[태국노래 가사] POTATO - ขอบคุณที่รักกัน 1절

지난 번 포스팅했던 노래인  POTATO - ขอบคุณที่รักกัน  의 가사를 이용해 단어를 공부해 보고자 합니다!

2018/06/03 - [태국어 한가락 - 노래 부르기] - [태국 노래] POTATO - ขอบคุณที่รักกัน (Acoustic Version)

* 아직 문법을 모르더라도 그냥 이런 식으로 이루어지는구나 정도만 생각해주시면 좋을 것 같아요.^^

* 노래 포스팅에서는 들리는 소리(변형되는 발음)을 같이 적어 놓았지만, 단어 공부에서는 정확한 발음만 적었습니다.

* 화살표로 표시된 성조와 - 를 이용해 표시한 장,단음에 유의해 주세요!

* 태국어의 일부 단어는 문법적 성조와 실제 발음하는 성조가 다릅니다만, 

  문법적 성조로 발음해도 틀린 것이 아니기 때문에 우선 문법적 성조로 표기하였습니다.

ฉันเคยเกือบพลาดสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิต
찬크ㅓ이끄업플랏씽티디티쑷나이치윗
난 내 인생에서 가장 좋은 걸 놓칠 뻔 했어.

ฉัน (찬↘↗) 나 (여성,남성 모두 사용)

เคย (크ㅓ-이→) ~한 적 있다.

เกือบ (끄업↘) 거의 ~하다.

พลาด (플라-ㅅ↗↘) 놓치다.

สิ่ง (씽↘) (어떤)것

ที่ (티-↗↘) ~인

ดี (디-→) 좋은, 좋다.

ที่สุด (티-↗↘쑷↘) 가장

ใน (나이→) ~안에, ~에서

ชีวิต (치-→윗↗) 인생

 

หากในวันที่ฉันล้มอยู่ ไม่มีหนึ่งใจของเธอ
학나이완티찬롬유 마이미능짜이컹트ㅓ
내가 넘어지던 날 네 마음이 없었다면

 

หาก (하-ㄱ↘) 만약, ~라면

ใน (나이→) ~안에, ~에서

วัน (완→) 날, 일

ที่ (티-↗↘) ~인

ฉัน (찬↘↗) 나 (여성,남성 모두 사용)

ล้ม (롬↗) 넘어지다. 쓰러지다.

อยู่ (유-↘) ~ing, ~중이다.

ไม่ (마이↗↘) not, 아니다.

มี (미-→) (가지고)있다.

หนึ่ง (능↘) 하나

ใจ (짜이→) 마음

ของ (커-ㅇ↘↗) ~의

เธอ (트ㅓ-→) 너, 그녀

ฝันคงจบ หลายสิ่งที่ดีคงหมดทางได้เจอ
f퐌콩쫍 라이씽티디콩못탕다이쯔ㅓ
꿈은 깨지고 많은 좋은 것들은 찾을 길이 없어졌을거야.

ฝัน (f퐌↘↗) 꿈

คง (콩→) 아마도

จบ (쫍↘) 끝나다.

หลาย (라-이↘↗) 많은, 다수의

สิ่ง (씽↘) (어떤)것

ที่ (티-↗↘) ~인

ดี (디-→) 좋은, 좋다.

คง (콩→) 아마도

หมด (못↘) 다하다. 없어지다.

ทาง (타-ㅇ→) 길, 방법

ได้ (다이↗↘) ~할 수 있다. 얻다.

เจอ (쯔ㅓ-→) 만나다.

 

หนึ่งกำลังใจที่ยิ่งใหญ่ ไม่ลืมได้เลย...
능깜랑짜이티y잉야이 마이름다이르ㅓ이
그 큰 응원은 절대 잊지 못해.

 

 

หนึ่ง (능↘) 하나

กำลังใจ (깜→랑→짜이→) 정신력, 용기, 힘 

ที่ (티-↗↘) ~인

ยิ่งใหญ่ (y잉↗↘야이↘) 위대한, 중요한

ไม่ (마이↗↘) not, 아니다.

ลืม (르-ㅁ→) 잊다.

ได้ (다이↗↘) ~할 수 있다.

เลย (르ㅓ-이→) 절대, 전혀 (동사 뒤에 위치)

ขอบคุณที่รักกัน
컵쿤티락깐
사랑해줘서 고마워.

ขอบคุณ (커-ㅂ↘쿤→) 고마워.

ที่ (티-↗↘) ~해서 (커-ㅂ쿤 뒤에 붙어 이유를 나타냄)

รัก (락↗) 사랑하다.

กัน (깐→) 서로

ขอบคุณทุกครั้งที่คอยกอดฉัน ในวันที่ปัญหา ถาโถมเข้ามาใส่
컵쿤툭크랑티커이껏찬 나이완티빤하 타톰카오마싸이

어려움이 몰아치는 날 마다 항상 날 안아줘서 고마워.

* 태국어는 동사들을 붙여서 의미를 만드는 경우가 많아요. 

그대로 한국어에 적용할 경우 어색해서 의미만 맞추었습니다. 

어떤 느낌인지 각 단어의 뜻을 보면서 느껴보세요~^^

ขอบคุณ (커-ㅂ↘쿤→) 고마워.

ทุกครั้ง (툭↗크랑↗) 매 번

ที่ (티-↗↘) ~인

คอย (커-이→) 기다리다. 관찰하다.

กอด (꺼-ㅅ↘) 안다.

ฉัน (찬↘↗) 나

 ใน (나이→) ~에서, ~안에

วัน (완→) 날

ที่ (티-↗↘) ~인

ปัญหา (빤→하-↘↗) 문제

 ถาโถม (타-↘↗토-ㅁ↘↗) 돌진하다.

เข้ามา (카오↗↘마-→) 들어오다.

ใส่ (싸이↘) 넣다.

จะตอบแทนความรัก ที่ฉันได้จากเธออย่างไร
짜떱탠쾀락 티찬다이짝트ㅓ양라이
네게 받은 사랑에 어떻게 보답할 (수 있을)까?

 

จะ (짜↘) ~할 것이다.

ตอบแทน (떠-ㅂ↘태-ㄴ→) 보답하다.

ความรัก (콰-ㅁ→락↗) 사랑

 ที่ (티-↗↘) ~인

ฉัน (찬↘↗) 나

ได้ (다이↗↘) 얻다.

จาก (짜-ㄱ↘) ~로부터

เธอ (트ㅓ-→) 너, 그녀

อย่างไร (야-ㅇ↘라이→) 어떻게

ก็รู้ดีว่าไม่พอ แต่ขอทำให้ดีที่สุด
꺼루디와마이퍼 때커탐하이디티쑷
충분하지 않다는 걸 알지만 최선을 다하게 해줘.

ก็ (꺼-↗↘) ~도

รู้ (루-↗) 알다.

ดี (디-→) 좋은, 좋다.

ว่า (와-↗↘) ~라고

ไม่ (마이↗↘) not, 아니다.

พอ (퍼-→) 충분하다.

 แต่ (때-↘) 하지만

ขอ (커-↘↗) 요구하다. 부탁하다.

ทำ (탐→) 하다.

ให้ดี (하이↗↘디-→) 좋게

ที่สุด (티-↗↘쑷↘) 가장

노래 Kaub Koon Tee Ruk Gun Medium Version
아티스트 POTATO
라이선스 제공자 GMM Grammy(GMM GRAMMY 대행); GMM Publishing 및 음악 권리 단체 3개

출처: https://youtu.be/pdcyz9VLEs8

포스팅이 도움이 되었나요~? 

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)