[태국어 문장] 3. 총기있는 (고급용)

 

 

 

'빛나다' 라는 단어를 보면 어떤 느낌이 떠오르시나요?

반짝반짝 빛나는 별처럼 밝은 빛을 내는 눈부신 것들을 '빛난다'라고 하죠.

그러면 사람이 빛난다는 건 무슨 뜻일까요?

 

국어사전에는 '영광스럽고 훌륭하여 돋보이다.' 라고 나옵니다.

사실 국어사전을 인용하지 않더라도 다들 어떤 의미인지 알고 계시겠죠!

 

오늘 공부할 태국어단어는 이와 아주 비슷한 느낌을 가진 단어에요.

 

มีแวว (미→왜-우→) 총기있는

 

처음에는 이게 무슨 의미인지 와닿지 않았는데 한국어를 더 곰곰히 생각해보니 그 의미를 이해할 것 같아요.

 

 

มี	(소유)있다.
แวว	1. 명사 빛을 발하는 둥근 물체. 2. 명사 둥근 모양의 물건, 물체, 둥근 것. 3. 명사 반사광(反射光).   4. 명사 전조, 어렴풋이 눈치챔, 암시, 조짐, 징조.   5. 명사 [비유]자세히 살펴봄, 깊이 관찰함.   6. 수식사 밝은 빛이 나다, 번쩍번쩍 빛나다, 광채가 있다.

출처 : 한국외국어대학교 지식출판원 태국어-한국어 사전

 

빛을 가지고 있는 사람, 즉 빛나는 사람은 총기 (총명한 기운)있다라고 표현할 수 있겠죠.

이 단어가 사용된 문장과 해석을 같이 올려볼게요. '어린왕자'의 일부를 발췌했습니다.

 

 

* 중급용 문장에서 색깔은 어디까지가 한 단어인지 구분하기 위해 사용했습니다.

* 고급용 문장에서 색깔은 해석을 수월하게 할 수 있도록 사용했습니다.

예문	เมื่อฉันพบใครสักคนที่ฉันเห็นว่าพอจะมีแววฉลาดหลักแหลม ฉันก็ทดสอบเขาด้วยการให้เขาดูรูปวาดรูปที่หนึ่งซึ่งฉันยังคงเก็บรักษาไว้ ฉันอยากทราบว่าเขาเป็นคนที่เข้าใจสิ่งต่างๆได้ดีหรือไม่
	나는 현명할 것 같다는 생각이 드는 사람을 만날때면 내가 아직까지 보관하고 있는 그림 1호를 보여주는 것으로 그 사람을 시험했다. 나는 그 사람이 다른 것들을 정말 잘 이해하는 사람인지 아닌지 알고 싶었다.

 

 

 

 

 

포스팅이 도움이 되었나요~? 

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)

 

 

 

 

 

참고문헌 : อองตวน เดอ แซงเตก-ซูเปรี, เจ้าชายน้อย, อำพรรณ โอตระกูล, สำนักพิมพ์จินด์