[태국 노래] Max Jenmana - วันหนึ่งฉันเดินเข้าป่า

เพลง  :  วันหนึ่งฉันเดินเข้าป่า (Into the Woods) feat. หญิง พรปวีณ์

ศิลปิน  :  แม็กซ์ ณัฐวุฒิ เจนมานะ
คำร้อง  :  แม็กซ์ ณัฐวุฒิ เจนมานะ, The Unicorn
ทำนอง  :   แม็กซ์ ณัฐวุฒิ เจนมานะ, The Unicorn
เรียบเรียง   :  Vincent

오늘은 제가 가장 처음 들었던 Max Jenmana 의 노래를 소개해드리려고 합니다.

제 목표 중 한가지는 이 분의 모든 노래를 포스팅 하는 거랍니다! 555

* 노래라는 특성상 장,단음을 구분하기 어렵기 때문에 장,단음을 따로 표기하지 않았습니다.

* 모음 ไ 와 ใ (아이) 는 일상생활 회화 중이나 노래 중 애이로 발음하는 경우가 많습니다.

* 태국어 차음 중 "ㅊ"소리가 나는 자음은 한글의 "ㅊ"과 소리에 차이가 있습니다. (이러한 특징의 다른 자음도 있습니다.)

* 한글로는 정확한 발음을 표기할 수 없는 단어, 노래 부를 때와 말할 때가 다르게 들리는 단어가 있습니다.

(태국어 글자 공부를 다 하셨다면, 귀를 믿으세요!)

* 위와 같은 이유(+시적인 문법)로 인해 노래로 태국어를 심도깊게 공부하기는 어렵습니다.

하지만 저는 노래듣는 것을 추천합니다! 공부 의욕이 계속 생기고, 단어가 잘 외워진다는 장점도 있기 때문이죠!

 

* 해석은 직역에 가까운 의역입니다. 더 좋은 해석이 있다면 언제든지 댓글 달아주세요~~^^

วันหนึ่งฉันเดินเข้าป่า

완능찬드ㅓㄴ카오빠

언젠가 내가 숲에 들어갔을 때

ฉันเจอนกตัวหนึ่ง

찬쯔ㅓ녹뚜아능

새 한 마리를 만났어

มันถามฉันว่าจะไปไหน

만탐찬와짜빠이나이

그 새는 나한테 어디 가냐고 물어봤지

ฉันจึงตอบ อยากไปให้ไกล

찬쯩떱 약빠이하이끌라이

그래서 나는 멀리멀리 가고싶다 대답했어

ไกลเกินกว่าที่ฉันเคยไป

끌라끄ㅓㄴ꽈티찬크ㅓ이빠이

내가 가본 곳보다 더 멀리

ถ้าเราเหนื่อยล้า จงเดินเข้าป่า

타라오느아이라 쫑드ㅓㄴ카오빠

만약 우리가 지쳐버린다면 숲으로 들어가자

อย่างน้อยก็ไม่ต้องพบเจอ

양너이꺼마이떵폽쯔ㅓ

적어도 만나지 않아도 돼

คนใจร้ายอย่างเธอ

콘짜이라이양트ㅓ

너처럼 나쁜 사람을

คนที่ไม่มีน้ำใจ

콘티마이미남짜이

모진 사람을

ไม่มีเยื่อใยให้คนเคยรักกัน

마이미y으아야이하이콘크ㅓ이락깐

사랑했던 사람한테 줄 남은 연은 없어

ใจร้ายอย่างเธอ

짜이라이양트ㅓ

너같은 잔인함

ต้องทิ้งให้อยู่คนเดียว

떵팅하이유콘디야우

혼자 있게 버려둬야돼

เผื่อเธอเหงาขึ้นมาจะได้กลับมารักกัน

프어트ㅓ응아오큰마짜다이끌랍마락깐

네 외로움이 짙어지면 다시 돌아와 사랑할 걸 대비해서

วันหนึ่งฉันเดินเข้าป่า

완능찬드ㅓㄴ카오빠

언젠가 내가 숲에 들어갔을 때

ฉันเจอเสือตัวใหญ่

찬쯔ㅓ쓰아뚜아야이

큰 호랑이 한 마리를 만났어

มันถามฉันว่ากลัวบ้างไหม

만탐찬와끌루아방마이

그 호랑이는 나한테 무섭냐고 물어봤지

ฉันจึงตอบว่าไม่เท่าไร

찬쯩떱와마이타오라이

그래서 나는 별로 무섭지 않다했어

ยังดีกว่าคนไร้หัวใจ

양디꽈콘라이후어짜이

너처럼 심장이 없는 사람보다는 낫다고

เมื่อเราปวดร้าว จงเดินเข้าป่า

므어라오뿌엇라우 쫑드ㅓㄴ카오빠

만약 우리 마음이 괴롭다면 숲으로 들어가자

อย่างน้อยก็ไม่ต้องพบเจอ

양너이꺼마이떵폽쯔ㅓ

적어도 만나지 않아도 돼

คนใจร้ายอย่างเธอ

콘짜이라이양트ㅓ

너처럼 나쁜 사람을

คนที่ไม่มีน้ำใจ

콘티마이미남짜이

모진 사람을

ไม่มีเยื่อใยให้คนเคยรักกัน

마이미y으아야이하이콘크ㅓ이락깐

사랑했던 사람한테 줄 남은 연은 없어

ใจร้ายอย่างเธอ

짜이라이양트ㅓ

너같은 잔인함

ต้องทิ้งให้อยู่คนเดียว

떵팅하이유콘디야우

혼자 있게 버려둬야돼

เผื่อเธอเหงาขึ้นมาจะได้กลับมารักกัน

프어트ㅓ응아오큰마짜다이끌랍마락깐

네 외로움이 짙어지면 다시 돌아와 사랑할 걸 대비해서

คนใจร้าย คนใจร้าย

콘짜이라이 콘짜이라이

나쁜 사람 나쁜 사람

ไม่มีเยื่อใยให้คนเคยรักกัน

마이미y으아야이하이콘크ㅓ이락깐

사랑했던 사람한테 줄 남은 연은 없어

วันหนึ่งฉันเดินเข้าป่า

완능찬드ㅓㄴ카오빠

어느날 난 숲에 들어갔어

포스팅이 도움이 되었나요~? 

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)