잼타이 JAMTHAI

[태국 노래] SIN (feat.โอม Cocktail) - ฟัง 본문

태국어 즐겨보기/태국노래 해석

[태국 노래] SIN (feat.โอม Cocktail) - ฟัง

✓ 2018. 12. 5. 16:20



ฟัง – SIN feat.โอม Cocktail


คำร้อง/ ทำนอง : SIN

เรียบเรียง : Ojets/ Soh ETC/ Tabb/ SIN

Producer : Ojets 

Co. Producer : SIN




เบา เบา 라는 노래로 유명한 태국 가수 ซิงกูล่าร์ (Singular) 를 아시나요~?

오늘 노래는 Singular의 보컬인 SIN과 밴드 Cocktail의 โอม 이 부른 노래입니다.


이 노래는 신청곡인데, 보내주신 영상은 Our Skyy 라는 미니시리즈로 만든 뮤직비디오였어요!

그 영상에는 대사가 있어서 중간 가사가 잘 안들리기 때문에 맨아래 보내주셨던 영상 + 대사를 첨부했습니다.


Our Skyy는 GMM에서 나온 드라마 속 인기 (남-남)커플들의 에필로그라고 합니다.

오늘은 영상도 아래에 첨부한 대사도 어떤 형태의 사랑도 결국 똑같은 사랑이라는 것을 알려주네요. :)







* 노래라는 특성상 장,단음을 구분하기 어렵기 때문에 장,단음을 따로 표기하지 않았습니다.


* 모음 ไ 와 ใ (아이) 는 일상생활 회화 중이나 노래 중 애이로 발음하는 경우가 많습니다.


* 태국어 차음 중 "ㅊ"소리가 나는 자음은 한글의 "ㅊ"과 소리에 차이가 있습니다. (이러한 특징의 다른 자음도 있습니다.)


* 한글로는 정확한 발음을 표기할 수 없는 단어, 노래 부를 때와 말할 때가 다르게 들리는 단어가 있습니다.

(태국어 글자 공부를 다 하셨다면, 귀를 믿으세요!)


* 위와 같은 이유(+시적인 문법)로 인해 노래로 태국어를 심도깊게 공부하기는 어렵습니다.

하지만 저는 노래듣는 것을 추천합니다! 공부 의욕이 계속 생기고, 단어가 잘 외워진다는 장점도 있기 때문이죠!

 

* 해석은 직역에 가까운 의역입니다. 더 좋은 해석이 있다면 언제든지 댓글 달아주세요~~^^







ฉันได้ยินเสียงเธอถามผู้คนมากมาย

찬다이y인씨양트ㅓ탐푸콘막마이

많은 사람들에게 물어보는 당신의 목소리를 들었어요.


รักต้องเป็นเช่นไร วันนี้เธอบอกว่าเธอตอบไม่ได้เลย

락떵뻰첸라이 완니트ㅓ벅와트ㅓ떱마이다이르ㅓ이

사랑은 어떤 것이어야 하는지. 오늘 당신은 대답하지 못하겠다 했죠.



ถ้อยคำหลอกลวง ที่ใครต่อใครคอยแต่งเติมเรื่องจริงของรักไป 

อาจทำให้ใจเธอหวั่นไหว

터이캄럭루엉 티크라이떠크라이커이땡뜨ㅓㅁ르앙찡컹락빠이 

앗탐하이짜이트ㅓ완와이

누군가 누구에게 전하는 사랑의 진실이라 장식된 오해할만한 말들은 

아마 당신을 흔들리게 할거에요.


ขอเธออย่ากลัว รักคือสิ่งใดรู้สึกแล้วก็เป็นเรื่องของใจ เชื่อใจตัวเองซักครั้ง

커트ㅓ야끌루아 락크씽다이루쓱래우꺼뻰르앙컹짜이 츠어짜이뚜아엥싹크랑

무서워하지 말아줘요. 사랑은 느끼는 것, 마음에서 생기는 일이죠. 당신 자신을 한번 믿어봐요.



อย่างความรัก ที่สั่งให้ฉันมีเธอ ให้ฉันมีแค่เพียงแต่เธอเท่านั้น

양쾀락 티쌍하이찬미트ㅓ 하이찬미캐피양때트ㅓ타오난

나에게 당신이 있게 만든, 오직 당신 하나만 있도록 시킨 그런 사랑이


เป็นเหตุผลหนึ่งเดียวที่ขอยืนยัน คือฉันรักเธอ

뻰헷폰능디야우티커y은y얀 크찬락터

내가 당신을 사랑한다 확언하는 하나의 이유에요.



ไม่มีเงื่อนไขใด ไม่มีใครนิยาม หรือกฎเกณฑ์ที่ต้องตาม

마이미응으언카이다이 마이미크라이니얌 르꼿껜티떵땀

어떤 조건도 없어요. 정의하는 사람도 꼭 따라야하는 규칙도 없어요.


ยามที่เธอลองให้รักบอกหัวใจตัวเอง

얌티트ㅓ렁하이락벅후어짜이뚜아엥

사랑이 자신의 마음에 말하게 해볼 때에요.



ถ้อยคำหลอกลวง ที่ใครต่อใครคอยแต่งเติมเรื่องจริงของรักไป 

อาจทำให้ใจเธอหวั่นไหว

터이캄럭루엉 티크라이떠크라이커이땡뜨ㅓㅁ르앙찡컹락빠이 

앗탐하이짜이트ㅓ완와이

누군가 누구에게 전하는 사랑의 진실이라 장식된 오해할만한 말들은 

아마 당신을 흔들리게 할거에요.


ขอเธออย่ากลัว รักคือสิ่งใดรู้สึกแล้วก็เป็นเรื่องของใจ เชื่อใจตัวเองซักครั้ง

커트ㅓ야끌루아 락크씽다이루쓱래우꺼뻰르앙컹짜이 츠어짜이뚜아엥싹크랑

무서워하지 말아줘요. 사랑은 느끼는 것, 마음에서 생기는 일이죠. 당신 자신을 한번 믿어봐요.



อย่างความรัก ที่สั่งให้ฉันมีเธอ ให้ฉันมีแค่เพียงแต่เธอเท่านั้น

양쾀락 티쌍하이찬미트ㅓ 하이찬미캐피양때트ㅓ타오난

나에게 당신이 있게 만든, 오직 당신 하나만 있도록 시킨 그런 사랑이


เป็นเหตุผลหนึ่งเดียวที่ขอยืนยัน คือฉันรักเธอ

뻰헷폰능디야우티커y은y얀 크찬락터

내가 당신을 사랑한다 확언하는 하나의 이유에요.




(โอม)


รักคืออะไร เราจะรู้ได้ยังไง 

락크아라이 라오짜루다이양응아이

사랑이 뭔가요. 우리가 어떻게 알 수 있나요.


ถ้ายังฟังเสียงใครต่อใครมากกว่าหัวใจตัวเราเอง

타양f퐝씨양크라이떠크라이막꽈후어짜이뚜아라오엥

만약 아직 누군가 누군가에게 하는 소리를 우리의 마음보다 더 많이 듣는다면


สวยงาม คนเราแล้วแต่ใจใครก็ใจมัน

쑤어이응암 콘라오래우때짜이크라이꺼짜이만

우리의 아름다움은 그 누군가의 마음에 달려 있겠죠.


รักมันจะเกิด อย่าไปกลัว ถ้ามันต่างไป

락만짜끄ㅓㅅ 야빠이끌루아 타만땅빠이

사랑은 생길거에요. 무서워하지 말아요. 그게 뭔가 다르더라도.


ไม่ว่าจะสุขหรือสุดท้ายจะต้องเสียใจ

마이와짜쑥르쑷타이짜떵씨야짜이

행복하던지 결국엔 슬플 수 밖에 없던지


ให้มันเป็นไปเถอะ ให้มันเป็นไปเถอะ

하이만뻰빠이트ㅓ 하이만뻰빠이트ㅓ

그냥 가게 두세요. 그냥 가게 두세요.



อย่างความรัก ที่สั่งให้ฉันมีเธอ ให้ฉันมีแค่เพียงแต่เธอเท่านั้น

양쾀락 티쌍하이찬미트ㅓ 하이찬미캐피양때트ㅓ타오난

나에게 당신이 있게 만든, 오직 당신 하나만 있도록 시킨 그런 사랑이


เป็นเหตุผลหนึ่งเดียวที่ขอยืนยัน คือฉันรักเธอ

뻰헷폰능디야우티커y은y얀 크찬락터

내가 당신을 사랑한다 확언하는 하나의 이유에요.



ไม่มีเงื่อนไขใด ไม่มีใครนิยาม หรือกฎเกณฑ์ที่ต้องตาม

마이미응으언카이다이 마이미크라이니얌 르꼿껜티떵땀

어떤 조건도 없어요. 정의하는 사람도 꼭 따라야하는 규칙도 없어요.


ยามที่เธอลองให้รักบอกหัวใจตัวเอง

얌티트ㅓ렁하이락벅후어짜이뚜아엥

사랑이 자신의 마음에 말하게 해볼 때에요.








 포스팅이 도움이 되었나요~? 

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)



저작자표시 비영리 변경금지

'태국어 즐겨보기 > 태국노래 해석' 카테고리의 다른 글

[태국 노래] BIG ASS - ไม่เดียงสา  (0) 2018.12.09
[태국 노래] พัทธดนย์ - เข้าใจใช่ไหม Ost.Our Skyy #ปิ๊กโรม  (0) 2018.12.05
[태국 노래] โยคีย์ เพลย์บอย - อากาศ  (0) 2018.12.01
[태국 노래] Getsunova - ไกลแค่ไหนคือใกล้  (3) 2018.12.01
[태국 노래] Boy Peacemaker - เธอเปลี่ยนไป  (1) 2018.10.25
'태국어 즐겨보기/태국노래 해석' Related Articles more
Comments