[태국어 문장] 10. 용서하다.

 

 

 

 

 

 

* 오늘의 단어 *

 

อภัย (아↘파이→) 용서하다.

 

 

 

 

 

* 예문 속 단어 *

 

บางครั้ง (바-ㅇ→크랑↗) 때때로, 가끔
มิตรภาพ (밋↗뜨라↘파-ㅂ↗↘) 우정
ไม่ใช่ (마이↗↘차이↗↘) ~가 아니다.
ความสามารถ (콰-ㅁ→싸-↘↗마-ㅅ↗↘) 능력
ใน (나이→) ~에
การไม่ทำร้าย (까-ㄴ→마이↗↘탐→라-이↗) 나쁜짓 하지 않는 것.
แต่เป็น (때-↘뻰→) 오히려 ~이다.
ที่ (티-↗↘) ~인
จะ (짜↘) ~할 것이다.
ให้อภัย (하이↗↘아↘파이→) 용서하다. (해주다.)
กับ (깝↘) ~와, ~에
สิ่ง (씽↘) 것, 물건
พวกเขา (푸억↗↘카오↘↗) 그들
ทำ (탐→) 하다.
กับคุณ (깝↘쿤→) 당신에게
*다른 문장에서는 '당신과'라고 해석할 수도 있습니다.
และ (래↗) 그리고
การขออภัยให้ (까-ㄴ→커-↘↗아↘파이→하이↗↘) 용서를 비는 것
ความผิดพลาด (콰-ㅁ→핏↘플라-ㅅ↗↘) 잘못
ของ (커-ㅇ) ~의
คุณเอง (쿤→에-ㅇ→) 당신 스스로

 

 

 

 

* 예문 *

 

บางครั้งมิตรภาพไม่ใช่ความสามารถในการไม่ทำร้าย

แต่เป็นความสามารถที่จะให้อภัยกับสิ่งที่พวกเขาทำกับคุณและการขออภัยให้กับความผิดพลาดของคุณเอง

 

바-ㅇ크랑밋뜨라파-ㅂ마이차이콰-ㅁ싸-마-ㅅ나이까-ㄴ마이탐라-이
때-뻰콰-ㅁ싸-마-ㅅ티-짜하이아파이깝씽티-푸억카오탐깝쿤래까-ㄴ커-아파이하이깝쾀핏플라-ㅅ커-ㅇ쿤에-ㅇ

 

때때로 우정은 '나쁜짓을 하지 않는 것'이 아니라
'그들이 당신에게 한 행동을 용서하는 것' 그리고 '당신 스스로의 잘못에 대해 용서를 구하는 것'이다.

 

* 자연스러운 해석을 위해 'ความสามารถ ~(할 수 있)는 것' 으로 해석했습니다.
   능력이라는 뉘앙스를 같이 느껴주세요!

 

 

 

 

 

 

포스팅이 도움이 되었나요~? 

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)
 

 

 

 

참고 페이지 :

https://pixabay.com/ (사진)

Line dictionary