[태국 노래] Musketeers - แค่คุณ

เพลง  :   Musketeers
ศิลปิน  :  แค่คุณ

이번에는 태국어 열공중이신 왕엄지척님의 신청곡 입니다!

유튜브 초반부터 댓글을 달아주셔서 닉네임을 기억하고 있어요~^^

아내분께 꼭 불러드렸으면 좋겠습니다! 

* 노래라는 특성상 장,단음을 구분하기 어렵기 때문에 장,단음을 따로 표기하지 않았습니다.

* 모음 ไ 와 ใ (아이) 는 일상생활 회화 중이나 노래 중 애이로 발음하는 경우가 많습니다.

* 태국어 차음 중 "ㅊ"소리가 나는 자음은 한글의 "ㅊ"과 소리에 차이가 있습니다. (이러한 특징의 다른 자음도 있습니다.)

* 한글로는 정확한 발음을 표기할 수 없는 단어, 노래 부를 때와 말할 때가 다르게 들리는 단어가 있습니다.

(태국어 글자 공부를 다 하셨다면, 귀를 믿으세요!)

* 위와 같은 이유(+시적인 문법)로 인해 노래로 태국어를 심도깊게 공부하기는 어렵습니다.

하지만 저는 노래듣는 것을 추천합니다! 공부 의욕이 계속 생기고, 단어가 잘 외워진다는 장점도 있기 때문이죠!

 

* 해석은 직역에 가까운 의역입니다. 더 좋은 해석이 있다면 언제든지 댓글 달아주세요~~^^

รู้ไหมว่าเราเจอกันครั้งแรกตอนไหน

루마이와라오쯔ㅓ깐크랑랙떤나이

우리의 첫만남이 언제인지 아나요?

ความทรงจำเกิดขึ้นเมื่อไหร่

쾀쏭짬끄ㅓㅅ큰므어라이

추억은 언제 생긴건지

เมื่อไหร่ที่ทำให้เราสองคนเริ่มหวั่นไหว

므어라이티탐하이라오썽콘르ㅓㅁ완와이

언제 우리 두 사람을 흔들리게 만든건지

หรือจะเป็นในตอนที่คุณต้องนอนเสียใจ

르짜뻰나이떤티쿤떵넌씨야짜이

아니면 그대가 슬픔 속에 잠들었던 날

หรือในตอนที่เราต้องไกล

르나이떤티라오떵끌라이

아니면 우리가 멀어져야했던 날

มันทำผมได้รู้ว่าคิดถึงแต่คุณ

만탐폼다이루와킷틍때쿤

그게 내가 그대만을 그리워한단 걸 알게했어요.

และในตอนนี้ ในเวลานี้ ล่วงเลยมานานเป็นปี

래나이떤니 나이웰라니 루엉르ㅓ이마난뻰삐

그리고 지금 이 순간 일년이 지났어요.

ให้ดวงดาวนั้นเป็นเหมือนพยานรัก

하이두엉다오난뻰므언파얀락

별을 사랑의 증인으로 세울게요.

ขอสัญญาว่าจะรักเพียงคุณ ว่าจะรักแค่คุณ

커싼야와짜락피양쿤 와짜락캐쿤

그대만을 사랑한다 약속해요. 오직 그대를 사랑한다고.

ว่าจะรักแค่คุณ เท่านั้น

와짜락캐쿤타오난

그저 그대 하나만을 사랑한다고.

นานแสนนานก็จะรักเพียงคุณ ก็จะรักแค่คุณ

난쌘난꺼짜락피양쿤 꺼짜락캐쿤

아득해져도 그대만을 사랑해요. 오로지 그대만.

อยากจะมีแค่คุณคนเดียว

약짜미캐쿤콘디야우

그대 하나만 있길 바라요.

คืนวันที่เราเคยมีแต่ความเหงาใจ

큰완티라오크ㅓ이미때쾀응아오짜이

우리에게 외로움만 있었던 날을 돌려주세요.

เมื่อมีคุณเข้ามาชิดใกล้

므어미쿤카오마칫끌라이

가까이 다가오는 그대가 있었던 때

ก็อบอุ่นใจดังไฟที่ร้อนตอนเหน็บหนาว

꺼옵운짜이당f퐈이티런떤넵나우

시린날도 뜨거운 불처럼 따뜻했죠.

และในตอนนี้ ในเวลานี้ ล่วงเลยมานานเป็นปี

래나이떤니 나이웰라니 루엉르ㅓ이마난뻰삐

그리고 지금 이 순간 일년이 지났어요.

ให้ดวงดาวนั้นเป็นเหมือนพยานรัก

하이두엉다오난뻰므언파얀락

별을 사랑의 증인으로 세울게요.

ขอสัญญาว่าจะรักเพียงคุณ ว่าจะรักแค่คุณ

커싼야와짜락피양쿤 와짜락캐쿤

그대만을 사랑한다 약속해요. 오직 그대를 사랑한다고.

ว่าจะรักแค่คุณ เท่านั้น

와짜락캐쿤타오난

그저 그대 하나만을 사랑한다고.

นานแสนนานก็จะรักเพียงคุณ ก็จะรักแค่คุณ

난쌘난꺼짜락피양쿤 꺼짜락캐쿤

아득해져도 그대만을 사랑해요. 오로지 그대만.

และจะมีแค่คุณคนเดียว

래짜미캐쿤콘디야우

그리고 그대 하나만 있을거에요.

ลืมเรื่องราวที่ได้เคยบอบช้ำ

름르앙라우티다이크ㅓ이벅쌈

계속 해왔던 이야기는 잊어요.

ทิ้งมันแล้วโยนมันไปไกล

팅만래우욘만빠이끌라이

버리고 멀리 던져버려요.

แล้วในวันพรุ่งนี้ก็จะมีแค่เพียงเรา

래우나이완프룽니꺼짜미캐피양라오

그러면 내일은 우리들 뿐일거에요.

ไม่มีใครต้องเหงา และไม่มีใครต้องเศร้า

마이미크라이떵응아오 래마이미크라이떵싸오

외로울 사람도 없고, 슬퍼할 사람도 없어요.

สองเราเดินเคียงกันไป

썽라오드ㅓㄴ키양깐빠이

우리 둘이 함께 걸어가요.

ขอสัญญาว่าจะรักเพียงคุณ ว่าจะรักแค่คุณ

커싼야와짜락피양쿤 와짜락캐쿤

그대만을 사랑한다 약속해요. 오직 그대를 사랑한다고.

ว่าจะรักแค่คุณ เท่านั้น

와짜락캐쿤타오난

그저 그대 하나만을 사랑한다고.

นานแสนนานก็จะรักเพียงคุณ ก็จะรักแค่คุณ

난쌘난꺼짜락피양쿤 꺼짜락캐쿤

아득해져도 그대만을 사랑해요. 오로지 그대만.

และจะมีแค่คุณคนเดียว

래짜미캐쿤콘디야우

그리고 그대 하나만 있을거에요.

ขอสัญญาว่าจะรักเพียงคุณ ว่าจะรักแค่คุณ

커싼야와짜락피양쿤 와짜락캐쿤

그대만을 사랑한다 약속해요. 오직 그대를 사랑한다고.

ว่าจะรักแค่คุณ เท่านั้น

와짜락캐쿤타오난

그저 그대 하나만을 사랑한다고.

นานแสนนานก็จะรักเพียงคุณ ก็จะรักแค่คุณ

난쌘난꺼짜락피양쿤 꺼짜락캐쿤

아득해져도 그대만을 사랑해요. 오로지 그대만.

และจะมีแค่คุณคนเดียว

래짜미캐쿤콘디야우

그리고 그대 하나만 있을거에요.

포스팅이 도움이 되었나요~? 

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)