[태국 노래] Getsunova - ไกลแค่ไหนคือใกล้

เพลง  :  ไกลแค่ไหน คือ ใกล้

ศิลปิน  :  Getsunova

제가 태국노래를 좋아하는 큰 이유 두가지는 "매력적인 목소리 + 섬세한 가사" 입니다!

이전에 포스팅했던 Max Jenmana와 오늘 포스팅의 주인공 Getsunova가 저를 태국노래에 빠지게 한 가수들이에요.

제가 느끼는 가사의 감동이 여러분들께 조금이라도 전달이 되었으면 좋겠습니다. :)

* 노래라는 특성상 장,단음을 구분하기 어렵기 때문에 장,단음을 따로 표기하지 않았습니다.

* 모음 ไ 와 ใ (아이) 는 일상생활 회화 중이나 노래 중 애이로 발음하는 경우가 많습니다.

* 태국어 차음 중 "ㅊ"소리가 나는 자음은 한글의 "ㅊ"과 소리에 차이가 있습니다. (이러한 특징의 다른 자음도 있습니다.)

* 한글로는 정확한 발음을 표기할 수 없는 단어, 노래 부를 때와 말할 때가 다르게 들리는 단어가 있습니다.

(태국어 글자 공부를 다 하셨다면, 귀를 믿으세요!)

* 위와 같은 이유(+시적인 문법)로 인해 노래로 태국어를 심도깊게 공부하기는 어렵습니다.

하지만 저는 노래듣는 것을 추천합니다! 공부 의욕이 계속 생기고, 단어가 잘 외워진다는 장점도 있기 때문이죠!

 

* 해석은 직역에 가까운 의역입니다. 더 좋은 해석이 있다면 언제든지 댓글 달아주세요~~^^

พยายามจะทำวิธีต่างๆ ให้เธอนั้นรักฉัน

파야얌짜탐위티땅땅 하이트ㅓ난락찬

그대가 날 사랑하도록 여러 방법으로 노력해요.

พยายามทุกวัน มอบให้ทุกอย่างที่เธอต้องการ

파야얌툭완 멉하이툭양티트ㅓ떵깐

매일 그대에게 필요한 걸 주려 노력해요.

เหมือนเดินบนสะพานที่มีปลายทางคือใจของเธอ

므언드ㅓㄴ본싸판티미쁠라이탕크짜이컹트ㅓ

그대의 마음은 종착지가 있는 다리를 걷는 것만 같아요.

ยังคงคิดและหวังจะนำเอารักแท้นี้ไปให้

양콩킷래왕짜남아오락태니빠이하이

여전히 이 진정한 사랑을 가져다 주길 생각하고 바라요.

แต่ทำไม เดินมาเนิ่นนานไม่ถึงซักที

때탐마이 드ㅓㄴ마느ㅓㄴ난마이틍싹티

그런데 오래도록 걸어와도 왜 한 번을 닿지 못하는 걸까요.

แต่ทำไม มองดูเส้นทางเหมือนยาวออกไป

때탐마이 멍두쎈탕므언야우억빠이

그런데 어째서 이 길은 더 길어지는 듯 보이나요.

อยากรู้ว่าฉันต้องทำตัวอย่างไร

약루와찬떵탐뚜아양라이

내가 어떻게 해야하는지 알고 싶어요.

**

อีกไกลแค่ไหน จนกว่าฉันจะใกล้ บอกที

익끌라이캐나이 쫀꽈찬짜끌라이 벅티

내가 그대에게 가까워지려면 얼마나 멀었나요. 말해줘요.

อีกไกลแค่ไหนจนกว่าเธอจะรักฉัน เสียที

익끌라이캐나이쫀꽈트ㅓ짜락찬 씨야티

그대가 날 좀 사랑하기까지 얼마나 멀었나요.

มีทางใดที่อาจทำให้เธอสนใจ ได้โปรด

미탕다이티앗탐하이트ㅓ쏜짜이 다이쁘롯

그대가 내게 관심가지도록 할 방법이 뭐가 있죠. 제발.

บอกกับฉันให้รู้ที ว่าสุดท้ายแล้วฉันยังมีความหมาย

벅깝찬하이루티 와쑷타이래우찬양미쾀마이

내가 알수있게 말해줘요. 결국 나라는 사람은 의미가 있을지.

ยังไม่คิดยอมแพ้ ฉันเพียงแต่อ่อนล้าก็เท่านั้น

양마이킷염패 찬피양때언라꺼타오난

아직 포기할 생각은 없어요. 그냥 조금 지친 것 뿐이에요.

ภายในใจยังคงรักเธอเหมือนเดิม ไม่เคยเปลี่ยน

파이나이짜이양콩락트ㅓ므언드ㅓㅁ 마이크ㅓ이쁠리얀

마음 속은 여전히 그대로 그대를 사랑해요. 변한 적 없죠.

คงจะดีไม่น้อย ถ้าเธอบอกให้ฉันได้รับรู้

콩짜디마이너이 타트ㅓ벅하이찬다이랍루

내가 알 수 있게 그대가 말해준다면 정말 좋을텐데.

ความในใจของเธอ เหตุผลต่างต่างที่ยังซ่อนไว้

쾀나이짜이컹트ㅓ 헷폰땅땅티양썬와이

마음 속 이야기를. 아직 숨기고 있는 그 이유들을.

ว่าทำไม เดินมาเนิ่นนานไม่ถึงซักที

와탐마이 드ㅓㄴ마느ㅓㄴ난마이틍싹티

그런데 오래도록 걸어와도 왜 한 번을 닿지 못하는 건지.

แต่ทำไม มองดูเส้นทางเหมือนยาวออกไป

때탐마이 멍두쎈탕므언야우억빠이

그런데 어째서 이 길은 더 길어지는 듯 보이나요.

อยากรู้ว่าฉันต้องทำตัวอย่างไร

약루와찬떵탐뚜아양라이

내가 어떻게 해야하는지 알고 싶어요.

**

อีกไกลแค่ไหน จนกว่าฉันจะใกล้ บอกที

익끌라이캐나이 쫀꽈찬짜끌라이 벅티

내가 그대에게 가까워지려면 얼마나 멀었나요. 말해줘요.

อีกไกลแค่ไหนจนกว่าเธอจะรักฉัน เสียที

익끌라이캐나이쫀꽈트ㅓ짜락찬 씨야티

그대가 날 좀 사랑하기까지 얼마나 멀었나요.

มีทางใดที่อาจทำให้เธอสนใจ ได้โปรด

미탕다이티앗탐하이트ㅓ쏜짜이 다이쁘롯

그대가 내게 관심가지도록 할 방법이 뭐가 있죠. 제발.

บอกกับฉันให้รู้ที ว่าสุดท้ายแล้วฉันยังมีความหมาย

벅깝찬하이루티 와쑷타이래우찬양미쾀마이

내가 알수있게 말해줘요. 결국 나라는 사람은 의미가 있을지.

**

**

 포스팅이 도움이 되었나요~? 

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)