[태국 노래] Max Jenmana - ถ้าพระอาทิตย์

 

เพลง  :   ถ้าพระอาทิตย์
ศิลปิน  :  แม็กซ์ ณัฐวุฒิ เจนมานะ
คำร้อง  :  ณัฐวุฒิ เจนมานะ/นิค
ทำนอง  :   ณัฐวุฒิ เจนมานะ/นิค
เรียบเรียง   :  ณัฐวุฒิ เจนมานะ/นิค

Director : Kritsaran Jongsuwan
Ass.Director : Vanon Kullawatpaisith
Sound Engineer : Jearasak  Khvanvan

 

 

제가 좋아하는 태국가수 Max Jenmana 의 노래를 소개하려고해요.

 

목소리도 참 좋지만, 무엇보다 모든 노래의 가사가 말그대로 노래 같아요.

아래의 유튜브와 음원 버젼의 가사가 약간 다른데, 저는 그 부분 또한 참 좋아해요.

언젠간 꼭 공연을 보러 가고싶네요!

 

 

유튜브 가사	음원 가사
เธอจะอยู่กับฉันใช่ไหม 나와 함께 있어줄거죠?	เธอจะอยู่กับฉันได้ไหม 나와 함께 있어줄 수 있나요?

 

 

* 한글로는 정확한 발음을 표기할 수 없는 단어, 노래 부를 때와 말할 때가 다르게 들리는 단어 때문에

첫 줄의 발음은 사전상 발음, 두번째 줄의 발음은 들리는 발음으로 표기를 했습니다.

또한 노래라는 특성상 장,단음을 구분하기 어렵기 때문에 장,단음을 따로 표기하지 않았습니다.

 

 

* 위와 같은 이유(+시적인 문법)로 인해 노래로 태국어를 심도깊게 공부하기는 어렵습니다.

하지만 저는 노래듣는 것을 추천합니다! 공부 의욕이 계속 생기고, 단어가 잘 외워진다는 장점도 있기 때문이죠!

 

 

* 해석은 직역에 가까운 의역입니다. 더 좋은 해석이 있다면 언제든지 댓글 달아주세요~~^^

 

 

* 모음 ไ 와 ใ (아이) 는 일상생활 회화 중이나 노래 중 애이로 발음하는 경우가 많아요.

* 태국어 차음 중 "ㅊ"소리가 나는 자음은 한글의 "ㅊ"과 소리에 차이가 있습니다.

 

 

 

 

ถ้าคืนนี้เราได้อยู่ด้วยกัน อาจจะไม่เพียงพอ
타큰니라오다이유두어이깐 앗짜마이피양퍼

타큰니라오다이유두어이깐 앗짜매이피양퍼
오늘 밤 우리가 함께 한다면 아마 부족할거에요

ให้เรานั้นชื่นชมพระจันทร์ อย่างที่เคยเฝ้าฝัน
하이라오난츤촘프라짠 양티크ㅓ이f퐈오f퐌

해이라오난츤촘프라짠 양티크ㅓ이f퐈오f퐌
우리가 꿈꿔온 것 처럼 달을 음미하기엔

 

 

 

 

ถ้าพระอาทิตย์เลือนหาย เธอจะอยู่กับฉันใช่ไหม
타프라아팃르언하이 트ㅓ짜유깝찬차이마이

타프라아팃르언하이 트ㅓ짜유깝샨샤이마이
만약 해가 사라져버리면 나와 함께 있어줄거죠?

ถ้ายังไม่รีบไปไหน
타양마이립빠이나이

타양매이립빠이나이
서두르지 않을거라면

อยากขอมีเธอข้างกาย จะพาให้ใจเราเต้นไปพร้อมกัน
약커미트ㅓ캉까이 짜파하이짜이라오뗀빠이프럼깐
당신을 내 곁에 두고 우리의 심장이 함께 춤추게 하고 싶어요.

 

 

 

 

ถ้าวันนี้เราได้อยู่ด้วยกัน คงจะเป็นดั่งฝัน
타완니라오다이유두어이깐 콩짜뻰당f퐌
오늘 우리가 함께 할 수 있다면 꿈만 같을 거에요.

 

 

 

 

ถ้าพระอาทิตย์เลือนหาย เธอจะอยู่กับฉันใช่ไหม
타프라아팃르언하이 트ㅓ짜유깝찬차이마이

타프라아팃르언하이 트ㅓ짜유깝샨샤이마이
만약 해가 사라져버리면 나와 함께 있어줄거죠?

 

ถ้ายังไม่รีบไปไหน
타양마이립빠이나이

타양매이립빠이나이
서두르지 않을거라면

อยากขอมีเธอข้างกาย จะพาให้ใจเราเต้นไปพร้อมกัน
약커미트ㅓ캉까이 짜파하이짜이라오뗀빠이프럼깐
당신을 내 곁에 두고 우리의 심장이 함께 춤추게 하고 싶어요.

 

 

 

 

ถ้าพระอาทิตย์เลือนหาย เธอจะอยู่กับฉันใช่ไหม
타프라아팃르언하이 트ㅓ짜유깝찬차이마이

타프라아팃르언하이 트ㅓ짜유깝샨샤이마이

만약 해가 사라져버리면 나와 함께 있어줄거죠?

ในคืนที่ดาวเต็มฟ้า
나이큰티다우뗌f퐈
별로 하늘이 가득찬 밤에

ขอแค่เพียงเธอหันมา จะพาให้ใจเราเต้นไปพร้อมกัน
커캐피양트ㅓ한마 짜파하이짜이라오뗀빠이프럼깐
당신이 돌아와 우리의 심장이 함께 춤추기만을 바라요.

 

 

포스팅이 도움이 되었나요~? 

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)