมชาติ (탐→마↗차-ㅅ↗↘) 자연
ไม่เคย (마이↗↘크ㅓ이→) ~한 적 없다.
ก่อกำเนิด (꺼-↘깜→느ㅓㅅ↘) 창제하다.
สิ่ง (씽↘) 물건, ~것
ไร้ (라이↗) 없다.
ค่า (카-↗↘) 가치

* 예문 *

ธรรมชาติไม่เคยก่อกำเนิดสิ่งไร้ค่า

탐마차-ㅅ마이크ㅓ이꺼-깜느ㅓㅅ씽라이카-

자연은 가치없는 것을 만들어 낸 적이 없다.

포스팅이 도움이 되었나요~?

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)

참고 페이지 :

https://pixabay.com/ (사진)

Line dictionary

[태국어 회화] ฝึกพูดภาษาไทย 7. 무엇(2) - ว่า

Sun, 23 Dec 2018 19:22:41 +0900

제가 공부할 때 어려웠던 부분은

설명하는 것도 무지 어려운 것 같아요. ^_ㅜ

오늘 배우는 부분은 제가 이해를 하는 것도 해석을 할 때도 항상 어려워했던 부분입니다.

오늘 설명으로 충분히 이해를 하지 못하시더라도

반복해서 태국어를 접하다보면 자연스레 몸으로 느낌을 익히실거에요!

이렇게 확신하는 이유는... 정말 무지무지무지 아주아주 모옵~시 많이 쓰이는 말이기 때문이에요! 555

JAM THAI (회화) - 7. 무엇(2).pdf

2:08 의 '나는 너를 생각해' 는 S+V+O 순서와 단어의 뜻의 이해를 돕기 위해 '찬 킷 쿤 (ฉันคิดคุณ)' 이라고 썻지만,

실제로 '나는 너를(너에 대해) 생각해' 라는 뜻의 태국어는 '찬 킷 틍 쿤 (ฉันคิดถึงคุณ)' 입니다.

'킷 (คิด) : 생각하다.' + '틍 (ถึง) : ~에 대해서' 라고 생각하시거나 혹은 '킷틍 (คิดถึง) : 그리워하다.' 이라고 생각하시면 됩니다!

이런 특징들도 나중에 영상으로 다룰 예정이지만, 우선 지금은 찬킷쿤이라는 말은 안쓰인다는 점! 참고해주세요~^^*

포스팅이 도움이 되었나요~?

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)

[태국어 문장] 22. 지치다.

Fri, 21 Dec 2018 12:38:04 +0900

* 오늘의 단어 *

เหนื่อย (느아이↘) 지치다. 피곤하다.

* 예문 속 단어 *

ความเขลา (콰-ㅁ→클라오↘↗) 어리석음
ไม่เคย (마이↗↘크ㅓ이→) ~한 적 없다.
ฆ่า (카-↗↘) 죽이다.
ใคร (크라이→) 누구
แต่ (때-↘) 하지만
มัน (만→) 그것
สามารถ ~ ได้ (싸-↘↗마-ㅅ↗↘ ~ 다이↗↘) ~ 할 수 있다.
ทำให้ (탐→하이↗↘) ~하게 하다.
คุณ (쿤→) 당신
เหนื่อย (느아이↘) 지치다. 피곤하다.

* 예문 *

ความเขลาไม่เคยฆ่าใคร
แต่มันสามารถทำให้คุณเหนื่อยได้

콰-ㅁ클라오마이크ㅓ이카-크라이
때-만싸-마-ㅅ탐하이쿤느아이다이

어리석음이 누군가를 죽인 적은 없다.
다만 그것은 당신을 지치게 할 수 있다.

포스팅이 도움이 되었나요~?

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)

참고 페이지 :

https://pixabay.com/ (사진)

Line dictionary

[태국어 문장] 21. 주시하다.

Thu, 20 Dec 2018 23:18:43 +0900

* 오늘의 단어 *

เพ่ง (페-ㅇ↗↘) 응시하다. 주목하다. 주시하다.

* 예문 속 단어 *

พลังงาน (팔↗랑→응아-ㄴ→) 에너지

เป็น (뻰→) ~이다.

สิ่งจำเป็น (씽↘짬→뻰→) 필수적인 것, 필수품

ของ (커-ㅇ↘↗) ~의

ชีวิต (치-→윗↗) 인생

ทุกๆวัน (툭↗툭↗완→) 매일 매일

คุณ (쿤→) 당신

ตัดสินใจ (땃↘씬↘↗짜이→) 결심하다.

ว่า (와↗↘) ~라고, ~ㄹ지

จะใช้มัน (짜↘차이↗만→) 그것을 사용할 것 이다.

อย่างไร (야-ㅇ↘라이→) 어떻게

โดย (도-이→) ~로

(** 뒤에오는 문장을 부사절로 만들어줍니다.

'โดย 뒤의 문장인 상태'로 앞에 나온 문장을 행한다고 생각해주세요!)

การรู้ (까-ㄴ→루-↗) 아는 것

ต้องการ (떵↗↘까-ㄴ→) 필요하다.

อะไร (아↘라이→) 무엇

และ (래↗) 그리고

ต้องใช้อะไรบ้าง (떵↗↘차이↗아↘라이→바-ㅇ↗↘) 어떤 것을 사용해야 하는지

ถึง (틍↘↗) 도착하다. 닿다. ~까지

เป้าหมาย (빠오↗↘마-이↘↗) 목표, 목적

ได้ (다이↗↘) ~할 수 있다.(동사 뒤에 왔을 경우)

เพ่ง (페-ㅇ↗↘) 응시하다. 주목하다.

ความสนใจ (콰-ㅁ→쏜↘↗짜이→) 관심

ต่อ (떠-↘) ~를 향해서, ~에 대해서

อยู่ (유-↘) 진행형(ing) (동사 뒤에 왔을 경우)

เสมอ (싸↘므ㅓ-↘↗) 언제나, 항상

* 예문 *

พลังงานเป็นสิ่งจำเป็นของชีวิต

ทุกๆวันคุณตัดสินใจว่าคุณจะใช้มันอย่างไร

โดยการรู้ว่าคุณต้องการอะไรและต้องใช้อะไรบ้างถึงจะถึงเป้าหมายได้

และเพ่งความสนใจต่อเป้าหมายอยู่เสมอ

팔랑응아-ㄴ뻰씽짬뻰커-ㅇ치-윗

툭툭완쿤땃씬짜이와-쿤짜차이만야-ㅇ라이

도-이까-ㄴ루-와-쿤떵까-ㄴ아라이래떵차이아라이바-ㅇ틍짜틍빠오마-이다이

래페-ㅇ쾀쏜짜이떠-빠오마-이유-싸므ㅓ-

에너지는 삶의 필수요소이다.

매일 당신은

당신에게 무엇이 필요하고 목표에 도달하기까지 어떤 걸 사용해야할지 알며,

또한 목표를 향한 관심을 끊임없이 주시하면서

그것을 어떻게 사용할지 결정한다.

포스팅이 도움이 되었나요~?

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)

참고 페이지 :

https://pixabay.com/ (사진)

Line dictionary

[태국 노래] NANN - วันที่หัวใจเคลื่อนไหว (cover)

Wed, 19 Dec 2018 20:27:50 +0900

เพลง : วันที่หัวใจเคลื่อนไหว
ศิลปิน : นัน สุนันทา (Cover)

오늘 소개해드릴 노래는 발매된지 무려 14년이 된 PORTRAIT의 วันที่หัวใจเคลื่อนไหว 입니다.

첨부한 영상은 NANN이라는 가수의 COVER 버젼이에요!

제가 좋아하는 톤의 목소리 + 어쿠스틱버젼까지 완벽한 제 취향이죠.. :)

지금보다도 태국어가 미흡했을 때, 꼭 이 노래를 번역해보고 싶다 생각했었는데 드디어 하게되어 기쁘네요♥

원곡은 아래의 링크로 들어가면 들으실 수 있습니다!

https://youtu.be/MJ3P2OdUixE

* 노래라는 특성상 장,단음을 구분하기 어렵기 때문에 장,단음을 따로 표기하지 않았습니다.

* 모음 ไ 와 ใ (아이) 는 일상생활 회화 중이나 노래 중 애이로 발음하는 경우가 많습니다.

* 태국어 차음 중 "ㅊ"소리가 나는 자음은 한글의 "ㅊ"과 소리에 차이가 있습니다. (이러한 특징의 다른 자음도 있습니다.)

* 한글로는 정확한 발음을 표기할 수 없는 단어, 노래 부를 때와 말할 때가 다르게 들리는 단어가 있습니다.

(태국어 글자 공부를 다 하셨다면, 귀를 믿으세요!)

* 위와 같은 이유(+시적인 문법)로 인해 노래로 태국어를 심도깊게 공부하기는 어렵습니다.

하지만 저는 노래듣는 것을 추천합니다! 공부 의욕이 계속 생기고, 단어가 잘 외워진다는 장점도 있기 때문이죠!

* 해석은 직역에 가까운 의역입니다. 더 좋은 해석이 있다면 언제든지 댓글 달아주세요~~^^

เธอก็ยังเหมือนเดิมอย่างนั้น ไม่เคยจะมองหันมาที่ฉัน

트ㅓ꺼양므언덤양난 마이크ㅓ이짜멍한마티찬

당신은 그렇게 그대로에요. 날 돌아본 적이 없죠.

นานเพียงไหน ไม่สั่นไหวไม่รักกัน

난피양나이 마이싼와이마이락깐

얼마나 되어야 떨리지 않고 사랑하지 않을까요.

ฉันก็ยังเหมือนเดิมอย่างนี้ ปักใจไม่เคยหันไปเสียที

찬꺼양므언드ㅓㅁ양니 빡짜이마이크ㅓ이한빠이씨야티

나도 이렇게 이대로에요. 돌아서려고 마음 먹은 적 없죠.

นานเพียงไหน ใจดวงนี้มีแค่เธอ

난피양나이 짜이두엉니미캐트ㅓ

얼마나 되었을까요. 이 마음에 당신만 있는 게.

(*) คงสักวันที่เธอหันมองกลับมา

콩싹완티트ㅓ한멍끌랍마

언젠간 당신이 다시 돌아오는 날.

หรือเป็นฉันที่ใจยอมหันจากไป

르뻰찬티짜이염한짝빠이

아니면 마음이 돌아서게 되는 나를.

(**) ฉันจะรอสักวัน

찬짜러싹완

나는 그 날을 기다릴거에요.

วันที่มีหัวใจดวงไหนเคลื่อนไหว

완티미후어짜이두엉나이클르언와이

누군가의 마음이 흔들리는 날을.

อาจเป็นใจเธอ ที่แพ้ให้กับรักจริง

앗뻰짜이트ㅓ 티패하이깝락찡

아마 당신의 마음일거에요. 진정한 사랑에 손든.

แพ้ให้กับหัวใจที่รักเธอเสมอ

패하이깝후어짜이티락트ㅓ싸므ㅓ

언제나 당신을 사랑하는 마음에 져버린.

เราคงได้รู้สักวัน

라오콩다이루싹완

우리 언젠가 알게 되겠죠.

ทนจะทนแม้ใจจะท้อ

톤짜톤매짜이짜터

참아요. 마음이 꺽이더라도 참을게요.

เฝ้ารอจะทรมานเท่าไร

f퐈오러짜터라만타오라이

기다려요. 얼마나 괴로울까요.

แต่จะทนจวบจนใจจะสิ้นแรง

때짜톤쭈업쫀짜이짜씬랭

하지만 마음에 힘이 다 할 때까지 견딜게요.

(*) คงสักวันที่เธอหันมองกลับมา

콩싹완티트ㅓ한멍끌랍마

언젠간 당신이 다시 돌아오는 날.

หรือเป็นฉันที่ใจยอมหันจากไป

르뻰찬티짜이염한짝빠이

아니면 마음이 돌아서게 되는 나를.

(**) ฉันจะรอสักวัน

찬짜러싹완

나는 그 날을 기다릴거에요.

วันที่มีหัวใจดวงไหนเคลื่อนไหว

완티미후어짜이두엉나이클르언와이

누군가의 마음이 흔들리는 날을.

อาจเป็นใจเธอ ที่แพ้ให้กับรักจริง

앗뻰짜이트ㅓ 티패하이깝락찡

아마 당신의 마음일거에요. 진정한 사랑에 손든.

แพ้ให้กับหัวใจที่รักเธอเสมอ

패하이깝후어짜이티락트ㅓ싸므ㅓ

언제나 당신을 사랑하는 마음에 져버린.

เราคงได้รู้สักวัน

라오콩다이루싹완

우리 언젠가 알게 되겠죠.

(**) ฉันจะรอสักวัน

찬짜러싹완

나는 그 날을 기다릴거에요.

วันที่มีหัวใจดวงไหนเคลื่อนไหว

완티미후어짜이두엉나이클르언와이

누군가의 마음이 흔들리는 날을.

อาจเป็นใจเธอ ที่แพ้ให้กับรักจริง

앗뻰짜이트ㅓ 티패하이깝락찡

아마 당신의 마음일거에요. 진정한 사랑에 손든.

แพ้ให้กับหัวใจที่รักเธอเสมอ

패하이깝후어짜이티락트ㅓ싸므ㅓ

언제나 당신을 사랑하는 마음에 져버린.

เราคงได้รู้สักวัน

라오콩다이루싹완

우리 언젠가 알게 되겠죠.

포스팅이 도움이 되었나요~?

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)

[태국어 문장] 20. 발전하다.

Tue, 18 Dec 2018 17:57:15 +0900

* 오늘의 단어 *

พัฒนา (파↗타↗나-→) 발전하다.

* 예문 속 단어 *

สิ่ง (씽↘) (어떤)것, 물건
ที่ (티-↗↘) ~인
พวกเรา (푸억↗↘라오→) 우리들
มุ่งมั่น (뭉↗↘만↗↘) 몰두하다.
จะ (짜↘) ~할 것이다.

** 미래시제가 아닌, 내용을 강조할 때도 사용가능
ทำ (탐→) 하다.
ง่าย (응아이↗↘) 쉽다.
ยิ่งขึ้น (y잉↗↘큰↗↘) 더욱더
ไม่ใช่ว่า ~ (마이↗↘차이↗↘와-↗↘ ~) ~가 아니다.

** 여기서 ~ 부분에는 문장이 들어갑니다.
งานนั้น (응아-ㄴ→난↗) 그 일
แต่ (때-↘) 오히려, 다만, 하지만
ความสามารถ (콰-ㅁ→싸-↘↗마-ㅅ↗↘) 능력
ของ (커-ㅇ↘↗) ~의
เรา (라오→) 우리
~ ที่จะทำ (티-↗↘짜↘탐→) 하려는 ~
มัน (만→) 그 것
พัฒนาขึ้น (파↗타↗나-→큰↗↘) 더 발전하다.

** ขึ้น 은 앞의 동사가 점점 올라가는 느낌이에요.

* 예문 *

สิ่งที่พวกเรามุ่งมั่นจะทำจะง่ายยิ่งขึ้น
ไม่ใช่ว่างานนั้นง่ายขึ้น
แต่ความสามารถของเราที่จะทำมันพัฒนาขึ้น

씽티-푸억라오뭉만짜탐짜응아이y잉큰
마이차이와응아-ㄴ난응아이큰
때-콰-ㅁ싸-마-ㅅ커-ㅇ라오티-짜탐만파타나-큰

우리들이 몰두해서 하는 일은 더욱 더 쉬워질 것이다.
그 일이 더 쉬워지는 것이 아니라,
그 것을 하는 우리의 능력이 더 발전하는 것이다.

* 보충설명 *

주어가 길어지면 해석은 더 어려워지는 것 같아요!
이번 해석이 헷갈릴 수 있어, 제가 해석한 방법을 같이 적어둘게요. :)

สิ่งที่พวกเรามุ่งมั่นจะทำ
우리들이 하려고 몰두하는 (어떤)것 -> 우리들이 몰두해서 하는 일

สิ่งที่พวกเรามุ่งมั่นจะทำ (주어) / จะง่าย (서술어) / ยิ่งขึ้น (부사어 : 서술어 수식)

포스팅이 도움이 되었나요~?

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)

참고 페이지 :

https://pixabay.com/ (사진)

Line dictionary

[태국어 문장] 19. 연못

Mon, 17 Dec 2018 13:50:43 +0900

* 오늘의 단어 *

สระ (싸↘) 연못, (머리를) 감다.

* 예문 속 단어 *

โอกาส (오-→까-ㅅ↘) 기회
มี (미-→) 있다.
พลัง (팔↗랑→) 힘
เสมอ (싸↘므ㅓ-↘↗) 언제나, 항상
หมั่น (만↘) 꾸준히 하다.
โยน ~ ลงไป (요-ㄴ→ ~ 롱→빠이→) ~를 던져내리다.
เบ็ด (벳↘) 낚시 바늘
เถิด (트ㅓㅅ↘) 명령, 권유의 어조사.
คงจะ (콩→짜↘) ~일 것이다.
ปลา (쁠라-→) 물고기
สักตัว (싹↘뚜아→) 몇 마리
ใน (나이→) ~안
สระ (싸↘) 연못, (머리를) 감다.

( *'모음'이라는 뜻일 때에는 싸라 라고 발음합니다.)

ที่ (티-↗↘) ~인
คุณ (쿤→) 당신
แทบ (태-ㅂ↗↘) 거의, ~에 가깝다.
ไม่คาด (마이↗↘카-ㅅ↗↘) 예상하지 않다.
ว่า (와-↗↘) ~라고
จะมีปลา (짜↘미-→쁠라-→) 물고기가 있을 것이다.

* 예문 *

โอกาสมีพลังเสมอ
หมั่นโยนเบ็ดลงไปเถิด
คงจะมีปลาสักตัวในสระที่คุณแทบไม่คาดว่าจะมีปลา

오까-ㅅ미-팔랑싸므ㅓ-
만요-ㄴ벳롱빠이트ㅓㅅ
콩짜미-쁠라-싹뚜아나이싸티-쿤태-ㅂ마이카-ㅅ와-짜미-쁠라-

기회에는 언제나 힘이 있다.
꾸준히 낚시 바늘을 던져내려라.
당신이 물고기가 있을 것이라 거의 예상하지 못한 연못에 물고기가 있을 것이다.

포스팅이 도움이 되었나요~?

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)

참고 페이지 :

https://pixabay.com/ (사진)

Line dictionary

[태국어 회화] ฝึกพูดภาษาไทย 6. 무엇(1)

Sun, 16 Dec 2018 20:52:19 +0900

엄청나게 오랜만에 만드는 영상입니다!

녹음하면서 필기하는 것부터 마이크 거리 조절까지...

이전보다 더 어색해진 것 같아요.. ㅠ_ㅠ..

하지만 이제 오랜 공백없이 꾸준히 다시 영상을 만들며 감을 익혀볼 예정입니다!

태국어 공부를 손 놓았던 분들도 다시 열심히 공부해주세요...♥♥

JAM THAI (회화) - 6. 무엇(1).pdf

포스팅이 도움이 되었나요~?

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)

[태국어 문장] 18. 창조하다.

Fri, 14 Dec 2018 14:04:54 +0900

* 어제랑 반대로 오늘은 문장이 길어요!

* 오늘의 단어 *

สร้างสรรค์ (싸-ㅇ↗↘싼↘↗) 창조하다. 건설하다.

* 예문 속 단어 *

การ (까-ㄴ→) 동사를 명사로 바꿔줌.
สร้างสรรค์ (싸-ㅇ↗↘싼↘↗) 창조하다. 건설하다.
งานศิลปะ (응아-ㄴ→씬↘↗라↗빠↘) 예술, 예술 작품
ไม่ใช่ (마이↗↘차이↗↘) ~가 아니다.
สนอง (싸↘너-ㅇ↘↗) 응답하다. 보답하다. 대답하다.
ความต้องการ (콰-ㅁ→떵↗↘까-ㄴ→) 필요, 요구
แต่เป็น (때-↘뻰→) 오히려 ~이다.
โลก (로-ㄱ↗↘) 세계, 세상
ไม่เคย (마이↗↘크ㅓ이→) ~한 적 없다.
ต้องการ (떵↗↘까-ㄴ→) 필요로 하다. 바라다.
ซิมโฟนี่ (씸→f포-→니-↗↘) 교향곡
หมายเลข (마-이↘↗레-ㄱ↗↘) 번호
ห้า (하-↗↘) 5
ของ (컹↘↗) ~의
บีโธเฟ่น (비-→토-→f페-ㄴ↗↘) 베토벤
จนกระทั่ง (쫀→끄라↘탕↗↘) ~하기까지
ท่าน (타-ㄴ↗↘) 그 분
ประพันธ์ ~ ขึ้นมา (쁘라↘판→ ~ 큰↗↘마-→) ~를 창작하다.

(**뒤의 ขึ้นมา는 창작하여 세상에 내놓은 느낌으로 이해하시면 될 것 같아요!)

บทเพลงนั้น (봇↘플레-ㅇ→난↗) 그 곡(노래)
บัดนี้ (밧↘니-↗) 지금, 현재
เรา (라오→) 우리
ไม่สามารถ ~ ได้ (마이↗↘싸-↘↗마-ㅅ↗↘ ~ 다이↗↘) ~할 수 없다.
อยู่ (유-↘) 있다. 살다.
โดย (도이→) ~로(써), ~통해서
ไม่มี (마이↗↘미-→) 없다.
ซิมโฟนี่บทนี้ (씸→f포-→니-↗↘봇↘니-↗) 이 교향곡

* 예문 *

การสร้างสรรค์งานศิลปะไม่ใช่การสนองความต้องการ
แต่เป็นการสร้างสรรค์ความต้องการ
โลกไม่เคยต้องการซิมโฟนี่หมายเลขห้าของบีโธเฟ่น
จนกระทั่งท่านประพันธ์บทเพลงนั้นขึ้นมา
บัดนี้เราไม่สามารถอยู่ได้โดยไม่มีซิมโฟนี่บทนี้

까-ㄴ싸-ㅇ싼응아-ㄴ씬라빠마이차이까-ㄴ싸너-ㅇ콰-ㅁ떵까-ㄴ
때-뻰까-ㄴ싸-ㅇ싼콰-ㅁ떵까-ㄴ
로-ㄱ마이크ㅓ이떵까-ㄴ씸f포-니-마-이레-ㄱ하-커-ㅇ비-토-f페-ㄴ
쫀끄라탕타-ㄴ쁘라판봇플레-ㅇ난큰마-
밧니-라오마이싸-마-ㅅ유-다이도이마이미-씸f포-니-봇니-

예술을 창조하는 것은 필요한 것을 채워주는 것이 아니다.
오히려 필요함을 창조하는 것이다.
세상은 베토벤의 5번 교향곡을 필요로 한 적이 없었다.
그가 그 곡을 작곡할 때 까지는.
지금 우리는 이 교향곡 없이는 살 수 없다.

포스팅이 도움이 되었나요~?

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)

참고 페이지 :

https://pixabay.com/ (사진)

Line dictionary

[태국어 문장] 17. 사고방식

Thu, 13 Dec 2018 14:19:22 +0900

* 오늘 문장은 짧지만 단어가 읽기 어렵네요..!

* 오늘의 단어 *

ทัศนคติ (탓↗싸↘나↗카↗띠↘) 견해, 사고방식

* 예문 속 단어 *

บุคลิกภาพ (북↘칼↗릭↗까↘파-ㅂ↗↘) 성격, 성품
ที่ (티-↗↘) ~인
อ่อนแอ (어-ㄴ↘애-→) 약하다. 허약하다. 연약하다.
เกิดจาก (끄ㅓ-ㅅ↘짜-ㄱ↘) ~에서 발생하다.
ทัศนคติ (탓↗싸↘나↗카↗띠↘) 견해, 사고방식

* 예문 *

บุคลิกภาพที่อ่อนแอเกิดจากทัศนคติที่อ่อนแอ
북칼릭까파-ㅂ티-어-ㄴ애-끄ㅓ-ㅅ짜-ㄱ탓싸나카띠티-어-ㄴ애-

나약한 성격은 나약한 사고방식에서 나온다.

포스팅이 도움이 되었나요~?

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)

참고 페이지 :

https://pixabay.com/ (사진)

Line dictionary