[태국어 문장] 1. 양날의 검 (고급용)

단어만 따로 외우려고 하면 재미도 없고 잘 외워지지 않는 것 같아요.

그래서 문장을 보며 문장 내에 나오는 단어들을 묶어서 외우는 편이에요!

긴 문장을 보며 '이런식으로 문장을 쓰는구나' 익숙해 질 수 있기 때문에 일석이조랍니다. ^^

 

 

 

* 중급용 문장에서 색깔은 어디까지가 한 단어인지 구분하기 위해 사용했습니다.

* 고급용 문장에서 색깔은 해석을 수월하게 할 수 있도록 사용했습니다.

 

ดาบสองคม 양날의 검
태-태 사전	สิ่งที่ทำลงไปอาจให้ทั้งผลดีและผลร้าย 행한 일이 좋은 결과와 나쁜 결과 모두를 주는 것.
예문	การสนับสนุนให้นักเรียนแสดงความคิดเห็นตามระบบการศึกษาแผนใหม่ เป็นดาบสองคม เพราะเด็กบางคนแสดงออกมากจนมองข้ามคำสั่งสอนหรือข้อเสนอแนะของครูและผู้ปกครอง   새로운 교육제도에 따라 학생들의 의견표현을 지원하는 것은 양날의 검이다. 어떤 아이들은 보호자와 선생님의 가르침이나 제안을 무시할 정도로 표출하기 때문이다.

 

 

포스팅이 도움이 되었나요~? 

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)

 

참고문헌 : รัชนี ซอโสตถิกุล. สำนวนอังกฤษและสำนวนไทยที่มีความหมายคล้ายครึงกัน. ศพจ.52/9 .