[태국 노래] เบิร์ด ธงไชย - จะได้ไม่ลืมกัน (Ost.ภาพยนตร์ความจำสั้น..ฯ)

เพลง :  จะได้ไม่ลืมกัน (Ost.ภาพยนตร์ความจำสั้น..ฯ) 

ศิลปิน : ธงไชย แมคอินไตย์(เบิร์ด) 

คำร้อง : สีฟ้า

ทำนอง : วัฒนกร ศรีวัง 

เรียบเรียง : วัฒนกร ศรีวัง  

오늘은 태국드라마 SOTUS S THE SERIES 에서 주인공(สิงโต ปราชญา 극중 ก้องภพ역)이 부른 노래를 소개하려고합니다.

이 드라마의 다른 주인공(คริส พีรวัส 극중 อาทิตย์역)은 지난번 올렸던 노래(POTATO - ขอบคุณที่รักกัน)를 불렀어요.

주인공이 부르는 것보고 노래 좋다고 생각했다는 블로그 댓글을 보고 딱 떠올랐어요!

(유튜브 인터뷰를 보니 주인공 두분이 한국으로 팬미팅을 온다고 합니다! 한국뿐 아니라 여러나라에 팬미팅이 있네요.

다음 노래로 팬미팅에 부를 법한 노래를 찾아봐야겠어요~! 혹시 알고싶은 노래가 있다면 부담없이 댓글 달아주세요!)

태국드라마를 보면 극중 OST를 가사와 상황에 잘 맞게 고르는 것 같아요.

각각 서로에게 불러주는 노래지만 지난 사랑노래와 다르게 이 노래는 이별을 받아들이는 슬픈가사에요.

영상은 원곡입니다. 원곡과 커버버젼 둘 다 목소리가 좋아요. :)

* 한글로는 정확한 발음을 표기할 수 없는 단어, 노래 부를 때와 말할 때가 다르게 들리는 단어 때문에

첫 줄의 발음은 사전상 발음, 두번째 줄의 발음은 들리는 발음으로 표기를 했습니다.

또한 노래라는 특성상 장,단음을 구분하기 어렵기 때문에 장,단음을 따로 표기하지 않았습니다.

* 위와 같은 이유(+시적인 문법)로 인해 노래로 태국어를 심도깊게 공부하기는 어렵습니다.

하지만 저는 노래듣는 것을 추천합니다! 공부 의욕이 계속 생기고, 단어가 잘 외워진다는 장점도 있기 때문이죠!

* 해석은 직역에 가까운 의역입니다. 더 좋은 해석이 있다면 언제든지 댓글 달아주세요~~^^

* 모음 ไ 와 ใ (아이) 는 일상생활 회화 중이나 노래 중 애이로 발음하는 경우가 많아요.

* 태국어 차음 중 "ㅊ"소리가 나는 자음은 한글의 "ㅊ"과 소리에 차이가 있습니다.

ไกลสุดฟ้า ก็ไม่สามารถกั้นเรา

끌라이쑷f퐈 꺼마이싸맛깐라오

끌라이쑷f퐈 꺼매이싸맛깐라오

하늘 끝까지 멀어져도 우리사이를 가를 순 없어요.

แค่ห่างแค่เพียงเอื้อมมือ

캐항캐피앙으엄므

단지 손을 뻗을 정도로 떨어져 있을 뿐이에요.

แต่การได้รักเธอ นั่นคือของสำคัญกว่า

때깐다이락트ㅓ 난크컹쌈칸꽈

다만 당신을 사랑할 수 있다는 것 그게 더 중요해요.

และมันมีค่ามากเกินกว่าสิ่งไหนไหน

래만미카막끄ㅓㄴ꽈씽나이나이

그리고 그 어떤 것보다도 소중해요.

ฉันขอสัญญา จะจำทุกเรื่องราว

찬커싼야 짜짬툭르앙라우

샨커싼야 짜짬툭르앙라우

약속할게요. 모든 일을 기억할게요.

ไม่ว่าร้ายหรือดี สุขหรือทุกข์ใจ

마이와라이르디 쑥르툭짜이

매이와라이르디 쑥르툭짜이

좋거나 나쁜, 행복하거나 슬픈 것에 상관없이

ฉันจะทบทวน เรื่องราวของเธอตลอดไป

찬짜톱투언 르앙라우컹트ㅓ딸럿빠이

샨짜톱투언 르앙라우컹트ㅓ딸럿빠이

당신의 이야기를 항상 되새길게요.

เผื่อวันสุดท้ายที่ฉันหายใจ จะได้ไม่ลืมเธอ

프어완쑷타이티찬하이짜이 짜다이마이름트ㅓ

프어완쑷타이티샨하이짜이 짜다이매이름트ㅓ

마지막 숨을 쉬는 날 당신을 잊지 않을 수 있도록.

ปลายขอบฟ้า กับระเบียงที่เราเคย นั่งมองท้องฟ้าด้วยกัน

쁠라이컵f퐈 깝라비양티라오크ㅓ이 낭멍텅f퐈두어이깐

지평선과 우리가 함께 앉아 하늘을 바라보았던 발코니

ต้นไม้ต้นนั้น จะดูแลรักษามัน แทนความคิดถึง เมื่อเธอไม่อยู่ตรงนี้

똔마이똔난 짜두래락싸만 탠쾀킷틍 므어트ㅓ마이유뜨롱니

똔마이똔난 짜두래락싸만 탠쾀킷틍 므어트ㅓ매이유뜨롱니

그 나무는 내가 보살필게요. 당신이 없을 때의 그리움을 대신해서

ฉันขอสัญญา จะจำทุกเรื่องราว

찬커싼야 짜짬툭르앙라우

샨커싼야 짜짬툭르앙라우

약속할게요. 모든 일을 기억할게요.

ไม่ว่าร้ายหรือดี สุขหรือทุกข์ใจ

마이와라이르디 쑥르툭짜이

매이와라이르디 쑥르툭짜이

좋거나 나쁜, 행복하거나 슬픈 것에 상관없이

ฉันจะทบทวน เรื่องราวของเธอตลอดไป

찬짜톱투언 르앙라우컹트ㅓ딸럿빠이

샨짜톱투언 르앙라우컹트ㅓ딸럿빠이

당신의 이야기를 항상 되새길게요.

จะจำเธอไว้ และรักเธอไปอย่างนี้

짜짬트ㅓ와이 래락트ㅓ빠이양니

당신을 새겨두고 지금처럼 계속 사랑할게요.

โปรดจงมั่นใจ ฉันขอสัญญาจะจำทุกเรื่องราว

쁘롯쫑만짜이 찬커싼야짜짬툭르앙라우

쁘롯쫑만짜이 샨커싼야짜짬툭르앙라우

확신을 가져요. 내가 모든 일을 기억한다고 약속할게요.

ไม่ว่าร้ายหรือดี สุขหรือทุกข์ใจ

마이와라이르디 쑥르툭짜이

매이와라이르디 쑥르툭짜이

좋거나 나쁜, 행복하거나 슬픈 것에 상관없이

ฉันจะทบทวน เรื่องราวของเธอตลอดไป

찬짜톱투언 르앙라우컹트ㅓ딸럿빠이

샨짜톱투언 르앙라우컹트ㅓ딸럿빠이

당신의 이야기를 항상 되새길게요.

เผื่อวันสุดท้ายที่ฉันหายใจ จะได้ไม่ลืมเธอ

프어완쑷타이티찬하이짜이 짜다이마이름트ㅓ

프어완쑷타이티샨하이짜이 짜다이매이름트ㅓ

마지막 숨을 쉬는 날 당신을 잊지 않을 수 있도록.

จะได้ไม่ลืมเธอ

짜다이마이름트ㅓ

짜다이매이름트ㅓ

당신을 잊지 않을거에요.

노래 Sa Wit Tee Jai

아티스트 Thongchai McIntyre

라이선스 제공자 GMM Grammy(GMM GRAMMY 대행); GMM Publishing 및 음악 권리 단체 2개

포스팅이 도움이 되었나요~? 

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)