[태국 노래] Boy Peacemaker - เธอเปลี่ยนไป

เพลง  :   เธอเปลี่ยนไป
ศิลปิน  :  Boy Peacemaker

오늘은 Woo님께서 신청해주신 곡을 포스팅하려고 합니다!

그리고 댓글 날짜를 보면 알 수 있듯이.. 엄청나게 느린 포스팅.. 이에요..! ㅠ_ㅠ

하지만 포스팅 할 마음을 항상 간직하며 이 노래를 듣고 있었답니다!

그 동안은 개인적인 사정으로 아예 블로그에 신경을 쓸 수 없었는데,

이제 다시 조금씩 여유가 생기고 있습니다. :)

그러니 신청곡은 언제든지 부담없이 말씀해주세요~~^^

좋은 노래를 알게 해주신 Woo님 감사합니다!

* 노래라는 특성상 장,단음을 구분하기 어렵기 때문에 장,단음을 따로 표기하지 않았습니다.

* 모음 ไ 와 ใ (아이) 는 일상생활 회화 중이나 노래 중 애이로 발음하는 경우가 많습니다.

* 태국어 차음 중 "ㅊ"소리가 나는 자음은 한글의 "ㅊ"과 소리에 차이가 있습니다. (이러한 특징의 다른 자음도 있습니다.)

* 한글로는 정확한 발음을 표기할 수 없는 단어, 노래 부를 때와 말할 때가 다르게 들리는 단어가 있습니다.

(태국어 글자 공부를 다 하셨다면, 귀를 믿으세요!)

* 위와 같은 이유(+시적인 문법)로 인해 노래로 태국어를 심도깊게 공부하기는 어렵습니다.

하지만 저는 노래듣는 것을 추천합니다! 공부 의욕이 계속 생기고, 단어가 잘 외워진다는 장점도 있기 때문이죠!

 

* 해석은 직역에 가까운 의역입니다. 더 좋은 해석이 있다면 언제든지 댓글 달아주세요~~^^

มันเกิดอะไรในใจระหว่างเรา แต่ละวันดูเธอไม่เหมือนเดิม

만끄ㅓㅅ아라이나이짜이라왕라오 때라완두트ㅓ매이므언드ㅓㅁ

우리 마음에 무슨 일이 일어난건가요? 날마다 평소같지 않은 당신을 봐요.

ไม่เหมือนคนเดิมที่ฉันเชื่อใจเสมอ

매이므언콘드ㅓㅁ티찬츠어짜이싸므ㅓ

내가 항상 믿어온 사람과 다른.

ไม่อยากจะคอยระแวงไม่ไว้ใจ ไม่อยากจะกลายมาคอยต้องถามเธอ

매이약짜커이라왱매이와이짜이 매이약짜끌라이마커이떵탐트ㅓ

신뢰가 깨져 의심하기를 기다리고 싶지 않아요. 당신에게 물어봐야 하는 날이 되길 원하지 않아요.

ไม่ใช่เป็นคนงี่เง่าอะไรแบบนั้น ไม่ใช่เลย

매이차이뻰콘응이응아오아라이뱁난 매이차이르ㅓ이

그렇게 바보같은 사람은 아니에요. 절대 아니에요.

บางครั้งเธอเหมือนยังคิดถึงใคร

방크랑트ㅓ므언양킷틍크라이

가끔 당신은 아직 누군가를 그리워하는 듯 해요.

และในทุกครั้งก็ดูเหมือนเธอไม่ได้ฟัง ว่าฉันพูดอะไร

래나이툭크랑꺼두므언트ㅓ매이다이f퐝 와찬풋아라이

그리고 내가 뭐라고하든지 항상 당신에겐 들리지 않는 듯 하죠.

ไม่บอกก็รู้ว่าเธอนั้นเปลี่ยนไป เธอคิดถึงใครกันบ้าง

매이벅꺼루와트ㅓ난쁠리얀빠이 트ㅓ킷틍크라이깐방

말하지 않아도 당신이 변해버린 걸 알아요. 당신이 다른 누군가와 서로 그리워하는 걸.

วันนี้อะไรก็ไม่แน่สักอย่าง แล้วฉันจะทำอย่างไร

완니아라이꺼매이내싹양 래우찬짜탐양라이

오늘은 어떤 것도 확실하지 않네요. 그러면 난 어떻게 해야하나요.

ก็ได้แต่รักทั้งใจให้กับเธอ และฉันจะทำไงได้

꺼다이때락탕짜이해이깝트ㅓ 래찬짜탐응아이다이

내 마음 다해 당신을 사랑하는 것만 할 수 있죠. 그리고 또 어떻게 할 수 있나요.

วันไหนถ้าโดนเธอทิ้งเมื่อไร จะหนีจะไปกับใครก็แล้วแต่เธอ

완나이타돈트ㅓ팅므아라이 짜니짜빠이깝크라이꺼래우때트ㅓ

당신에게 버림받는 날이 언제일지, 누구와 달아날지 그저 당신에게 달렸죠.

ไม่เคยจะตามไปเจอยังต้องเจอ เจอว่าเธอยังคุยยังคบใคร

매이크ㅓ이짜땀빠이쯔ㅓ양떵쯔ㅓ 쯔ㅓ와트ㅓ양쿠이양콥크라이

마주해야 할 걸 따라가서 마주한 적은 없어요. 당신이 아직도 누군가와 만나고 있다는 걸.

ไม่รู้ทำไมที่ฉันต้องเจอเสมอ

매이루탐마이티찬떵쯔ㅓ싸므ㅓ

나는 왜 항상 마주해야만하는지 모르겠어요.

พยายามทำใจอยู่เรื่อยมา ว่าแต่ละคนเป็นเพียงแค่เพื่อนเธอ

파야얌탐짜이유르아이마 와때라콘뻰피양캐프언트ㅓ

마음을 누르려 노력해왔죠. 그 사람들은 단지 당신의 친구일 뿐이라고.

ทั้งๆ ที่ดูไปแล้วมันเกินกว่านั้น มากๆ เลย

탕탕티두빠이래우만끄ㅓㄴ꽈난 막막르ㅓ이

그게 그보다 더 하다는 걸 보게 되면서도요.

บางครั้งเธอเหมือนยังคิดถึงใคร

방크랑트ㅓ므언양킷틍크라이

가끔 당신은 아직 누군가를 그리워하는 듯 해요.

และในทุกครั้งก็ดูเหมือนเธอไม่ได้ฟัง ว่าฉันพูดอะไร

래나이툭크랑꺼두므언트ㅓ매이다이f퐝 와찬풋아라이

그리고 내가 뭐라고하든지 항상 당신에겐 들리지 않는 듯 하죠.

ไม่บอกก็รู้ว่าเธอนั้นเปลี่ยนไป เธอคิดถึงใครกันบ้าง

매이벅꺼루와트ㅓ난쁠리얀빠이 트ㅓ킷틍크라이깐방

말하지 않아도 당신이 변해버린 걸 알아요. 당신이 다른 누군가와 서로 그리워하는 걸.

วันนี้อะไรก็ไม่แน่สักอย่าง แล้วฉันจะทำอย่างไร

완니아라이꺼매이내싹양 래우찬짜탐양라이

오늘은 어떤 것도 확실하지 않네요. 그러면 난 어떻게 해야하나요.

ก็ได้แต่รักทั้งใจให้กับเธอ และฉันจะทำไงได้

꺼다이때락탕짜이해이깝트ㅓ 래찬짜탐응아이다이

내 마음 다해 당신을 사랑하는 것만 할 수 있죠. 그리고 또 어떻게 할 수 있나요.

วันไหนถ้าโดนเธอทิ้งเมื่อไร จะหนีจะไปกับใครก็แล้วแต่เธอ

완나이타돈트ㅓ팅므아라이 짜니짜빠이깝크라이꺼래우때트ㅓ

당신에게 버림받는 날이 언제일지, 누구와 달아날지 그저 당신에게 달렸죠.

ไม่บอกก็รู้ว่าเธอนั้นเปลี่ยนไป เธอคิดถึงใครกันบ้าง

매이벅꺼루와트ㅓ난쁠리얀빠이 트ㅓ킷틍크라이깐방

말하지 않아도 당신이 변해버린 걸 알아요. 당신이 다른 누군가와 서로 그리워하는 걸.

วันนี้อะไรก็ไม่แน่สักอย่าง แล้วฉันจะทำอย่างไร

완니아라이꺼매이내싹양 래우찬짜탐양라이

오늘은 어떤 것도 확실하지 않네요. 그러면 난 어떻게 해야하나요.

ก็ได้แต่รักทั้งใจให้กับเธอ และฉันจะทำไงได้

꺼다이때락탕짜이해이깝트ㅓ 래찬짜탐응아이다이

내 마음 다해 당신을 사랑하는 것만 할 수 있죠. 그리고 또 어떻게 할 수 있나요.

วันไหนถ้าโดนเธอทิ้งเมื่อไร จะหนีจะไปกับใครก็แล้วแต่เธอ

완나이타돈트ㅓ팅므아라이 짜니짜빠이깝크라이꺼래우때트ㅓ

당신에게 버림받는 날이 언제일지, 누구와 달아날지 그저 당신에게 달렸죠.

ก็อยากจะหนีจะไปกับใครก็แล้วแต่เธอ

꺼약짜니짜빠이깝크라이꺼래우때트ㅓ

그러니 누구와 달아나고 싶은지도 다 당신에게 달렸죠.

 포스팅이 도움이 되었나요~? 

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)