[태국 노래] 25hours - ขออภัย

เพลง  :   ขออภัย
ศิลปิน  :  25hours

เนื้อร้อง/ทำนอง : สมพล รุ่งพาณิชย์

เรียบเรียง : 25hours

감동적인 댓글과 함께 노래를 신청해주셨었던 캉캉님 다시한번 감사합니다. ㅠ_ㅠ

우선 25hours의 노래부터 번역을 해보았는데요,

롱버젼은 아예 짧은 영화였어요! 

캉캉님 말씀대로 두가지 다 보는 것을 추천드려요! 

* 노래라는 특성상 장,단음을 구분하기 어렵기 때문에 장,단음을 따로 표기하지 않았습니다.

* 모음 ไ 와 ใ (아이) 는 일상생활 회화 중이나 노래 중 애이로 발음하는 경우가 많습니다.

* 태국어 차음 중 "ㅊ"소리가 나는 자음은 한글의 "ㅊ"과 소리에 차이가 있습니다. (이러한 특징의 다른 자음도 있습니다.)

* 한글로는 정확한 발음을 표기할 수 없는 단어, 노래 부를 때와 말할 때가 다르게 들리는 단어가 있습니다.

(태국어 글자 공부를 다 하셨다면, 귀를 믿으세요!)

* 위와 같은 이유(+시적인 문법)로 인해 노래로 태국어를 심도깊게 공부하기는 어렵습니다.

하지만 저는 노래듣는 것을 추천합니다! 공부 의욕이 계속 생기고, 단어가 잘 외워진다는 장점도 있기 때문이죠!

 

* 해석은 직역에 가까운 의역입니다. 더 좋은 해석이 있다면 언제든지 댓글 달아주세요~~^^

ฉันเชื่อในความรักว่ามันยังสวย  แม้ว่าในบางครั้งไม่เข้าใจ 

찬츠어나이쾀락와만양쑤워이 매와나이방크랑마이카오짜이

나는 사랑이 아직 아름답다고 믿어요. 가끔은 이해하지 못하더라도요.

ถึงแม้จะโกรธ เธอ เท่าไร  ถึงแม้จะเกลียดกันแค่ไหน

틍매짜끄롯 트ㅓ 타오라이 틍매짜끌리얏깐캐나이

당신에게 얼마나 화가나든, 서로 얼마나 미워하든.

เพิ่งรู้ว่ามันไม่เคยจะช่วยอะไร 

프ㅓㅇ루와만마이크ㅓ이짜추어이아라이

이제 알아요. 그건 어떤 도움도 되지 않았다는 걸.

ยังคงมีพรุ่งนี้ ที่จะมาถึง

양콩미프룽니 티짜마틍

여전히 다가올 내일이 있어요.

จะเอาความดีมาถมแทนลงไป  จะถมความห่างด้วยความเข้าใจ

짜아오쾀디마톰탠롱빠이 짜톰쾀항두어이쾀카오짜이

좋은 것을 가져와 대신 채워넣을게요. 거리감을 이해심으로 채울게요.

จะถมความเจ็บที่มีให้หาย จะขอโอกาสอีกครั้งหนึ่ง

짜톰쾀쩹티미하이하이 짜커오깟익크랑능

가진 상처가 사라지게 채울게요. 한번만 더 기회를 주세요.

จะใช้ชีวิตที่เหลือเพื่อฉันจะกอดเธอเอาไว้ 

짜차이치윗티르어프어찬짜껏트ㅓ아오와이

남은 인생을 당신을 끌어안기위해 살게요.

บอกเธอว่ารักให้พอ 

벅트ㅓ와락하이퍼

넘치도록 사랑한다 말할게요.

ขออภัยได้ไหม  ขออภัยให้กัน

커아파이다이마이 커아파이하이깐

용서해줄 수 있나요? 서로 용서해줘요.

หากมองไปบนท้องฟ้า ฟ้าก็ยังสวย  และมองไปบนต้นไม้ ยังงามตา 

학멍빠이본텅f퐈 f퐈꺼양쑤워이 래멍빠이본똔마이 양응암따

하늘을 바라보면 하늘도 여전히 아름다워요. 나무 위를 바라보아도 보기 아름답죠.

ขอแค่เธอ อภัยให้กัน 

커캐트ㅓ 아파이하이깐

단지 당신을 원해요. 서로 용서해요.

รักจะเบ่งบานอีกครั้ง 

락짜벵반익크랑

사랑은 다시 한번 활짝 필거에요.

จะใช้โอกาสจากนี้ไป 

짜차이오깟짝니빠이

이제는 기회를 잡을거에요.

จะใช้ชีวิตที่เหลือเพื่อฉันจะทำให้วันนี้ไม่ต้องผิดพลั้งอย่างเคย 

짜차이치윗르어프어찬짜탐하이완니마이떵핏플랑양크ㅓ이

이전 같이 실수하지 않는 오늘을 만들기 위해 남은 인생을 살게요.

ขออภัยให้ฉัน  ขออภัยให้เธอ 

커아파이하이찬 커아파이하이트ㅓ

나를 용서해요. 당신을 용서해요.

แค่ขออภัยได้ไหม ขออภัยให้กัน 

캐커아파이다이마이 커아파이하이깐

단지 용서해줄 수 있나요? 서로 용서해줘요.

ฉันอภัยให้เธอ  เธออภัยให้ฉัน 

찬아파이하이트ㅓ 트ㅓ아파이하이찬

나는 당신을 용서해요. 당신도 나를 용서해요.

อยากขออภัยได้ไหม เราอภัยให้กัน

약커아파이다이마이 라오아파이하이깐

용서를 바라도 되나요? 우리 서로 용서해요.

포스팅이 도움이 되었나요~? 

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)