[책 속 문장] เจ้าชายน้อย (어린왕자) 2

 

한국어를 읽듯이 쭉쭉 읽고 싶은데, 아직 실력이 역부족이네요..ㅠ_ㅠ

오늘도 2챕터의 문장입니다! 지난번 문장에서부터 딱 한장 뒤에 있었어요. 555

 

 

오늘의 문장에는 ขัดขืน 이라는 단어가 나옵니다.

이 단어의 앞부분인 ขัด을 포스팅 했었는데, 오늘 문장안에서는 다른 뜻으로 나온답니다. :)

 

 

1. 동사 (요대) 묶다, (단추) 잠그다.
2. 동사 (검을 허리에) 끼우다, 차다.
3. 동사 따르지 않다, 거역하다, 위반하다.
4. 동사 모순되다, 일치하지 않다, 상반하다.
5. 동사 문질러서 광택을 내다, 쓰다듬다, 광을 내다.
6. 동사 모자라다, 충족하지 못하다.
7. 동사 불편하다, 편리하지 못하다.
8. 동사 아픔ㆍ상처ㆍ고통을 느끼다.
9. 동사 가로막다, 방해하다.

 

 

지난 포스팅

 

[태국어 문장] 5. 광을 내다.

http://jamthai.tistory.com/48

 

 

 

 

* 색깔은 해석을 수월하게 할 수 있도록 사용했습니다.

 

예문	ในเมื่อเรารู้สึกว่ามีสิ่งลี้ลับเกินกว่าที่จะเข้าใจได้เราก็ไม่กล้าที่จะขัดขืนต่อมัน
	우리는 이해할 수 있는 수준을 넘어서는 신비함이라고(있다고) 느낄 때 감히 그것을 거역하지 못한다.

 

* 감히 그것에 대항하지 못한다. 라고 해석하면 ต่อ를 이해하기 쉬워집니다. :)

 

 

 

 

포스팅이 도움이 되었나요~? 

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! :)

 

 

 

 

참고문헌 : อองตวน เดอ แซงเตก-ซูเปรี, เจ้าชายน้อย, อำพรรณ โอตระกูล, สำนักพิมพ์จินด์