[태국 노래] BIG ASS - ไม่เดียงสา

เพลง ไม่เดียงสา

ทำนอง  :  อภิชาติ พรมรักษา

เนื้อร้อง  :  เหนือวงศ์

เรียบเรียง  :  BIG ASS 

좋아하는 노래를 해석해서 공유하는 것도 즐겁지만,

신청곡으로 좋은 곡을 제가 알게되는 것도 아주 즐겁네요! :)

오늘은 태국어 공부 카페 '태학당'의 매그도나르도 님의 신청곡 입니다!

https://cafe.naver.com/pmoothai

신청곡은 카페에 가입하셔서 댓글이나 쪽지를 주셔도 되고, 블로그 방명록이나 댓글을 이용하셔도 된답니다.

노래 제목을 모르는 영상 속 노래를 찾는 것도 가능하니, 알고 싶은 노래나 태국어가 있다면 언제든지 편안한 마음으로 알려주세요~!

 태국어공부 동지여러분들께 언제나 열려있어요 

* 노래라는 특성상 장,단음을 구분하기 어렵기 때문에 장,단음을 따로 표기하지 않았습니다.

* 모음 ไ 와 ใ (아이) 는 일상생활 회화 중이나 노래 중 애이로 발음하는 경우가 많습니다.

* 태국어 차음 중 "ㅊ"소리가 나는 자음은 한글의 "ㅊ"과 소리에 차이가 있습니다. (이러한 특징의 다른 자음도 있습니다.)

* 한글로는 정확한 발음을 표기할 수 없는 단어, 노래 부를 때와 말할 때가 다르게 들리는 단어가 있습니다.

(태국어 글자 공부를 다 하셨다면, 귀를 믿으세요!)

* 위와 같은 이유(+시적인 문법)로 인해 노래로 태국어를 심도깊게 공부하기는 어렵습니다.

하지만 저는 노래듣는 것을 추천합니다! 공부 의욕이 계속 생기고, 단어가 잘 외워진다는 장점도 있기 때문이죠!

 

* 해석은 직역에 가까운 의역입니다. 더 좋은 해석이 있다면 언제든지 댓글 달아주세요~~^^

ส่งยิ้มให้ความทรงจำดีๆ ที่มีให้กัน

쏭y임하이쾀쏭짬디디 티미하이깐

서로에게 주었던 좋은 기억에 미소를 보내.

ในวันที่สองเราไม่มีวัน จะคืนกลับมา

나이완티썽라오마이미완 짜큰끌랍마

우리 둘에게 다시 돌아올 수 없는 그 날에

ส่งยิ้มให้กับความฝันของเรา

쏭y임하이깝쾀f퐌컹라오

우리의 꿈에 미소를 보내.

ที่เคยตั้งใจ จะไปให้สุดปลายฟ้า

티크ㅓ이땅짜이 짜빠이하이쑷쁠라이f퐈

하늘 끝까지 함께 가겠다고 다짐했었던

แต่แล้วก็พังทลาย

때래우꺼팡탈라이

그리고 다 부서졌지만.

ต่างเคยต่างมั่นใจ ว่าความรัก ต้องแสนงดงาม

땅크ㅓ이땅만짜이 와쾀락 떵쌘응옷응암

사랑은 아주 아름답다고 우린 각자 확신했었지.

ไม่ได้เผื่อใจ ให้กับความไม่เดียงสา

마이다이프어짜이 하이깝쾀마이디양싸

어리숙함에 대비하진 못했어.

กว่าจะรู้ว่าความรักเป็นเช่นไร เมื่อรู้ในความหมายของน้ำตา

꽈짜루와쾀락뻰첸라이 므어루나이쾀마이컹남따

눈물의 의미를 알게 되고 나서야 사랑이 어떤건지 알았어.

แม้ตอนสุดท้ายต้องเลิกรา ไม่ใช่ความผิดของใคร

매떤쑷타이떵르ㅓㄱ라 마이차이쾀핏컹크라이

마지막에 결국 헤어져야 했던 것 조차도 누군가의 잘못은 아니야.

แค่วันนั้นเรายังเด็กเกิน กว่าจะเข้าใจ ความรัก

캐완난라오양덱끄ㅓㄴ 꽈짜카오짜이쾀락

단지 그 날의 우리는 사랑을 이해하기에 아직 너무 어렸을 뿐.

วันนี้เวลาก็พาให้เราผ่านมาทุกสิ่ง

완니웰라꺼파하이라오판마툭씽

오늘 시간은 우리가 모든 것들을 지나쳐오게 해.

ต่างได้เรียนรู้ในความเป็นจริง แม้มันจะสาย

땅다이리얀루나이쾀뻰찡 매만짜싸이

각자 현실에 대해 배우게 되지. 비록 늦을지라도.

อย่างน้อยที่สุดความหลังที่มี

양너이티쑷쾀랑티미

적어도 결국 지나간 일들이

จะเป็นบทเรียนที่ดี และมีความหมาย

짜뻰봇리얀티디 래미쾀마이

좋은 교훈과 의미가 될거야.

ที่ฉันและเธอไม่ลืมเลือน

티찬래트ㅓ마이름르언

너와 내가 잊을 수 없는

ต่างเคยต่างมั่นใจ ว่าความรัก ต้องแสนงดงาม

땅크ㅓ이땅만짜이 와쾀락 떵쌘응옷응암

사랑은 아주 아름답다고 우린 각자 확신했었지.

ไม่ได้เผื่อใจ ให้กับความไม่เดียงสา

마이다이프어짜이 하이깝쾀마이디양싸

어리숙함에 대비하진 못했어.

กว่าจะรู้ว่าความรักเป็นเช่นไร เมื่อรู้ในความหมายของน้ำตา

꽈짜루와쾀락뻰첸라이 므어루나이쾀마이컹남따

눈물의 의미를 알게 되고 나서야 사랑이 어떤건지 알았어.

แม้ตอนสุดท้ายต้องเลิกรา ไม่ใช่ความผิดของใคร

매떤쑷타이떵르ㅓㄱ라 마이차이쾀핏컹크라이

마지막에 결국 헤어져야 했던 것 조차도 누군가의 잘못은 아니야.

แค่วันนั้นเรายังเด็กเกิน กว่าจะเข้าใจ ความรัก

캐완난라오양덱끄ㅓㄴ 꽈짜카오짜이쾀락

단지 그 날의 우리는 사랑을 이해하기에 아직 너무 어렸을 뿐.

กว่าจะรู้ว่าความรักเป็นเช่นไร เมื่อรู้ในความหมายของน้ำตา

꽈짜루와쾀락뻰첸라이 므어루나이쾀마이컹남따

눈물의 의미를 알게 되고 나서야 사랑이 어떤건지 알았어.

แม้ตอนสุดท้ายต้องเลิกรา ไม่ใช่ความผิดของใคร

매떤쑷타이떵르ㅓㄱ라 마이차이쾀핏컹크라이

마지막에 결국 헤어져야 했던 것 조차도 누군가의 잘못은 아니야.

แค่วันนั้นเรายังเด็กเกิน กว่าจะเข้าใจ ความรัก

캐완난라오양덱끄ㅓㄴ 꽈짜카오짜이쾀락

단지 그 날의 우리는 사랑을 이해하기에 아직 너무 어렸을 뿐.

และมันไม่ใช่ความผิดของใคร

래만마이차이쾀핏컹크라이

그리고 그건 누구의 잘못도 아니야.

แค่วันนั้นเรายังเด็กเกิน กว่าจะเข้าใจ ในความรัก

캐완난라오양덱끄ㅓㄴ 꽈짜카오짜이나이쾀락

단지 그 날의 우리는 사랑에 대해 이해하기에 아직 너무 어렸을 뿐.

 포스팅이 도움이 되었나요~? 

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)