[태국 노래] NANN - วันที่หัวใจเคลื่อนไหว (cover)

เพลง  :  วันที่หัวใจเคลื่อนไหว
ศิลปิน : นัน สุนันทา (Cover)

오늘 소개해드릴 노래는 발매된지 무려 14년이 된 PORTRAIT의 วันที่หัวใจเคลื่อนไหว 입니다.

첨부한 영상은 NANN이라는 가수의 COVER 버젼이에요! 

제가 좋아하는 톤의 목소리 + 어쿠스틱버젼까지 완벽한 제 취향이죠.. :)

지금보다도 태국어가 미흡했을 때, 꼭 이 노래를 번역해보고 싶다 생각했었는데 드디어 하게되어 기쁘네요♥ 

원곡은 아래의 링크로 들어가면 들으실 수 있습니다!

https://youtu.be/MJ3P2OdUixE

* 노래라는 특성상 장,단음을 구분하기 어렵기 때문에 장,단음을 따로 표기하지 않았습니다.

* 모음 ไ 와 ใ (아이) 는 일상생활 회화 중이나 노래 중 애이로 발음하는 경우가 많습니다.

* 태국어 차음 중 "ㅊ"소리가 나는 자음은 한글의 "ㅊ"과 소리에 차이가 있습니다. (이러한 특징의 다른 자음도 있습니다.)

* 한글로는 정확한 발음을 표기할 수 없는 단어, 노래 부를 때와 말할 때가 다르게 들리는 단어가 있습니다.

(태국어 글자 공부를 다 하셨다면, 귀를 믿으세요!)

* 위와 같은 이유(+시적인 문법)로 인해 노래로 태국어를 심도깊게 공부하기는 어렵습니다.

하지만 저는 노래듣는 것을 추천합니다! 공부 의욕이 계속 생기고, 단어가 잘 외워진다는 장점도 있기 때문이죠!

 

* 해석은 직역에 가까운 의역입니다. 더 좋은 해석이 있다면 언제든지 댓글 달아주세요~~^^

เธอก็ยังเหมือนเดิมอย่างนั้น ไม่เคยจะมองหันมาที่ฉัน

트ㅓ꺼양므언덤양난 마이크ㅓ이짜멍한마티찬

당신은 그렇게 그대로에요. 날 돌아본 적이 없죠.

นานเพียงไหน ไม่สั่นไหวไม่รักกัน

난피양나이 마이싼와이마이락깐

얼마나 되어야 떨리지 않고 사랑하지 않을까요.

ฉันก็ยังเหมือนเดิมอย่างนี้ ปักใจไม่เคยหันไปเสียที

찬꺼양므언드ㅓㅁ양니 빡짜이마이크ㅓ이한빠이씨야티

나도 이렇게 이대로에요. 돌아서려고 마음 먹은 적 없죠.

นานเพียงไหน ใจดวงนี้มีแค่เธอ

난피양나이 짜이두엉니미캐트ㅓ

얼마나 되었을까요. 이 마음에 당신만 있는 게.

(*) คงสักวันที่เธอหันมองกลับมา

콩싹완티트ㅓ한멍끌랍마

언젠간 당신이 다시 돌아오는 날.

หรือเป็นฉันที่ใจยอมหันจากไป

르뻰찬티짜이염한짝빠이

아니면 마음이 돌아서게 되는 나를.

(**) ฉันจะรอสักวัน

찬짜러싹완

나는 그 날을 기다릴거에요.

วันที่มีหัวใจดวงไหนเคลื่อนไหว

완티미후어짜이두엉나이클르언와이

누군가의 마음이 흔들리는 날을.

อาจเป็นใจเธอ ที่แพ้ให้กับรักจริง

앗뻰짜이트ㅓ 티패하이깝락찡

아마 당신의 마음일거에요. 진정한 사랑에 손든.

แพ้ให้กับหัวใจที่รักเธอเสมอ

패하이깝후어짜이티락트ㅓ싸므ㅓ

언제나 당신을 사랑하는 마음에 져버린.

เราคงได้รู้สักวัน

라오콩다이루싹완

우리 언젠가 알게 되겠죠.

ทนจะทนแม้ใจจะท้อ

톤짜톤매짜이짜터

참아요. 마음이 꺽이더라도 참을게요.

เฝ้ารอจะทรมานเท่าไร

f퐈오러짜터라만타오라이

기다려요. 얼마나 괴로울까요.

แต่จะทนจวบจนใจจะสิ้นแรง

때짜톤쭈업쫀짜이짜씬랭

하지만 마음에 힘이 다 할 때까지 견딜게요.

(*) คงสักวันที่เธอหันมองกลับมา

콩싹완티트ㅓ한멍끌랍마

언젠간 당신이 다시 돌아오는 날.

หรือเป็นฉันที่ใจยอมหันจากไป

르뻰찬티짜이염한짝빠이

아니면 마음이 돌아서게 되는 나를.

(**) ฉันจะรอสักวัน

찬짜러싹완

나는 그 날을 기다릴거에요.

วันที่มีหัวใจดวงไหนเคลื่อนไหว

완티미후어짜이두엉나이클르언와이

누군가의 마음이 흔들리는 날을.

อาจเป็นใจเธอ ที่แพ้ให้กับรักจริง

앗뻰짜이트ㅓ 티패하이깝락찡

아마 당신의 마음일거에요. 진정한 사랑에 손든.

แพ้ให้กับหัวใจที่รักเธอเสมอ

패하이깝후어짜이티락트ㅓ싸므ㅓ

언제나 당신을 사랑하는 마음에 져버린.

เราคงได้รู้สักวัน

라오콩다이루싹완

우리 언젠가 알게 되겠죠.

(**) ฉันจะรอสักวัน

찬짜러싹완

나는 그 날을 기다릴거에요.

วันที่มีหัวใจดวงไหนเคลื่อนไหว

완티미후어짜이두엉나이클르언와이

누군가의 마음이 흔들리는 날을.

อาจเป็นใจเธอ ที่แพ้ให้กับรักจริง

앗뻰짜이트ㅓ 티패하이깝락찡

아마 당신의 마음일거에요. 진정한 사랑에 손든.

แพ้ให้กับหัวใจที่รักเธอเสมอ

패하이깝후어짜이티락트ㅓ싸므ㅓ

언제나 당신을 사랑하는 마음에 져버린.

เราคงได้รู้สักวัน

라오콩다이루싹완

우리 언젠가 알게 되겠죠.

 포스팅이 도움이 되었나요~? 

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)