[태국 노래] ดา เอ็นโดรฟิน - ยิ่งรู้จัก ยิ่งรักเธอ

เพลง  :   ยิ่งรู้จัก  ยิ่งรักเธอ
ศิลปิน  :  ดา เอ็นโดรฟิน
คำร้อง  :  ชนะ  เสวิกุล
ทำนอง  :   สุวัธชัย  สุทธิรัตน์
เรียบเรียง   :  สุวัธชัย  สุทธิรัตน์

 여러분들 엠넷에서 진행한 '보이스 코리아'라는 오디션 프로그램을 아시나요?

사진 출처 : M-net, Genie

저는 매일 매일 본방사수 할 정도로 좋아했던 이 프로그램의 

코치들은 (백지영, 신승훈, 강타, 길) 한국사람이면 모를 수 없죠!

네덜란드에서 시작된 이 프로그램은 태국에서도 제작이 되었습니다.

그리고 오늘 제가 준비한 노래의 가수인 Da endorphine이 더 보이스 태국편의 출연자입니다.

사진 출처 : trueid

어느정도로 유명한 가수인지 가늠이 가시나요~?

그만큼 히트곡도 엄청나게 많아요. :)

히트곡에는 애절한 발라드도 많지만 오늘 준비한 곡은 행복한 느낌의 노래입니다.

ยิ่งรู้จัก ยิ่งรักเธอ

알수록 더 사랑하게 된다는 제목에서도 따뜻한 느낌 뿜뿜이네요. 

* 노래라는 특성상 장,단음을 구분하기 어렵기 때문에 장,단음을 따로 표기하지 않았습니다.

* 모음 ไ 와 ใ (아이) 는 일상생활 회화 중이나 노래 중 애이로 발음하는 경우가 많습니다.

* 태국어 차음 중 "ㅊ"소리가 나는 자음은 한글의 "ㅊ"과 소리에 차이가 있습니다. (이러한 특징의 다른 자음도 있습니다.)

* 한글로는 정확한 발음을 표기할 수 없는 단어, 노래 부를 때와 말할 때가 다르게 들리는 단어가 있습니다.

(태국어 글자 공부를 다 하셨다면, 귀를 믿으세요!)

* 위와 같은 이유(+시적인 문법)로 인해 노래로 태국어를 심도깊게 공부하기는 어렵습니다.

하지만 저는 노래듣는 것을 추천합니다! 공부 의욕이 계속 생기고, 단어가 잘 외워진다는 장점도 있기 때문이죠!

 

* 해석은 직역에 가까운 의역입니다. 더 좋은 해석이 있다면 언제든지 댓글 달아주세요~~^^

บอกฉันสักคำว่าเธอทำได้อย่างไร

벅찬싹캄와트ㅓ탐다이양라이

어떻게 한건지 나한테 말해봐요.

เพราะฉันรู้สึกดีทุกครั้งที่อยู่กับเธอ

프러찬루쓱디툭크랑티유깝트ㅓ

당신과 있는 매 순간 기분이 좋으니까요.

ที่จริงนับตั้งแต่ที่เรานั้นแรกเจอ

티찡납땅때티라오난랙쯔ㅓ

사실 우리가 처음 만났을 때부터

ไม่คิดว่าจะรักได้มากมาย

마이킷와짜락다이막마이

많이 사랑하게 될 거라고 생각하지 않았어요.

เธอรู้วิธีดูแลคนที่ห่วงใย

트ㅓ루위티두래콘티후엉야이

당신은 걱정하는 사람을 보살필 줄 알죠.

จนฉันแปลกใจความรู้สึกที่ฉันมี

쫀찬쁠랙짜이쾀루쓱티찬미

내가 느끼는 감정에 내가 놀랄 정도로요.

เคยรักมากเท่าไหร่ก็ยังรักได้อีก

크ㅓ이락막타오라이꺼양락다이익

이전에 사랑해본 게 얼마든지 더 사랑하게 돼요.

ไม่รู้ว่าเป็นได้อย่างไร

마이루와뻰다이양라이

어떻게 가능한지 모르겠어요.

ตั้งแต่พบกันวันนั้น

땅때폽깐완난

우리가 만난 그 날부터

ใจก็รู้ว่าเราจะมีกันวันนี้

짜이꺼루와라오짜미깐완니

마음은 우리에게 오늘이 있을 걸 알았나 봐요.

เธอเติมเต็มสิ่งดีๆ ให้ทุกวันที่มีกลายเป็นวันที่มีความหมาย

트ㅓ뜨ㅓㅁ뗌씽디디하이툭완티미끌라이뻰완티미쾀마이

당신은 하루 하루가 의미 있는 날이 되도록 좋은 것들을 채워줘요.

ไม่ใช่แค่วันพรุ่งนี้แต่จากนี้แม้นานเท่านานสักเพียงไหน

마이차이캐완프룽니때짝니매난타오난싹피양나이

내일 뿐 아니라 지금부터 얼마나 지날지라도

จะมีเธอ เธอมีฉันมีกันตลอดไป

짜미트ㅓ트ㅓ미찬미깐딸럿빠이

당신이 있고 당신에겐 내가 있고 항상 함께 할 거예요.

ยิ่งพบเจอยิ่งได้รู้จักยิ่งรักเธอหมดใจ

잉폽쯔ㅓ잉다이루짝잉락트ㅓ못짜이

만날수록 알게 될수록 더 마음 다해 사랑해요.

ขอบฟ้าไม่เคยจะเหมือนเดิมเลยสักวัน

컵f퐈마이크ㅓ이짜므언드ㅓㅁ르ㅓ이싹완

지평선은 하루도 같은 적이 없어요.

มีสีสันชวนให้มองดูอยู่เรื่อยไป

미씨싼추언하이멍두유르어이빠이

계속 바라보게 만드는 빛깔을 띠죠.

ก็คงเหมือนตัวเธอที่มีเรื่องราวใหม่มาทำให้ประทับใจทุกที

꺼콩므언뚜아트ㅓ티미르앙라우마이

마치 매번 감동하게 만드는 새로운 일을 가진 당신 같아요.

ชีวิตของคนๆ หนึ่งได้อบอุ่นใจ

치윗컹콘콘능다이옵운짜이

한 사람의 인생이 위로받았어요.

และได้รู้ตัวว่าเป็นคนที่โชคดี

래다이루뚜아와뻰콘티촉디

그리고 행운아란 걸 알게 됐죠.

ขอบคุณนะที่ทำให้ทุกๆ นาทีได้มีความหมายที่สำคัญ

컵쿤나티탐하이툭툭나티다이미쾀마이티쌈칸

고마워요. 매 순간을 중요한 의미로 채워줘서.

ตั้งแต่พบกันวันนั้น

땅때폽깐완난

우리가 만난 그 날부터

ใจก็รู้ว่าเราจะมีกันวันนี้

짜이꺼루와라오짜미깐완니

마음은 우리에게 오늘이 있을 걸 알았나 봐요.

เธอเติมเต็มสิ่งดีๆ ให้ทุกวันที่มีกลายเป็นวันที่มีความหมาย

트ㅓ뜨ㅓㅁ뗌씽디디하이툭완티미끌라이뻰완티미쾀마이

당신은 하루 하루가 의미 있는 날이 되도록 좋은 것들을 채워줘요.

ไม่ใช่แค่วันพรุ่งนี้แต่จากนี้แม้นานเท่านานสักเพียงไหน

마이차이캐완프룽니때짝니매난타오난싹피양나이

내일 뿐 아니라 지금부터 얼마나 지날지라도

จะมีเธอ เธอมีฉันมีกันตลอดไป

짜미트ㅓ트ㅓ미찬미깐딸럿빠이

당신이 있고 당신에겐 내가 있고 항상 함께 할 거예요.

ยิ่งพบเจอยิ่งได้รู้จักยิ่งรักเธอหมดใจ

잉폽쯔ㅓ잉다이루짝잉락트ㅓ못짜이

만날수록 알게 될수록 더 마음 다해 사랑해요.

ตั้งแต่พบกันวันนั้น

땅때폽깐완난

우리가 만난 그 날부터

ใจก็รู้ว่าเราจะมีกันวันนี้

짜이꺼루와라오짜미깐완니

마음은 우리에게 오늘이 있을 걸 알았나 봐요.

เธอเติมเต็มสิ่งดีๆ ให้ทุกวันที่มีกลายเป็นวันที่มีความหมาย

트ㅓ뜨ㅓㅁ뗌씽디디하이툭완티미끌라이뻰완티미쾀마이

당신은 하루 하루가 의미 있는 날이 되도록 좋은 것들을 채워줘요.

ไม่ใช่แค่วันพรุ่งนี้แต่จากนี้แม้นานเท่านานสักเพียงไหน

마이차이캐완프룽니때짝니매난타오난싹피양나이

내일 뿐 아니라 지금부터 얼마나 지날지라도

จะมีเธอ เธอมีฉันมีกันตลอดไป

짜미트ㅓ트ㅓ미찬미깐딸럿빠이

당신이 있고 당신에겐 내가 있고 항상 함께 할 거예요.

ยิ่งพบเจอยิ่งได้รู้จักยิ่งรักเธอหมดใจ

잉폽쯔ㅓ잉다이루짝잉락트ㅓ못짜이

만날수록 알게 될수록 더 마음 다해 사랑해요.

ยิ่งรักเธอหมดใจ

잉락트ㅓ못짜이

마음 다 바쳐 사랑해요.

포스팅이 도움이 되었나요~? 

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)