[태국어 문장] 20. 발전하다.

 

 

 

 

 

 

* 오늘의 단어 *

 

พัฒนา (파↗타↗나-→) 발전하다.  

 

 

 

 

* 예문 속 단어 *

 

 

สิ่ง (씽↘) (어떤)것, 물건
ที่ (티-↗↘) ~인
พวกเรา (푸억↗↘라오→) 우리들
มุ่งมั่น (뭉↗↘만↗↘) 몰두하다.
จะ (짜↘) ~할 것이다.

** 미래시제가 아닌, 내용을 강조할 때도 사용가능
ทำ (탐→) 하다.
ง่าย (응아이↗↘) 쉽다.
ยิ่งขึ้น (y잉↗↘큰↗↘) 더욱더
ไม่ใช่ว่า ~ (마이↗↘차이↗↘와-↗↘ ~) ~가 아니다.

** 여기서 ~ 부분에는 문장이 들어갑니다.
งานนั้น (응아-ㄴ→난↗) 그 일
แต่ (때-↘) 오히려, 다만, 하지만
ความสามารถ (콰-ㅁ→싸-↘↗마-ㅅ↗↘) 능력
ของ (커-ㅇ↘↗) ~의
เรา (라오→) 우리
~ ที่จะทำ (티-↗↘짜↘탐→) 하려는 ~
มัน (만→) 그 것
พัฒนาขึ้น (파↗타↗나-→큰↗↘) 더 발전하다.

** ขึ้น 은 앞의 동사가 점점 올라가는 느낌이에요.

 

 

 

 

* 예문 *

 

สิ่งที่พวกเรามุ่งมั่นจะทำจะง่ายยิ่งขึ้น
ไม่ใช่ว่างานนั้นง่ายขึ้น
แต่ความสามารถของเราที่จะทำมันพัฒนาขึ้น

씽티-푸억라오뭉만짜탐짜응아이y잉큰
마이차이와응아-ㄴ난응아이큰
때-콰-ㅁ싸-마-ㅅ커-ㅇ라오티-짜탐만파타나-큰

 

우리들이 몰두해서 하는 일은 더욱 더 쉬워질 것이다.
그 일이 더 쉬워지는 것이 아니라,
그 것을 하는 우리의 능력이 더 발전하는 것이다.

 

 

* 보충설명 *

 

 

주어가 길어지면 해석은 더 어려워지는 것 같아요!
이번 해석이 헷갈릴 수 있어, 제가 해석한 방법을 같이 적어둘게요. :)

สิ่งที่พวกเรามุ่งมั่นจะทำ
우리들이 하려고 몰두하는 (어떤)것 -> 우리들이 몰두해서 하는 일

 

สิ่งที่พวกเรามุ่งมั่นจะทำ (주어) / จะง่าย (서술어) / ยิ่งขึ้น (부사어 : 서술어 수식)

 

 

 

 

 

 

포스팅이 도움이 되었나요~? 

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)
 

 

 

 

참고 페이지 :

https://pixabay.com/ (사진)

Line dictionary