[태국 노래] Max Jenmana - ไวน์

เพลง: ไวน์

นักร้อง: แม็กซ์ เจนมานะ

Album: Let There Be Light

ศิลปิน: แม็กซ์ เจนมานะ 

오늘의 노래는 แม็กซ์ เจนมานะ (Max Jenmana) 의 ไวน์ 입니다.

제가 이전에 이분의 노래 전곡을 포스팅하고 싶다고 했을 정도로 정말정말 좋아하는 가수에요!

얼마전 알게된 태국 드라마 Our Skyy #INSUN 에서 SUN이 자신의 마음을 노래로 나타냈는데,

Max Jenmana의 노래여서 반가웠어요. :)

아래 링크에서 가사해석 확인 가능합니다!

2018/08/12 - [태국어 한가락 - 노래 부르기] - [태국 노래] Max Jenmana - วันหนึ่งฉันเดินเข้าป่า

사진 : Google 검색

당시 앨범발표 후 드라마 속 노래(วันหนึ่งฉันเดินเข้าป่า)와 오늘 소개해드릴 곡이 동시에 차트에 올랐었답니다!

들어보시면 가사와 목소리에 반하실거에요~! 

* 노래라는 특성상 장,단음을 구분하기 어렵기 때문에 장,단음을 따로 표기하지 않았습니다.

* 모음 ไ 와 ใ (아이) 는 일상생활 회화 중이나 노래 중 애이로 발음하는 경우가 많습니다.

* 태국어 차음 중 "ㅊ"소리가 나는 자음은 한글의 "ㅊ"과 소리에 차이가 있습니다. (이러한 특징의 다른 자음도 있습니다.)

* 한글로는 정확한 발음을 표기할 수 없는 단어, 노래 부를 때와 말할 때가 다르게 들리는 단어가 있습니다.

(태국어 글자 공부를 다 하셨다면, 귀를 믿으세요!)

* 위와 같은 이유(+시적인 문법)로 인해 노래로 태국어를 심도깊게 공부하기는 어렵습니다.

하지만 저는 노래듣는 것을 추천합니다! 공부 의욕이 계속 생기고, 단어가 잘 외워진다는 장점도 있기 때문이죠!

 

* 해석은 직역에 가까운 의역입니다. 더 좋은 해석이 있다면 언제든지 댓글 달아주세요~~^^

ถ้าฉันไม่ลืมเรื่องเราแบบนี้แล้วมันจะผิดหรือเปล่า

타찬마이름르앙라오뱁니래우만짜핏르쁠라오

만일 내가 이렇게 우리 일을 잊지 않는다면 그건 잘못된걸까.

ดั่งรสที่เคยลิ้มลองและรักตั้งแต่แรกเจอ

당롯티크ㅓ이림렁래락땅때랙쯔ㅓ

처음 느껴본 맛과 처음 만났을 때의 사랑처럼.

รักก็คือรักจะลบยังไงก็คงไม่จาง

락꺼크락짜롭양아이꺼콩마이짱

사랑은 사랑이야. 어떻게 지우든 흐려지지 않을거야.

ดั่งเปลี่ยนไวน์ให้เป็นน้ำ

당쁠리얀와이하이뻰남

와인을 물로 바꾸려는 것 처럼

เปลี่ยนฉันให้ไม่รักเธอคงไม่ได้

쁠리얀찬하이마이락트ㅓ콩마이다이

내가 널 사랑하지 않게 바꾸는 건 불가능해.

จากนี้ไปแม้เราไม่ได้อยู่ด้วยกันและฝันอาจต้องล่มสลาย

짝니빠이매라오마이다이유두어이깐래f퐌앗떵롬쌀라이

이 시간이 지나 우리가 함께 있지 못하고 꿈조차 무너져야 할지라도

สุดท้ายคงเข้าใจ

쑷타이콩카오짜이

결국엔 이해하겠지.

และฉันนั้นจะยอมยอมให้เธอไป

래찬난짜염염하이트ㅓ빠이

그리고 난 받아들일거야. 널 보내주는 걸.

ยอมมีน้ำตายอมเสียใจ

염미남따염씨야짜이

눈물 흘리는 걸. 마음 아픈 걸.

แต่ความรักข้างในมันคงลบไม่ได้

때쾀락캉나이만콩롭마이다이

하지만 내 안의 사랑은 지울 수 없어.

เคยเป็นแบบไหนก็คงต้องเป็นแบบนั้น

크ㅓ이뻰뱁나이꺼콩떵뻰뱁난

예전의 그 모습 그대로여야해. 

จากนี้ไปแม้เราไม่ได้อยู่ด้วยกันและฝันอาจต้องล่มสลาย

짝니빠이매라오마이다이유두어이깐래f퐌앗떵롬쌀라이

이 시간이 지나 우리가 함께 있지 못하고 꿈조차 무너져야 할지라도

สุดท้ายคงเข้าใจ

쑷타이콩카오짜이

결국엔 이해하겠지.

และฉันนั้นจะยอมยอมให้เธอไป

래찬난짜염염하이트ㅓ빠이

그리고 난 받아들일거야. 널 보내주는 걸.

ยอมมีน้ำตายอมเสียใจ

염미남따염씨야짜이

눈물 흘리는 걸. 마음 아픈 걸.

แต่ความรักข้างในมันคงลบไม่ได้

때쾀락캉나이만콩롭마이다이

하지만 내 안의 사랑은 지울 수 없어.

เคยเป็นแบบไหนก็คงต้องเป็นแบบนั้น

크ㅓ이뻰뱁나이꺼콩떵뻰뱁난

예전의 그 모습 그대로여야해. 

เปลี่ยนไวน์ให้เป็นน้ำ

쁠리얀와이하이뻰남

와인을 물로 바꾸는 것

เปลี่ยนฉันให้ไม่รักเธอคงไม่ได้

쁠리얀찬하이마이락트ㅓ콩마이다이

내가 널 사랑하지 않게 바꾸는 건 불가능해.

และฉันนั้นจะยอมยอมให้เธอไป

래찬난짜염염하이트ㅓ빠이

그리고 난 받아들일거야. 널 보내주는 걸.

ยอมมีน้ำตายอมเสียใจ

염미남따염씨야짜이

눈물 흘리는 걸. 마음 아픈 걸.

แต่ความรักข้างในมันคงลบไม่ได้

때쾀락캉나이만콩롭마이다이

하지만 내 안의 사랑은 지울 수 없어.

เคยมีเธอไว้ยังไงก็ยังอยู่อย่างนั้น

크ㅓ이미트ㅓ와이양아이꺼양유양난

널 품고 있었던 예전 그대로야.

 포스팅이 도움이 되었나요~? 

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)