[태국 노래] Atom ชนกันต์ - Good Morning Teacher

เพลง  :    Good Morning Teacher
ศิลปิน  :  ชนกันต์ รัตนอุดม(อะตอม)
คำร้อง  :  ชนกันต์ รัตนอุดม(อะตอม)
ทำนอง  :   ชนกันต์ รัตนอุดม(อะตอม)
เรียบเรียง   :  กันต์ รุจิณรงค์,กวิน อินทวงษ์,ชนกันต์ รัตนอุดม(อะตอม)

 

현재 태국음악차트 1위를 달리고 있는 Atom - Good Morning Teacher 입니다.

제목만 보고 스승의 날을 겨냥한 노래인가 했습니다....만 

누구나 한번쯤 겪었을 법한 이야기의 가사였어요.

태국 노래 감성에 한 번 빠지면 헤어나올 수 없는 듯 합니다.

혹시 가사를 알고싶은 노래가 있다면 댓글이나 방명록 써주세요~~^^

* 한글로는 정확한 발음을 표기할 수 없는 단어, 노래 부를 때와 말할 때가 다르게 들리는 단어 때문에

첫 줄의 발음은 사전상 발음, 두번째 줄의 발음은 들리는 발음으로 표기를 했습니다.

또한 노래라는 특성상 장,단음을 구분하기 어렵기 때문에 장,단음을 따로 표기하지 않았습니다.

 

 

* 위와 같은 이유(+시적인 문법)로 인해 노래로 태국어를 심도깊게 공부하기는 어렵습니다.

하지만 저는 노래듣는 것을 추천합니다! 공부 의욕이 계속 생기고, 단어가 잘 외워진다는 장점도 있기 때문이죠!

 

 

* 해석은 직역에 가까운 의역입니다. 더 좋은 해석이 있다면 언제든지 댓글 달아주세요~~^^

* 모음 ไ 와 ใ (아이) 는 일상생활 회화 중이나 노래 중 애이로 발음하는 경우가 많아요.

* 태국어 차음 중 "ㅊ"소리가 나는 자음은 한글의 "ㅊ"과 소리에 차이가 있습니다.

ครั้งนั้นฉันมีเธอที่เป็นคนสอนทุกอย่าง
크랑난찬미트ㅓ티뻰콘썬툭양

크랑난샨미트ㅓ티뻰콘썬툭양
그때 난 모든 걸 가르쳐주는 당신이 있었어요.
ว่ารักแท้จริงอ่อนหวานสวยงามเช่นไร
와락태찡언완쑤어이응암첸라이

와락태찡언완쑤어이응암셴라이
진정한 사랑이 얼마나 아름다운지 말이에요.
ได้บทเรียนสุดท้ายคือความผิดหวังเมื่อเธอจากไป
다이봇리얀쑷타이크쾀핏왕므어트ㅓ짝빠이

다이봇리얀쑨타이크쾀핏왕므어트ㅓ짝빠이
마지막 교훈은 당신이 떠난날의 실망.
ได้รู้การโดนหักหลังเจ็บปวดเพียงไหน
다이루깐돈학랑쩹뿌엇피양나이

다이루깐돈학랑쩸뿌엇피양나이
배신당하는게 얼마나 아픈건지 알게됐어요.




แต่ผ่านมานานแล้วเรื่องมันเก่าจบไปตั้งนานแล้ว
때판마난래우르앙만까오쫍빠이땅난래우
하지만 시간은 많이 흘렀고 그건 이미 끝난 오래전 일이됐어요.
เรื่องของเราผ่านไปตั้งนานแต่บทเรียนนั้นยังอยู่
르앙컹라오판빠이땅난때봇리얀난양유
우리 이야기는 지나가버렸고 교훈만 남았죠.
สวัสดีครับคุณครูบังเอิญเหลือเกินที่วันนี้พบกัน
싸왓디크랍쿤크루방으ㅓㄴ르아끄ㅓㄴ티완니폽깐

* 여자분이라면 싸왓디카 로 불러주세요~^^
안녕하세요. 선생님. 오늘 만남은 정말 엄청난 우연이네요.




Good morning teacher, how are you today?
I’m fine, I’m okay. Better than our yesterday.
Morning teacher, how are you today?
I’m fine, I’m okay. Better now that you’re away.




รู้แล้วฉันเจอเธอเพื่อได้เรียนรู้ทุกอย่าง
루래우찬쯔ㅓ트ㅓ프어다이리얀루툭양

루래우샨쯔ㅓ트ㅓ프어다이리얀루툭양
이제 알아요. 내가 당신과 만난건 많은 걸 배우기 위해서란걸요.
ว่ารักแท้จริงไม่มั่นคงเสมอไป
와락태찡마이만콩싸므ㅓ빠이
진정한 사랑도 영원하지는 않다는 걸 말이에요.
หัวใจคนเปลี่ยนสีได้เร็วกว่าไม้กำลังผลัดใบ
후어짜이콘쁠리얀씨다이레우꽈마이깜랑플랏바이
사람의 마음은 잎을 물들이고 있는 나무보다 빠르게 색이 변해요.
อย่าไว้ใจคำว่ารักที่ใครบอกไว้
야와이짜이캄와락티크라이벅와이
누군가 말하는 사랑이란 말을 믿지마세요.




แต่ผ่านมานานแล้วเรื่องมันเก่าจบไปตั้งนานแล้ว
때판마난래우르앙만까오쫍빠이땅난래우
하지만 시간은 많이 흘렀고 그건 이미 끝난 오래전 일이됐어요.
เรื่องของเราผ่านไปตั้งนานแต่บทเรียนนั้นยังอยู่
르앙컹라오판빠이땅난때봇리얀난양유
우리 이야기는 지나가버렸고 교훈만 남았죠.
สวัสดีครับคุณครูบังเอิญเหลือเกินที่วันนี้พบกัน

싸왓디크랍쿤크루방으ㅓㄴ르아끄ㅓㄴ티완니폽깐

* 여자분이라면 싸왓디카 로 불러주세요~^^

안녕하세요. 선생님. 오늘 만남은 정말 엄청난 우연이네요.




Good morning teacher, how are you today?
I’m fine, I’m okay. Better than our yesterday.
Morning teacher, how are you today?
I’m fine, I’m okay. Better now that you’re away.


Good morning teacher, how are you today?
I’m fine, I’m okay. Better than our yesterday.
Morning teacher, how are you today?
I’m fine, I’m okay. Better now that you’re away.

노래 Good Morning Teacher
아티스트 Atom Chanakan

앨범 CYANTIST

라이선스 제공자 GMM Grammy(GMM GRAMMY 대행); GMM Publishing

포스팅이 도움이 되었나요~? 

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)