[태국 노래] Getsunova - คนไม่จำเป็น

เพลง  :  คนไม่จำเป็น
ศิลปิน  :  Getsunova

혹시 좋아하는 노래 들을 때 '한 곡 반복' 하시는 분 계신가요~? 

저는 한 곡 반복파 입니다! 555 지겨워질 때 까지 하나만 듣는데, 오늘 소개시켜드릴 곡도

저의 '한 곡 반복' 대상이었던만큼 가사와 음색 모두 정말 좋아요.

Getsunova의 노래는 특히 가사의 라임이 잘 살아있어서,

태국어 공부를 어느정도 하고 들으시면 무릎을 탁! 치시게 될거에요. :)

P.S. 처절한 가사와 멜로디 뒤에 숨겨진 충격 뮤비...

* 노래라는 특성상 장,단음을 구분하기 어렵기 때문에 장,단음을 따로 표기하지 않았습니다.

* 모음 ไ 와 ใ (아이) 는 일상생활 회화 중이나 노래 중 애이로 발음하는 경우가 많습니다.

* 태국어 차음 중 "ㅊ"소리가 나는 자음은 한글의 "ㅊ"과 소리에 차이가 있습니다. (이러한 특징의 다른 자음도 있습니다.)

* 한글로는 정확한 발음을 표기할 수 없는 단어, 노래 부를 때와 말할 때가 다르게 들리는 단어가 있습니다.

(태국어 글자 공부를 다 하셨다면, 귀를 믿으세요!)

* 위와 같은 이유(+시적인 문법)로 인해 노래로 태국어를 심도깊게 공부하기는 어렵습니다.

하지만 저는 노래듣는 것을 추천합니다! 공부 의욕이 계속 생기고, 단어가 잘 외워진다는 장점도 있기 때문이죠!

 

* 해석은 직역에 가까운 의역입니다. 더 좋은 해석이 있다면 언제든지 댓글 달아주세요~~^^

อยู่ตรงนี้อยากเป็นคนที่เธอต้องการ

유뜨롱니약뻰콘티트ㅓ떵깐

여기에서 당신에게 필요한 사람이고 싶어요.

พยายามเปลี่ยนแปลงตัวให้ดีขึ้นมา

파야얌쁠리얀쁠랭뚜아하이디큰마

더 좋게 바뀌려 노력해왔어요.

อยากให้เธอรู้ ความจริงข้างใน

약하이트ㅓ루 쾀찡캉나이

당신이 알게 하고 싶어요. 마음 속 진실을.

ว่าฉันรัก เธอมากเพียงใด

와찬락트ㅓ막피양다이

내가 당신을 얼마나 많이 사랑하는지.

แต่สุดท้าย ผ่านมานาน

때쑷타이판마난

하지만 결국 오랜 시간이 지나고

แสนนานเท่าไร

쌘난타오라이

정말 얼마나 오래 지났는데도

ยังคงรอ ยังลองทุกวิธีทุกทาง

양콩러양렁툭위티툭탕

아직 기다리고 아직 모든 방법들을 시도해요.

เธอไม่เคยเห็น ฉันในสายตา

트ㅓ마이크ㅓ이헨찬나이싸이따

당신은 눈 속에 날 담은 적 없죠.

เป็นเพียงลม ไม่มีตัวตน

뻰피양롬 마이미뚜아똔

그저 실체없는 공기 같죠.

ทำให้รู้ว่าทำอะไร เธอนั้นไม่เคยสนใจ

탐하이루와탐아라이 트ㅓ난마이크ㅓ이쏜짜이

뭘 하는지 알 수 있게 해요. 그리고 당신은 신경 쓴 적 없죠.

ทำให้รู้ อยู่ไปก็ไม่มีความหมาย

탐하이루 유빠이꺼마이미쾀마이

알게 만들어요. 이렇게 가봐야 의미가 없단 걸.

เพราะคนไม่จำเป็น ก็ต้องเดินจากไป

프러콘마이짬뻰 꺼떵드ㅓㄴ짝빠이

왜냐하면 필요없는 사람은 떠나야 하니까요.

ถึงแม้ว่าภายในใจ จะรักเธอแค่ไหน

틍매와파이나이짜이 짜락트ㅓ캐나이

마음 속이 당신을 얼마나 사랑하더라도.

เพราะคนไม่จำเป็นก็ไม่ควรอยู่ตรงนี้

프러콘마이짬뻰꺼마이쿠언유뜨롱니

필요없는 사람은 여기 있으면 안되니까요.

ก็ฉันนั้นเข้าใจดีว่าเธอไม่ต้องการ

꺼찬난카오짜이디와트ㅓ마이떵깐

나도 잘 알고있죠. 당신은 원하지 않는단걸.

ยอมจากไปพร้อมน้ำตาเป็นคนที่ไร้ค่า

염짝빠이프럼남따뻰콘티라이카

가치없는 사람의 눈물과 함께 떠나갈게요.

เพราะเป็นความจำเป็นของคนไม่จำเป็น

프러뻰쾀짬뻰컹콘마이짬뻰

왜냐하면 필요없는 사람이 주는 필요성이니까요.

ก็พอรู้ว่าฉันนั้นไม่ดีเลิศเลอ

꺼퍼루와찬난마이디르ㅓㅅ르ㅓ

이제 알았어요. 난 정말 최악이란걸요.

เทียบกับเธอ ยังไงแล้วก็ไม่คู่ควร

티얍깝트ㅓ 양응아이래우꺼마이쿠쿠언

당신과 어떻게 비교하던 어울리지 않죠.

สิ่งที่ยังเหลือจะทำได้คือ

씽티양르아짜탐다이크

남아있는 할 수 있는 일은

คงต้องหายจากชีวิตเธอ

콩떵하이짝치윗트ㅓ

당신 인생에서 사라져야하는 것이죠.

ทำให้รู้ว่าทำอะไร เธอนั้นไม่เคยสนใจ

탐하이루와탐아라이 트ㅓ난마이크ㅓ이쏜짜이

뭘 하는지 알 수 있게 해요. 그리고 당신은 신경 쓴 적 없죠.

ทำให้รู้ อยู่ไปก็ไม่มีความหมาย

탐하이루 유빠이꺼마이미쾀마이

알게 만들어요. 이렇게 가봐야 의미가 없단 걸.

เพราะคนไม่จำเป็น ก็ต้องเดินจากไป

프러콘마이짬뻰 꺼떵드ㅓㄴ짝빠이

왜냐하면 필요없는 사람은 떠나야 하니까요.

ถึงแม้ว่าภายในใจ จะรักเธอแค่ไหน

틍매와파이나이짜이 짜락트ㅓ캐나이

마음 속이 당신을 얼마나 사랑하더라도.

เพราะคนไม่จำเป็นก็ไม่ควรอยู่ตรงนี้

프러콘마이짬뻰꺼마이쿠언유뜨롱니

필요없는 사람은 여기 있으면 안되니까요.

ก็ฉันนั้นเข้าใจดีว่าเธอไม่ต้องการ

꺼찬난카오짜이디와트ㅓ마이떵깐

나도 잘 알고있죠. 당신은 원하지 않는단걸.

ยอมจากไปพร้อมน้ำตาเป็นคนที่ไร้ค่า

염짝빠이프럼남따뻰콘티라이카

가치없는 사람의 눈물과 함께 떠나갈게요.

เพราะเป็นความจำเป็นของคนไม่จำเป็น

프러뻰쾀짬뻰컹콘마이짬뻰

왜냐하면 필요없는 사람이 주는 필요성이니까요.

เพราะคนไม่จำเป็น ก็ต้องเดินจากไป

프러콘마이짬뻰 꺼떵드ㅓㄴ짝빠이

왜냐하면 필요없는 사람은 떠나야 하니까요.

ถึงแม้ว่าภายในใจ จะรักเธอแค่ไหน

틍매와파이나이짜이 짜락트ㅓ캐나이

마음 속이 당신을 얼마나 사랑하더라도.

เพราะคนไม่จำเป็นก็ไม่ควรอยู่ตรงนี้

프러콘마이짬뻰꺼마이쿠언유뜨롱니

필요없는 사람은 여기 있으면 안되니까요.

ก็ฉันนั้นเข้าใจดีว่าเธอไม่ต้องการ

꺼찬난카오짜이디와트ㅓ마이떵깐

나도 잘 알고있죠. 당신은 원하지 않는단걸.

ยอมจากไปพร้อมน้ำตาเป็นคนที่ไร้ค่า

염짝빠이프럼남따뻰콘티라이카

가치없는 사람의 눈물과 함께 떠나갈게요.

เพราะเป็นความจำเป็นของคนไม่จำเป็น

프러뻰쾀짬뻰컹콘마이짬뻰

왜냐하면 필요없는 사람이 주는 필요성이니까요.

ยอมจากไปพร้อมน้ำตาเป็นคนที่ไร้ค่า

염짝빠이프럼남따뻰콘티라이카

가치없는 사람의 눈물과 함께 떠나갈게요.

เพราะเป็นความจำเป็นของคนไม่จำเป็น

프러뻰쾀짬뻰컹콘마이짬뻰

왜냐하면 필요없는 사람이 주는 필요성이니까요.

포스팅이 도움이 되었나요~? 

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)